อ้าย

âai

Значения

1СуществительноеB2

старший брат (исан./лаос.); мужчина постарше

Региональный термин (в исанском и лаосском языках), эквивалентный стандартному тайскому «пхи», используемый для обращения к старшему брату или мужчине немного старше.

Примеры

มื้อวานmʉ́ʉ-waan อ้ายâai พาpaa หนูnǔu ไปส่งbpai-sòng ที่tîi โรงเรียนroong-riian เพราะprɔ́พ่อแม่pɔ̂ɔ-mɛ̂ɛ ติดdtìt งานngaan

Вчера мой старший брат отвез меня в школу, потому что наши родители были заняты.

Еще 43 примеров

อ้ายâai บอกว่าbɔ̀ɔk-wâa ให้hâi หนูnǔu ตั้งใจเรียนdtâng-jai-riian เดี๋ยวdǐiao อ้ายâai สิsì ช่วยchûuai ติวdtiu เลขหลังlêek-lǎng เลิกเรียนlə̂ək-riian

Мой старший брат сказал, что мне нужно сосредоточиться на учебе, и он поможет мне с математикой после школы.

ถึงtĕung อ้ายâai สิsì อายุaa-yú แค่kâe ยี่สิบyêe sìp ต้นdtônๆ-แต่dtàeอ้ายกะâai gàดูแลdoo lae ครอบครัวkrôp kruua แทนtaen พ่อแม่pôr mâe ได้dâi อย่างดีyàang dee

Хотя моему старшему брату всего чуть за двадцать, он отлично справляется с заботой о семье вместо наших родителей.

หนูnŏo จะjà ไปbpai ถามtăam อ้ายâai ก่อนgòn ว่าwâa เย็นนี้yen née อ้ายâai ว่างwâang ไปbpai ตลาดdtà-làat นำnam บ่bò

Я сначала спрошу старшего брата, свободен ли он, чтобы пойти на рынок сегодня вечером.

อ้ายâai ซ้อมsɔ́ɔm กีตาร์gii-dtâa อยู่yùu เฮือนhʉʉan ส่วนsùuan น้องnɔ́ɔng เตรียมdtriiam ข้าวเย็นkâao-yen

Мой старший брат репетирует игру на гитаре дома, пока я готовлю ужин.

เวลาwee-laa ไปbpai ตลาดdtà-làat น้องnɔ́ɔng กะสิgà-sì พึ่งpʉ̂ng อ้ายâai ให้hâi ต่อรองราคาdtɔ̀ɔ-rɔɔng-raa-kaa เพราะprɔ́อ้ายâai เว้าwáo กับgàp แม่ค้าmɛ̂ɛ-káa เก่งgèng

Когда мы идем на рынок, я полагаюсь на своего старшего брата в том, что он будет торговаться, потому что он умеет договариваться с продавцами.

ถึงtĕung อ้ายâai บ่bò ได้dâi อยู่yòo ใกล้glâiๆ-แต่dtàe น้องnóng ฮู้hûu สึกsèuk อุ่นใจùn jai เสมอsà-mĕr เพราะpráw อ้ายâai คอยkoi ห่วงใยhùuang yai น้องnóng ผ่านpàan โทรศัพท์toh-rá-sàp

Хотя моего старшего брата нет рядом, я всегда чувствую себя спокойно, потому что он заботится обо мне по телефону.

หนูnŏo ถามtăam อ้ายâai ว่าwâa พรุ่งนี้prûng-née อ้ายâai ไปนาbpai naa แนnae บ่bò

Я спросил своего старшего брата, пойдет ли он завтра в поле.

มื้อวานmʉ́ʉ-waan อ้ายâai พาไปpaa-bpai ตลาดนัดdtà-làat-nát ซื้อsʉ́ʉ เสื้อsʉ̂ʉa ให้hâi น้องnɔ́ɔng อีกìik โตdtoo หนึ่งnʉ̀ng

Вчера мой старший брат взял меня на рынок выходного дня и купил мне ещё одну рубашку.

