ถามไถ่

tăam tàì

Значения

1СуществительноеB1

осведомиться; вежливо спросить

Вежливо осведомиться, часто чтобы узнать о ситуации или чьем-либо состоянии.

Примеры

ครูkruuครูkruu1учитель; преподаватель2мастер; наставник (уважительно)3счетное слово для учителей (официально)โทรมาtoh maaโทรมาtoh maaпозвонить (сюда/говорящему)ถามไถ่tăam tàìถามไถ่tăam tàì1осведомиться; вежливо спросить2справиться о здоровье; поинтересоваться самочувствиемเรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1вопрос; дело; тема2история; рассказ3о; касательно (маркер темы)4счетное слово для историй/фильмов/делการบ้านgaan bâanการบ้านgaan bâan1домашнее задание; школьное задание2работа по дому (разг.)และláeและláeи (сочинительный союз)ความคืบหน้าkwaam kêup nâaความคืบหน้าkwaam kêup nâa1прогресс; продвижение2отчет о ходе работы; текущий статусในnaiในnai1в; внутри2в течение; во время3принадлежность (офиц.)วิชาwi-chaaวิชาwi-chaa1предмет; курс; дисциплина2знания; мастерство; навыки3магия; оккультизм; эзотерические искусства4сч. слово: предметы/курсы
Учитель позвонил, чтобы вежливо расспросить о домашнем задании и успехах по предмету.
2СуществительноеB1

справиться о здоровье; поинтересоваться самочувствием

Спросить о чьем-либо самочувствии из заботы или вежливости.

Примеры

คุณยายkun yaaiคุณยายkun yaaiбабушка; уважительное обращение к пожилой женщинеโทรมาtoh maaโทรมาtoh maaпозвонить (сюда/говорящему)ถามไถ่tăam tàìถามไถ่tăam tàì1осведомиться; вежливо спросить2справиться о здоровье; поинтересоваться самочувствиемว่าwâaว่าwâa1сказать; говорить; сказать, что2думать; полагать; считать3что (союз)4о; касательно; насчет5ругать; упрекать; критиковатьฉันchănฉันchăn1я; меня; мне (местоимение 1-го лица)2есть; принимать пищу (вежл./устар.)กินข้าวgin kâaoกินข้าวgin kâao1есть; принимать пищу (в общем смысле)2есть рис (буквально)3обедать; пойти поесть вместеยังyangยังyang1ещё не (с ไม่)2уже? (в вопросах)3всё ещё; продолжающийся4еще / все еще (усилитель степени)และláeและláeи (сочинительный союз)สบายดีไหมsà-baai dee măiสบายดีไหมsà-baai dee măi[фраза] как дела?; как поживаете?
Бабушка позвонила спросить, поела ли я и все ли у меня в порядке.

Связанные слова

Разбор слова

ถามtăamถามtăam1спрашивать; интересоваться2допрашивать; опрашивать3просить совета; консультироватьсязапрашивать информацию, задавая вопросЧасть 1
+
ไถ่tàiไถ่tài1платить выкуп; выкупать2искупать вину; заглаживать вину3выкупать; выкупитьдобиться освобождения человека или имущества путем выплаты требуемой суммыЧасть 2
ถามไถ่tăam tàìถามไถ่tăam tàìосведомиться; вежливо спросить