อยู่ดี
yùu-diiЗначения
1ГлаголA2
быть в порядке; чувствовать себя хорошо
Находиться в удовлетворительном или нормальном состоянии, особенно в отношении здоровья или общего самочувствия.
Примеры
ตอนนี้dtɔɔn-níiตอนนี้dtɔɔn-níi1сейчас; в данный момент2это время/этот момент (существительное времени)พ่อแม่pɔ̂ɔ-mɛ̂ɛพ่อแม่pɔ̂ɔ-mɛ̂ɛродителиยังอยู่yang-yùuยังอยู่yang-yùuвсе еще находиться; продолжать существоватьดีdiiดีdii1хороший; хорошего качества2добрый; добродетельный3хорошо; умело4желчьสุขภาพsùk-kà-pâapสุขภาพsùk-kà-pâapздоровьеแข็งแรงkɛ̌ng-rɛɛngแข็งแรงkɛ̌ng-rɛɛng1сильный; крепкий (физически)2здоровый; в хорошей форме
Мои родители сейчас в порядке и у них хорошее здоровье.
Еще 3 примеровСкрыть
หลังlǎngผ่าตัดpàa-dtàtหนึ่งnʉ̀ngเดือนdʉʉanเขาkǎoบอกว่าbɔ̀ɔk-wâaยังอยู่yang-yùuดีdiiและlɛ́เดินdəənได้แล้วdâai-lɛ́ɛo
Через месяц после операции он сказал, что чувствует себя хорошо и уже может ходить.
Несмотря на сильный дождь, бабушкин сад в порядке и не пострадал.
แม้mɛ́ɛจะjàทำงานหนักtam-ngaan-nàkช่วงนี้chûuang-níiฉันchǎnยังอยู่yang-yùuดีdiiกินginอิ่มìmนอนหลับnɔɔn-làpและlɛ́ไม่mâiป่วยbpùuai
Несмотря на то, что я много работаю, сейчас я в порядке — хорошо ем, крепко сплю и не болею.
2ГлаголB1
жить в достатке; жить комфортно
Жить в комфорте, имея достаточно денег или ресурсов; иметь хороший уровень жизни.
Примеры
เขาkǎoเขาkǎo1он; его2она; её3они; их (в зависимости от контекста)4рог5гора; холмทำงานtam-ngaanทำงานtam-ngaan1работать; выполнять свою работу; дежурить2функционировать; работатьมั่นคงmân-kongมั่นคงmân-kong1стабильный; устойчивый2надежный (финансы/работа/государство)มีmiiมีmii1иметь; обладать2иметься; существовать3испытывать; подвергатьсяเงินngənเงินngən1деньги2средства; финансы3серебро (металл)พอใช้pɔɔ-cháiพอใช้pɔɔ-chái1приемлемый; сносный; удовлетворительный2достаточно; сносноก็gɔ̂ก็gɔ̂1также; тоже2затем; поэтому (последовательность/результат)3показатель условия (если... то...)4ну; ведь; в конце концов5маркер темы/возобновленияอยู่ดีyùu-diiอยู่ดีyùu-dii1быть в порядке; чувствовать себя хорошо2жить в достатке; жить комфортно3жить мирно; жить спокойно4всё равно; тем не менее; всё жеกับgàpกับgàp1с; вместе с2и (разг.)3блюдо к рису; дополнение4против5к; по отношению к (указывает на адресата)ครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruuaครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruuaсемья; семейное домохозяйствоได้dâaiได้dâai1хорошо; ладно; согласен2получать; приобретать3мочь; быть в состоянии; можно4суметь; добиться выполнения5показатель состоявшегося действия
У него стабильная работа и достаточно денег, поэтому он может безбедно жить со своей семьей.
Еще 3 примеровСкрыть
หลังlǎngย้ายyáaiไปทำงานbpai-tam-ngaanต่างจังหวัดdtàang-jang-wàtเราraoก็gɔ̂เริ่มrə̂əmอยู่ดีyùu-diiขึ้นkʉ̂nเพราะprɔ́ค่าครองชีพkâa-krɔɔng-chîipถูกtùuk
После переезда на работу в провинцию мы стали жить лучше, потому что стоимость жизни там была низкой.