ถ้าtâa มีปัญหาmii-bpan-hǎa เรื่องrʉ̂ʉang เรียนriian กะgà ไปbpai ถามtǎam อ้ายâai ได้dâai เด้อdə̂ə เพราะprɔ́อ้ายâai เคยkəəi ผ่านpàan วิชานี้wí-chaa-níi มาแล้วmaa-lɛ́ɛo

Если у тебя возникнут проблемы с учёбой, ты можешь спросить моего старшего брата, потому что он уже проходил этот курс.

เวลาwee-laa พวกเฮาpûuak-hao ไปทำนาbpai-tam-naa อ้ายâai สิsì เป็นbpen คนkon จัดการงานjàt-gaan-ngaan แบ่งbɛ̀ng หน้าที่nâa-tîi เพื่อให้pʉ̂ʉa-hâi งานngaan เสร็จsèt ทันtan ก่อนgɔ̀ɔn ฝนfǒn มาmaa

Когда мы идём работать в поле, мой старший брат организует работу и распределяет задачи, чтобы всё было готово до начала дождя.

อ้ายâai เป็นbpen คนkon เฮ็ดhét กับข้าวgàp-kâao อร่อยà-rɔ̀i หล่าlàa นี่nîi กะgà เลยləəi ขอให้kɔ̌ɔ-hâi อ้ายâai สอนsɔ̌ɔn ทำtam แกงหน่อไม้gɛɛng-nɔ̀ɔ-máai

Мой старший брат хорошо готовит, поэтому я попросил его научить меня готовить карри из побегов бамбука.

เมื่อวานmʉ̂ʉa-waan อ้ายâai พาpaa หนูnǔu ไปดูbpai-duu หมอลำmɔ̌ɔ-lam ที่tîi ลานวัดlaan-wát สนุกsà-nùk หลายlǎai เลยləəi

Вчера старший брат взял меня посмотреть мор-лам на территории храма; было очень весело.

อ้ายâai เป็นbpen คนkon สอนsŏn หนูnŏo ขับkàp มอเตอร์ไซค์mo-dter-sái ตอนหน้าdton nâa ฝนfŏn ทั้งที่táng têe ถนนลื่นtà-nŏn lêun ก็gâw ยังyang ค่อยkôiๆ-ให้กำลังใจhâi gam-lang-jai

Именно мой старший брат научил меня ездить на мотоцикле в сезон дождей, мягко подбадривая меня, хотя дороги были скользкими.

ถึงtĕung อ้ายâai สิsì ยุ่งyûng กับgàp งานngaan นาnaa แต่dtàe กะยังgà yang หาเวลาhăa way-laa โทรมาtoh maa ถามไถ่tăam tàì ว่าwâa หนูnŏo อยู่ดีyòo dee บ่bò

Хотя мой старший брат занят работой на ферме, он всё равно находит время позвонить и спросить, всё ли у меня хорошо.

หนูnǔu ฝากfàak อ้ายâai ซื้อsʉ́ʉ ข้าวเหนียวkâao-nǐiao กับgàp ไก่ย่างgài-yâang จากjàak ตลาดdtà-làat ให้hâi แน่nɛ̂ɛ เด้อdə̂ə

Брат, пожалуйста, купи мне на рынке клейкий рис и курицу гриль.

เมื่อวานmʉ̂ʉa-waan อ้ายâai ซื้อsʉ́ʉ ขนมkà-nǒm หลายอย่างlǎai-yàang มาmaa ให้hâi น้องnɔ́ɔng เป็นbpen ของฝากkɔ̌ɔng-fàak

Вчера старший брат купил мне много угощений в качестве гостинцев.

ถ้าtâa อ้ายâai มีmii เวลาว่างwee-laa-wâang เย็นนี้yen-níi น้องnɔ́ɔng อยากyàak ให้hâi ไปbpai ช่วยchûuai ประกอบลำโพงbprà-gɔ̀ɔp-lam-poong งานวัดngaan-wát นำกันnam-gan

Брат, если ты свободен сегодня вечером, я бы хотел, чтобы ты помог мне вместе собрать колонки для храмовой ярмарки.

