อยู่ดี
yòo dee
Значения
1СуществительноеA2
быть в порядке; чувствовать себя хорошо
Находиться в удовлетворительном или нормальном состоянии, особенно в отношении здоровья или общего самочувствия.
Примеры
ตอนนี้dton néeตอนนี้dton née1сейчас; в данный момент2это время/этот момент (существительное времени)พ่อแม่pôr mâeพ่อแม่pôr mâeродителиยังyangยังyang1ещё не (с ไม่)2уже? (в вопросах)3всё ещё; продолжающийся4еще / все еще (усилитель степени)อยู่ดีyòo deeอยู่ดีyòo dee1жить в достатке; жить комфортно2жить мирно; жить спокойно3быть в порядке; чувствовать себя хорошо4вдруг; ни с того ни с сего (в конце части предложения)สุขภาพsùk-kà-pâapสุขภาพsùk-kà-pâapздоровьеแข็งแรงkăeng raengแข็งแรงkăeng raeng1здоровый; в хорошей форме2сильный; крепкий (физически)
Мои родители сейчас в порядке и у них хорошее здоровье.
2СуществительноеB1
жить в достатке; жить комфортно
Жить в комфорте, имея достаточно денег или ресурсов; иметь хороший уровень жизни.
Примеры
เขาkăoเขาkăo1он; его2она; её3они; их (в зависимости от контекста)4рог5гора; холмทำงานtam ngaanทำงานtam ngaan1работать; выполнять свою работу; дежурить2функционировать; работатьมั่นคงmân kongมั่นคงmân kong1стабильный; устойчивый2надежный (финансы/работа/государство)3стабильность; надежностьมีmeeมีmee1иметь; обладать2иметься; существовать3испытывать; подвергатьсяเงินngernเงินngern1деньги2средства; финансы3серебро (металл)พอใช้por cháiพอใช้por chái1приемлемый; сносный; удовлетворительный2достаточно; сносноก็gâwก็gâw1также; тоже2затем; поэтому (последовательность/результат)3даже; ведь (усиление/оправдание)4показатель условия (если... то...)5маркер темы/возобновленияอยู่ดีyòo deeอยู่ดีyòo dee1жить в достатке; жить комфортно2жить мирно; жить спокойно3быть в порядке; чувствовать себя хорошо4вдруг; ни с того ни с сего (в конце части предложения)กับgàpกับgàp1с; вместе с2и (разг.)3против4к; по отношению к (указывает на адресата)5блюдо к рису; дополнение6счетное слово: комплект/пара (столовых приборов)ครอบครัวkrôp kruuaครอบครัวkrôp kruua1семья; домохозяйство2семейная ячейка (социол.)ได้dâiได้dâi1получить; приобрести2можно; разрешите (вежливое разрешение/просьба)3мочь; быть способным (после глагола / результатив)4суметь; смочь (достижение)5мочь; быть в состоянии (возможность/разрешение)
У него стабильная работа и достаточно денег, поэтому он может безбедно жить со своей семьей.
3СуществительноеB1
жить мирно; жить спокойно
Жить в мире и безопасности, без беспокойств или конфликтов.
Примеры
ชุมชนchum-chonชุมชนchum-chon1сообщество; община2сообщество (онлайн / по интересам)นี้néeนี้née1этот (близко к говорящему)2этот; эта вещь3этот; текущий (о времени или теме)อยู่ดีyòo deeอยู่ดีyòo dee1жить в достатке; жить комфортно2жить мирно; жить спокойно3быть в порядке; чувствовать себя хорошо4вдруг; ни с того ни с сего (в конце части предложения)กันganกันgan1друг друга; друг с другом (послеглагольный маркер)2предотвращать; не пропускать; блокировать3счетное слово: панель; перегородка; экран (редко)4вместе; совместно5защитный; превентивный (модификатор)6я; мне (неформально, мужская речь)เพราะpráwเพราะpráw1потому что2из-за; по причине3мелодичный; приятно звучащийมีmeeมีmee1иметь; обладать2иметься; существовать3испытывать; подвергатьсяเวรยามween yaamเวรยามween yaam1караул; дежурство2в карауле; на дежурствеดูแลdoo laeดูแลdoo lae1заботиться; присматривать2контролировать; руководить3обслуживать; поддерживать в исправностиทุกคืนtúk keunทุกคืนtúk keunкаждую ночь; каждый вечер
Эта община живет в мире, потому что каждую ночь здесь дежурит охрана.
4СуществительноеB2
вдруг; ни с того ни с сего (в конце части предложения)
Используется в функции наречия, часто в конце предложения, чтобы показать, что что-то происходит неожиданно или без очевидной причины (разг.).
Примеры
เมื่อเช้าmêuua cháoเมื่อเช้าmêuua cháoсегодня утромโทรศัพท์toh-rá-sàpโทรศัพท์toh-rá-sàp1мобильный телефон; сотовый (разг.)2звонить по телефону3телефонยังyangยังyang1ещё не (с ไม่)2уже? (в вопросах)3всё ещё; продолжающийся4еще / все еще (усилитель степени)ปกติbpòk-gà-dtìปกติbpòk-gà-dtì1нормальный; обычный2обычно; как правило3нормальное состояние; нормаอยู่ดีyòo deeอยู่ดีyòo dee1жить в достатке; жить комфортно2жить мирно; жить спокойно3быть в порядке; чувствовать себя хорошо4вдруг; ни с того ни с сего (в конце части предложения)แบตbàetแบตbàet1аккумулятор (устройство)2уровень заряда батареиก็gâwก็gâw1также; тоже2затем; поэтому (последовательность/результат)3даже; ведь (усиление/оправдание)4показатель условия (если... то...)5маркер темы/возобновленияหมดmòtหมดmòt1всё закончилось; ничего не осталось2заканчиваться; быть израсходованным3полностью; совершенно4итого; в общей сложностиเฉยเลยchŏei leeiเฉยเลยchŏei leeiнеожиданно; без всякой реакции
Сегодня утром с моим телефоном всё было в порядке, а потом вдруг батарея просто села.
Связанные слова
Похожее значение
สบายดีsà-baai diiสบายดีsà-baai dii1здоровый; в добром здравии2быть в порядке (сказуемое)3комфортно; хорошо
- здоровый; в добром здравии
- быть в порядке (сказуемое)
- комфортно; хорошо
จู่ๆjòo jòoจู่ๆjòo jòo1внезапно; вдруг2неожиданно; ни с того ни с сего
- внезапно; вдруг
- неожиданно; ни с того ни с сего
อยู่เย็นเป็นสุขyòo yen bpen sùkอยู่เย็นเป็นสุขyòo yen bpen sùk1жить мирно и счастливо2пожелание: живите в мире и счастье
- жить мирно и счастливо
- пожелание: живите в мире и счастье
สุขสบายsùk sà-baaiสุขสบายsùk sà-baaiблагополучный; живущий в комфорте; в добром здравии
благополучный; живущий в комфорте; в добром здравии
Разбор слова
+
อยู่ดีyòo deeอยู่ดีyòo deeбыть в порядке; чувствовать себя хорошо