ยืม(yeum)
Значения
1ГлаголA2
брать взаймы; брать на время
Взять чужую вещь во временное пользование с намерением вернуть.
Примеры
ขอkŏrขอkŏr1просить; запрашивать2умолять; упрашивать3желать; молиться о4частица вежливой просьбыยืมyeumยืมyeum1брать взаймы; брать на время2заимствовать (стиль/идею); подражатьดินสอdin sŏrดินสอdin sŏr1карандаш2сч. сл. для карандашейของkŏngของkŏng1принадлежащий кому-либо2вещь; предмет; вещи3имущество; товарыเธอterเธอter1ты (неформально)2ласковое обращение (дорогой; дорогая)3она; еёหน่อยnòiหน่อยnòi1немного; чуть-чуть2вежливая частица для смягчения просьбыเดี๋ยวdĭiaoเดี๋ยวdĭiao1скоро; сейчас2ненадолго; на мгновение; одну минуту3подожди(те)!; минуточку4иначе; а то; не то5то..., то...ฉันchănฉันchăn1я; меня; мне (местоимение 1-го лица)2есть; принимать пищу (вежл./устар.)คืนkeunคืนkeun1ночное время; ночь2возвращать; отдавать обратно3возвращать деньги; возмещать4за (ночь) [в роли префикса]
Можно я одолжу твой карандаш? Я его верну.
2ГлаголB2
заимствовать (стиль/идею); подражать
Перенять или скопировать чей-либо стиль, идею или метод (часто временно или с адаптацией).
Примеры
ช่วงนี้chûuang néeช่วงนี้chûuang née1в эти дни; в последнее время; в данный момент2этот период (времени); текущий периодร้านกาแฟráan gaa-faeร้านกาแฟráan gaa-faeкофейня; кафеหลายlăaiหลายlăai1много; несколько2многие; множество (как местоимение)ร้านráanร้านráan1магазин; лавка2ресторан; кафе3киоск; палатка; ларекยืมyeumยืมyeum1брать взаймы; брать на время2заимствовать (стиль/идею); подражатьไอเดียai-diiaไอเดียai-diia1идея; мысль2концепция; творческая идеяการตกแต่งgaan dtòk dtàengการตกแต่งgaan dtòk dtàeng1украшение; оформление; декорирование2стилизация; последние штрихи; отделка3отделочные работы (строительство/дизайн)4редактирование/ретушь; форматированиеสแกนดิเนเวียนsà-gaen-dì-ne-wiianสแกนดิเนเวียนsà-gaen-dì-ne-wiian1скандинавский2скандинав (человек)มาmaaมาmaa1приходить; прибывать2приходить к (результату/состоянию)3маркер прошедшего/продолжающегося видаปรับใช้bpràp cháiปรับใช้bpràp chái1применять; осуществлять на практике [что-либо]2адаптировать и использовать; приспособить3внедрить; развернуть [систему, политику, решение]ให้hâiให้hâi1давать; предоставлять2заставить [кого-л.] сделать; вынудить3для (ради кого-л.)4чтобы; для того чтобы5до такой степени, что; так, чтобы6разрешать; позволятьเข้ากับkâo gàpเข้ากับkâo gàp1ладить (с кем-л.); вливаться (в коллектив)2сочетаться (с чем-л.); подходить3быть уместным; соответствовать (ситуации/случаю); согласовываться с (фактами/доказательствами)งบngòpงบngòp1бюджет (неформ.); средства2бюджетный (в роли определения)ของตัวเองkŏng dtuua ayngของตัวเองkŏng dtuua ayngсвой собственный
В наши дни многие кафе заимствуют идеи скандинавского декора и адаптируют их под свой бюджет.
Связанные слова
Похожее значение
กู้ยืมgôo yeumกู้ยืมgôo yeum1занимать; брать кредит2заем; взятие кредита
- занимать; брать кредит
- заем; взятие кредита
หยิบยืมyìp yeuumหยิบยืมyìp yeuum1одолжить; взять взаймы (вежл./форм.)2позаимствовать; перенять (перен.)
- одолжить; взять взаймы (вежл./форм.)
- позаимствовать; перенять (перен.)
กู้gûuกู้gûu1занимать; брать кредит; выручать (финансово)2спасать (имущество); извлекать; восстанавливать3восстанавливать; возвращать; реабилитировать4спасать; выручать
- занимать; брать кредит; выручать (финансово)
- спасать (имущество); извлекать; восстанавливать
- восстанавливать; возвращать; реабилитировать
- спасать; выручать
เลียนแบบliian bàepเลียนแบบliian bàep1подражать; копировать; имитировать2искусственный; поддельный; имитация
- подражать; копировать; имитировать
- искусственный; поддельный; имитация