อ้ายâai สอนsɔ̌ɔn ให้hâi น้องnɔ́ɔng ฮู้húu ว่าwâa การเก็บออมgaan-gèp-ɔɔm ทุกtúk เดือนdʉʉan สิsì ช่วยให้chûuai-hâi มีmii ทุนtun เริ่มต้นrə̂əm-dtôn เปิดbpə̀ət ร้านráan ได้dâai ในอนาคตnai-à-naa-kót

Старший брат научил меня, что ежемесячные сбережения помогут накопить капитал для открытия магазина в будущем.

อ้ายâai บ่bò ต้องdtông ห่วงhùuang เดี๋ยวdĭiao น้องnóng สิsì ไปส่งbpai sòng อ้ายâai ให้hâi ถึงบ้านtĕung bâan

Не волнуйся, старший брат. Я сам отвезу тебя домой.

ถ้าtâa มีmee งานบ้านngaan bâan หนักnàkๆ-ให้hâi บอกbòk อ้ายâai เดี๋ยวdĭiao อ้ายâai ช่วยchûuai ยกyók เองayng

Если будет тяжелая работа по дому, скажи старшему брату; я сам всё подниму.

อ้ายâai เป็นbpen คนขับรถkon-kàp-rót พาpaa น้องnɔ́ɔng ไปbpai โรงเรียนroong-riian ทุกวันtúk-wan เพราะprɔ́พ่อpɔ̂ɔ กับgàp แม่mɛ̂ɛ ทำงานtam-ngaan เช้าcháo

Старший брат каждый день возит младшего в школу, потому что родители рано уходят на работу.

ถึงtĕung อ้ายâai จะjà ดุdù บ้างbâang เวลาway-laa อ่านหนังสือàan năng-sĕu แต่dtàe จริงjingๆ-แล้วláeo อ้ายâai ห่วงhùuang น้องnóng อยากyàak ให้hâi น้องnóng ตั้งใจเรียนdtâng jai riian

Хотя старший брат может быть строгим во время учебы, на самом деле он заботится и хочет, чтобы его младший брат или сестра сосредоточились на учебе.

อ้ายâai ไปนาbpai-naa แต่เช้าdtɛ̀ɛ-cháao เดี๋ยวdǐiao เย็นyen ค่อยkɔ̂i กลับมาglàp-maa กินข้าวgin-kâao ด้วยกันdûuai-gan

Старший брат ушел в поле рано утром; он вернется вечером, чтобы поесть вместе.

ถ้าtâa น้องnɔ́ɔng มีปัญหาmii-bpan-hǎa เรื่องrʉ̂ʉang การบ้านgaan-bâan ก็gɔ̂มาmaa ถามtǎam อ้ายâai ได้dâai เด้อdə̂ə อ้ายâai ยินดีyin-dii ช่วยchûuai

Если у тебя возникнут проблемы с домашним заданием, ты можешь спросить своего старшего брата; я буду рад помочь.

พรุ่งนี้prûng-níi อ้ายâai สิพาsì-paa น้องnɔ́ɔng ไปbpai สมัครงานsà-màk-ngaan ในเมืองnai-mʉʉang เพราะprɔ́อ้ายâai รู้rúu เส้นทางsên-taang แล้วlɛ́ɛo และlɛ́อยากyàak ให้hâi น้องมั่นใจnɔ́ɔng-mân-jai มากขึ้นmâak-kʉ̂n

Завтра мой старший брат отвезет меня подавать заявление на работу в город, потому что он знает дорогу и хочет, чтобы я чувствовал себя увереннее.

น้องnóng ฮู้hûu สึกsèuk อุ่นใจùn jai ทุกครั้งที่túk kráng têe อ้ายâai อยู่yòo ใกล้ๆglâi glâi เพราะpráw อ้ายâai คอยkoi แนะนำnáe-nam เรื่องrêuuang ชีวิตchee-wít และláe ให้กำลังใจhâi gam-lang-jai เสมอsà-mĕr

Я чувствую себя спокойнее, когда мой старший брат рядом, потому что он всегда дает жизненные советы и поддерживает меня.

อ้ายâai เป็นbpen คนkon สอนsɔ̌ɔn น้องnɔ́ɔng ขี่จักรยานkìi-jàk-grà-yaan ครั้งแรกkráng-rɛ̂ɛk ตอนนั้นdtɔɔn-nán น้องnɔ́ɔng ยังyang กลัวgluua อยู่yùu เลยləəi

Именно мой старший брат научил меня кататься на велосипеде в первый раз; тогда мне все еще было страшно.

