ครอบครัว(krôp kruua)
Значения
1СуществительноеA1
семья; домохозяйство
семья; люди, связанные кровным родством, браком или усыновлением, живущие вместе как единое домохозяйство
Примеры
ครอบครัวkrôp kruuaครอบครัวkrôp kruua1семья; домохозяйство2семейная ячейка (социол.)ของฉันkŏng chănของฉันkŏng chănмойอยู่ด้วยกันyòo dûuay ganอยู่ด้วยกันyòo dûuay ganбыть вместе; жить вместеสี่sèeสี่sèe1четыре (число)2четвертый (порядковое числительное)3четыре (как существительное)คนkonคนkon1человек2люди (группа)3человек (как префиксоподобный элемент)4счетное слово: люди
Моя семья живет вместе, четыре человека.
2СуществительноеA2
семейная ячейка (социол.)
социальная единица, состоящая из родителей и детей; в зависимости от контекста может также означать более широкую группу родственников
Примеры
ฉันchănฉันchăn1я; меня; мне (местоимение 1-го лица)2есть; принимать пищу (вежл./устар.)อยู่yòoอยู่yòo1находиться (где-либо); располагаться2маркер длительного действия3жить; проживать; находиться4существовать; оставатьсяกับgàpกับgàp1с; вместе с2и (разг.)3против4к; по отношению к (указывает на адресата)5блюдо к рису; дополнение6счетное слово: комплект/пара (столовых приборов)พ่อpôrพ่อpôr1отец; папа2господин; сударь (сельск./устар.)3приставка: отец; мастерแม่mâeแม่mâe1мать; мама2мадам; госпожа (сельск./устар.)3приставка: женщина; главный; базовыйและláeและláeи (сочинительный союз)น้องnóngน้องnóng1младший брат или сестра2младший; человек младше по возрастуนี่nêeนี่nêe1этот (рядом с говорящим)2это; этот (местоимение)3вот…; смотри/послушай (для привлечения внимания)คือkeuคือkeu1быть; являться (определение/идентификация)2а именно; то есть; т.е.3маркер выделения/уточнения после подлежащегоครอบครัวkrôp kruuaครอบครัวkrôp kruua1семья; домохозяйство2семейная ячейка (социол.)ของฉันkŏng chănของฉันkŏng chănмой
Я живу с папой, мамой и младшим братом или сестрой; это моя семья.
Связанные слова
Похожее значение
คนที่บ้านkon têe bâanคนที่บ้านkon têe bâan1супруг(а); партнер2семья; домашние
- супруг(а); партнер
- семья; домашние
ที่บ้านtêe bâanที่บ้านtêe bâan1дома; по месту жительства2члены семьи; домашние
- дома; по месту жительства
- члены семьи; домашние
ทางบ้านtaang bâanทางบ้านtaang bâan1семья; родные; домашние2дома; из дома; связанный с домом/семьей
- семья; родные; домашние
- дома; из дома; связанный с домом/семьей
ครัวเรือนkruua reuuanครัวเรือนkruua reuuanдомохозяйство
домохозяйство
ตระกูลdtrà-gunตระกูลdtrà-gun1род; семья; клан2семейство; группа (в классификации)
- род; семья; клан
- семейство; группа (в классификации)
Разбор слова
+
ครัวkruuaครัวkruua1кухня2кухня (национальная); кулинария3домохозяйство; двор; семья (устар./книжн.)Часть 2
ครอบครัวkrôp kruuaครอบครัวkrôp kruuaсемья; домохозяйство