ถ้าtâaเก็บออมgèp-ɔɔmสม่ำเสมอsà-màm-sà-mə̌əอีกìikไม่กี่mâi-gìiปีbpiiก็gɔ̂อยู่ดีyùu-diiได้dâaiโดยdooiไม่ต้องmâi-dtɔ̂ngกังวลgang-wonเรื่องrʉ̂ʉangหนี้nîi
Если мы будем регулярно откладывать деньги, через несколько лет сможем жить в достатке, не беспокоясь о долгах.
รัฐบาลrát-tà-baanตั้งเป้าdtâng-bpâoให้hâiชุมชนchum-chonชายขอบchaai-kɔ̀ɔpอยู่ดีyùu-diiโดยdooiสนับสนุนsà-nàp-sà-nǔnโครงสร้างพื้นฐานkroong-sâang-pʉ́ʉn-tǎanและlɛ́อาชีพaa-chîip
Правительство стремится к тому, чтобы маргинализированные сообщества жили благополучно, поддерживая инфраструктуру и источники дохода.
3ГлаголB1
жить мирно; жить спокойно
Жить в мире и безопасности, без беспокойств или конфликтов.
Примеры
ชุมชนchum-chonชุมชนchum-chonсообщество; общинаนี้níiนี้níi1этот; эта; это (рядом с говорящим)2этот; эта вещь3этот; текущий (о времени или теме)อยู่ดีyùu-diiอยู่ดีyùu-dii1быть в порядке; чувствовать себя хорошо2жить в достатке; жить комфортно3жить мирно; жить спокойно4всё равно; тем не менее; всё жеกันganกันgan1вместе; совместно2друг друга; друг с другом (послеглагольный маркер)3предотвращать; не пропускать; блокировать4защитный; устойчивый к; непроницаемый для5я; мне (неформально, мужская речь)6откладывать; резервироватьเพราะprɔ́เพราะprɔ́1потому что2из-за; вследствие; по причине3мелодичный; приятно звучащийมีmiiมีmii1иметь; обладать2иметься; существовать3испытывать; подвергатьсяเวรยามween-yaamเวรยามween-yaamкараул; дежурствоดูแลduu-lɛɛดูแลduu-lɛɛ1заботиться; присматривать2контролировать; руководить3обслуживать; поддерживать в исправном состоянииทุกคืนtúk-kʉʉnทุกคืนtúk-kʉʉnкаждую ночь; каждый вечер
Эта община живет в мире, потому что каждую ночь здесь дежурит охрана.
Еще 3 примеровСкрыть
หลังจากlǎng-jàakทำtamข้อkɔ̂ɔตกลงกันได้dtòk-long-gan-dâaiทั้งสองtáng-sɔ̌ɔngหมู่บ้านmùu-bâanก็gɔ̂อยู่ดีyùu-diiกันganมาmaaจนถึงjon-tʉ̌ngตอนนี้dtɔɔn-níi
После заключения соглашения две деревни и по сей день живут мирно.
พอpɔɔมีmiiการไกล่เกลี่ยgaan-glài-glìiaคนkonในnaiตลาดdtà-làatก็gɔ̂อยู่ดีyùu-diiกันganไม่mâiทะเลาะtá-lɔ́เหมือนmʉ̌ʉanก่อนgɔ̀ɔn
После посредничества люди на рынке живут мирно и не ссорятся, как раньше.
เมื่อmêuuaมีระบบmee rá-bòpแจ้งเหตุjâeng hètและláeกติกาgà-dtì-gaaชุมชนchum-chonที่ชัดเจนtêe chát jaynทุกคนtúk konจึงjeungอยู่ดีyòo deeกันganโดยdoiไม่mâiเกิดgèrtความขัดแย้งkwaam kàt yáeng
Благодаря четкой системе уведомлений и правилам сообщества каждый может жить в мире без конфликтов.