เมื่อวานนี้mʉ̂ʉa-waan-níi อ้ายâai พาpaa หนูnǔu ไปbpai ตลาดนัดdtà-làat-nát แล้วlɛ́ɛo กะgà ซื้อsʉ́ʉ เสื้อsʉ̂ʉa ให้hâi ตัวหนึ่งdtuua-nʉ̀ng

Вчера мой старший брат взял меня на рынок и купил мне рубашку.

ถึงtĕung อ้ายâai สิsì ยุ่งyûng กับgàp งานngaan หลายlăai แต่dtàe ทุกtúk เย็นyenอ้ายกะâai gàยังyang โทรมาtoh maa ถามtăam หนูnŏo ว่าwâa เลิกเรียนlêrk riian ยังyang

Хотя мой старший брат очень занят на работе, он все равно звонит каждый вечер, чтобы спросить, закончились ли у меня занятия.

พอpor มีปัญหาmee bpan-hăa เรื่องrêuuang เรียนriian หนูnŏo กะgà ไปbpai ปรึกษาbprìk-săa อ้ายâai ก่อนเสมอgòn sà-mĕr เพราะpráw อ้ายâai เป็นbpen คนkon ใจเย็นjai yen แล้วláeo กะgà ให้คำแนะนำhâi kam náe-nam ดีๆdee dee

Когда у меня возникают проблемы с учёбой, я всегда сначала советуюсь со своим старшим братом, потому что он спокойный и даёт хорошие советы.

หนูnŏo ขอให้kŏr hâi อ้ายâai ช่วยchûuai สอนsŏn การบ้านgaan bâan คณิตká-nít หน่อยnòi ได้dâi บ่bò วันนี้wan née หนูnŏo ทำtam ไม่ค่อยmâi kôi เข้าใจkâo jai

Брат, не мог бы ты помочь мне с домашним заданием по математике? Сегодня я не очень его понимаю.

เมื่อวานmʉ̂ʉa-waan อ้ายâai ช่วยchûuai ซ่อมsɔ̂m จักรยานjàk-grà-yaan ให้hâi หนูnǔu เพราะprɔ́หนูnǔu ไปเรียนbpai-riian ไม่ทันmâi-tan

Вчера мой старший брат помог починить мой велосипед, потому что я опаздывал на занятия.

ถ้าtâa อ้ายâai กลับglàp จากjàak ทุ่งนาtûng-naa เย็นนี้yen-níi หนูnǔu อยากyàak คุยด้วยkui-dûuai เรื่องrʉ̂ʉang ค่าเทอมkâa-təəm ที่tîi ต้องdtɔ̂ng จ่ายjàai สัปดาห์หน้าsàp-daa-nâa

Брат, если ты вернёшься с полей сегодня вечером, я хочу поговорить об оплате обучения, которую нужно внести на следующей неделе.

อ้ายâai เป็นbpen คนkon ใจเย็นjai-yen คอยkɔɔi เตือนdtʉʉan หนูnǔu เสมอsà-mə̌ə ให้hâi ตั้งใจdtâng-jai อ่านหนังสือàan-nǎng-sʉ̌ʉ แม้mɛ́ɛ ตอนที่dtɔɔn-tîi หนูnǔu ท้อtɔ́ɔ ก็gɔ̂ยังyang ไม่เคยmâi-kəəi ดุdù

Мой старший брат спокоен и всегда напоминает мне сосредоточиться на учёбе; даже когда я падаю духом, он никогда меня не ругает.

หนูnǔu ไปbpai ถามtǎam อ้ายâai ก่อนgɔ̀ɔn ว่าwâa พรุ่งนี้prûng-níi อ้ายâai ว่างwâang พาไปpaa-bpai ตลาดไหมdtà-làat-mǎi

Я сначала пойду спрошу своего старшего брата, свободен ли он, чтобы отвести меня завтра на рынок.

เวลาwee-laa ไปทำนาbpai-tam-naa หนูnǔu มักจะmák-jà ถามtǎam อ้ายâai ว่าwâa ให้hâi ช่วยงานchûuai-ngaan ส่วนไหนsùuan-nǎi ก่อนgɔ̀ɔn ดีdii

Когда мы идем на рисовое поле, я обычно спрашиваю своего старшего брата, с какой частью работы мне стоит помочь в первую очередь.

พอถึงpɔɔ-tʉ̌ng งานบุญบั้งไฟngaan-bun-bâng-fai อ้ายâai เป็นbpen คนkon จัดการjàt-gaan ทุกอย่างtúk-yàang ในnai ทีมtiim เพราะprɔ́อ้ายâai มีประสบการณ์mii-bprà-sòp-gaan มากกว่าmâak-gwàa

Когда наступает Фестиваль ракет, мой старший брат берет на себя всё руководство командой, потому что у него больше опыта.

Хотя он не мой родной старший брат, я уважаю его как брата, потому что он всегда дает мне советы по поводу учебы и работы.

หนูnǔu เรียกrîiak อ้ายâai ต้นdtôn ว่าwâa อ้ายâai เพราะprɔ́เขาkǎo แก่gɛ̀ɛ กว่าgwàa หนูnǔu นิดหน่อยnít-nɔ̀i และlɛ́คอยkɔɔi ดูแลduu-lɛɛ เวลาwee-laa ไปbpai ตลาดdtà-làat

Я называю Тона «ай», потому что он немного старше меня и присматривает за мной, когда мы ходим на рынок.

อ้ายâai เป็นbpen คนkon พาเฮาpaa-hao ไปbpai สมัครงานsà-màk-ngaan ตอนแรกdtɔɔn-rɛ̂ɛk เพราะprɔ́อ้ายแก่âai-gɛ̀ɛ กว่าgwàa และlɛ́ฮู้húu ทางtaang ดีdii

Именно мой старший брат сначала отвел меня подавать заявление на работу, потому что он старше и хорошо знает дорогу.

มื้อวานนี้mʉ́ʉ-waan-níi อ้ายâai ซื้อsʉ́ʉ ข้าวเหนียวไก่ย่างkâao-nǐiao-gài-yâang มาmaa ให้hâi เฮาhao กินgin นำกันnam-gan

Вчера мой старший брат купил клейкий рис и курицу на гриле, чтобы мы поели вместе.

เวลาwee-laa เฮาhao มีปัญหาmii-bpan-hǎa เรื่องrʉ̂ʉang เงินngən อ้ายâai กะสิgà-sì คอยkɔɔi ให้คำแนะนำhâi-kam-nɛ́-nam แล้วlɛ́ɛo กะgà ยืมyʉʉm เงินngən ให้hâi จนกว่าjon-gwàa เฮาhao สิsì ผ่านไปpàan-bpai ได้dâai

Когда у нас возникают проблемы с деньгами, мой старший брат всегда дает советы и одалживает нам деньги, пока мы не справимся с трудностями.

อ้ายâai บอกให้bɔ̀ɔk-hâi เฮาhao ขยันkà-yǎn เฮียนhiian เพราะprɔ́ถ้าtâa เฮาhao เก่งขึ้นgèng-kʉ̂n สิsì เฮ็ดให้hét-hâi ครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruua อยู่ดีกินดีyùu-dii-gin-dii ขึ้นนำkʉ̂n-nam

Мой старший брат сказал мне усердно учиться, потому что если мы станем лучше, это поможет семье жить более комфортно.

2МестоимениеC1

ты (грубое/оскорбительное; диалектизм)

Грубое или презрительное обращение во втором лице в некоторых диалектах, используемое в агрессивной или оскорбительной манере.

Примеры

อ้ายâai มองmɔɔng อะไรà-rai ของkɔ̌ɔng แกgɛɛ ไม่เคยmâi-kəəi เห็นhěn คนkon หรือไงrʉ̌ʉ-ngai

Эй ты, на что уставился? Людей никогда не видел?