4НаречиеB2
всё равно; тем не менее; всё же
употребляется после сказуемого, чтобы указать, что нечто остаётся верным или всё же происходит вопреки другим обстоятельствам
Примеры
ฉันchǎnฉันchǎn1я; меня2есть; принимать пищу (о монахах)3как; подобноเข้านอนkâo-nɔɔnเข้านอนkâo-nɔɔnложиться спатьเร็วreoเร็วreo1быстрый; скорый (скорость/время)2быстро3рано; вскореแล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1уже; теперь (к настоящему моменту)2затем; потом; после этого3уже; показатель завершённого действия4и; а затем (связывание частей предложения)แต่dtɛ̀ɛแต่dtɛ̀ɛ1но; однако (противопоставление)2только (ограничение)3с; от (отправная точка)ตอนเช้าdtɔɔn-cháoตอนเช้าdtɔɔn-cháo1утро (период времени)2утромก็gɔ̂ก็gɔ̂1также; тоже2затем; поэтому (последовательность/результат)3показатель условия (если... то...)4ну; ведь; в конце концов5маркер темы/возобновленияยังyangยังyang1всё ещё; продолжающийся2ещё не (с ไม่)3уже? (в вопросах)4еще / все еще (усилитель степени)5к; в направленииง่วงngûuangง่วงngûuangсонный; сонливыйอยู่ดีyùu-diiอยู่ดีyùu-dii1быть в порядке; чувствовать себя хорошо2жить в достатке; жить комфортно3жить мирно; жить спокойно4всё равно; тем не менее; всё же
Я лёг спать рано, но утром всё равно хотел спать.
Еще 3 примеровСкрыть
Даже если пойдёт дождь, нам всё равно придётся идти на работу.
ต่อให้dtɔ̀ɔ-hâiลดราคาlót-raa-kaaลงlongอีกìikฉันchǎnก็gɔ̂คงไม่kong-mâiซื้อsʉ́ʉอยู่ดีyùu-diiเพราะprɔ́ไม่มีmâi-miiที่วางtîi-waangในnaiห้องhɔ̂ng
Даже если цену ещё снизят, я, скорее всего, всё равно не куплю эту вещь, потому что в моей комнате некуда её поставить.
แม้mɛ́ɛบริษัทbɔɔ-rí-sàtจะjàชี้แจงchíi-jɛɛngเหตุผลhèet-pǒnของkɔ̌ɔngการเปลี่ยนgaan-bplìianนโยบายná-yoo-baaiอย่างละเอียดyàang-lá-ìiatพนักงานpá-nák-ngaanหลายคนlǎai-konก็gɔ̂ยังyangไม่เห็นด้วยmâi-hěn-dûuaiอยู่ดีyùu-dii
Хотя компания подробно объяснила причины изменения политики, многие сотрудники всё равно не согласились с этим.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Слогов: 2 · выберите слог, чтобы увидеть правило
Как определяется тон
- Класс согласнойСредний классВедущая อНепроизносимая อ перед ย переводит слог в средний класс.
- Тоновый знакMai ek
- Конец слогаЖивой слогЗдесь не нужно: решает тоновый знак.
Согласные: Средний класс
กจฎฏดตบปอ
Результат
Тон Низкий
yùu
Начинается низко и остаётся низким, слегка понижаясь.
Средний класс + Mai ek → Низкий
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |
Разбор слова
อยู่yùuอยู่yùu1жить; проживать; находиться2находиться (где-либо); располагаться3показатель продолжающегося действия или состояния4существовать; оставатьсяжить; проживать; находитьсяЧасть 1
+
ดีdiiดีdii1хороший; хорошего качества2добрый; добродетельный3хорошо; умело4желчьхороший; хорошего качестваЧасть 2
อยู่ดีyùu-diiอยู่ดีyùu-diiбыть в порядке; чувствовать себя хорошобыть в порядке; чувствовать себя хорошоСлово