Еще 3 примеров

อ้ายâai อย่าyàa มาmaa อ้างâang เหตุผลhèet-pǒn ไร้สาระrái-sǎa-rá กับgàp ฉันchǎn อีกìik ถ้าtâa ไม่mâi คิดkít จะjà รับผิดชอบráp-pìt-chɔ̂ɔp ก็gɔ̂ถอยtɔ̌ɔi ไปbpai

Ты — не неси мне больше этот бред; если не собираешься брать на себя ответственность, отойди.

อ้ายâai ฟังfang ให้hâi ชัดchátๆ-นะná ถ้าtâa ยังyang ขัดขวางkàt kwăang งานngaan ฉันchăn อีกèek ครั้งเดียวkráng diiao เราrao จะได้jà dâai เจอกันjer gan ในnai ศาลsăan

Ты, слушай внимательно: если ты еще хоть раз помешаешь моей работе, мы встретимся в суде.

อ้ายâai คิดว่าkít-wâa ปากกล้าbpàak-glâa ก็gɔ̂ทำtam อะไรก็ได้à-rai-gɔ̂-dâai หรือไงrʉ̌ʉ-ngai เลิกlə̂ək เหยียบyìiap เส้นsên ฉันchǎn ก่อนที่gɔ̀ɔn-tîi เรื่องrʉ̂ʉang จะบานปลายjà-baan-bplaai

Думаешь, дерзкий язык позволяет тебе делать что угодно? Перестань переходить черту, пока всё не зашло слишком далеко.

3determinerC1

оскорбительная приставка к существительному

Презрительное слово, ставящееся перед именем человека или существительным для выражения оскорбления или пренебрежения.

Примеры

เขาkǎo บ่นbòn ว่าwâa อ้ายâai โจรjoo นั่นnân มาmaa ขโมยkà-mooi จักรยานjàk-grà-yaan ของเขาkɔ̌ɔng-kǎo อีกแล้วìik-lɛ́ɛo

Он жаловался, что этот негодяй-вор снова украл его велосипед.

Еще 3 примеров

เธอtəə สบถsà-bòt ใส่sài อ้ายâai คนkon โกงgoong ในnai การประชุมgaan-bprà-chum เพราะprɔ́เขาkǎo บิดเบือนbìt-bʉʉan ตัวเลขdtuua-lêek รายงานraai-ngaan

Она выругалась на этого подлого обманщика на собрании, потому что он исказил цифры в отчете.

คนkon ในnai ตลาดdtà-làat พากันpaa-gan ด่าdàa อ้ายâai พ่อค้าpɔ̂ɔ-káa หน้าnâa เลือดlʉ̂ʉat ที่tîi โก่งราคาgòong-raa-kaa ของจำเป็นkɔ̌ɔng-jam-bpen ในnai ยามวิกฤตyaam-wí-grìt

Люди на рынке проклинали того безжалостного торговца-спекулянта, который задрал цены на товары первой необходимости во время кризиса.

นักข่าวnák-kàao เขียนkǐian คอลัมน์kɔɔ-lam เหน็บแนมnèp-nɛɛm อ้ายâai คนkon มีอำนาจmii-am-nâat ที่tîi เอื้อประโยชน์ʉ̂ʉa-bprà-yòot พวกพ้องpûuak-pɔ́ɔng อย่างyàang หน้าด้านnâa-dâan

Журналист написал сатирическую колонку, высмеивающую того власть имущего, который бесстыдно действовал в интересах своих приближенных.

Тоны

Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.

Как определяется тон

Класс согласнойСредний класс
Тоновый знакMai tho
Конец слогаЖивой слогЗдесь не нужно: решает тоновый знак.

Согласные: Средний класс

กจฎฏดตบปอ

Результат

Тон Нисходящий

âai

Начинается высоко, немного поднимается, затем заметно падает.

Средний класс + Mai tho → Нисходящий

Таблица тонов

Все классы и варианты написания; этот слог выделен.

	Средний класс	Высокий класс	Низкий класс
Без знака + живой	Средний	Восходящий	Средний
Без знака + мёртвый краткий	Низкий	Низкий	Высокий
Без знака + мёртвый долгий	Низкий	Низкий	Нисходящий
Mai ek	Низкий	Низкий	Нисходящий
Mai tho	Нисходящий	Нисходящий	Высокий
Mai tri	Высокий	—	—
Mai chattawa	Восходящий	—	—