ฮู้
húuЗначения
1ГлаголB1
знать (северный/исанский диалект)
знать; осознавать; понимать (диалектный глагол, используемый в основном в северном тайском и исанском диалектах)
Примеры
เจ้าฮู้บ่jâo hûu bòrเจ้าฮู้บ่jâo hûu bòrТы знаешь? (исанский/лаосский)ว่าwâaว่าwâa1говорить; сообщать2что (союз)3думать; полагать; считать4ругать; упрекать; критиковатьเปิ้นbpêrnเปิ้นbpêrn1он; она; они (севернотайский, 3-е лицо)2я; меня (севернотайское, доверительное)ไปไสbpai săiไปไสbpai săi[исанский] куда ты идешь?
Ты знаешь, куда он ушёл?
Еще 3 примеровСкрыть
Я совсем не знал, что ситуация обернётся именно так.
Если бы я знал, что всё так сложится, я бы вообще не приходил.
บางbaangเรื่องrêuuangต่อให้dtòr hâiพยายามเข้าphá-yaa-yaam kâoใจjaiเท่าtâoใด๋dăiกะบ่gà bòสามารถsăa-mâatฮู้hûuแจ้งjâengเห็นhĕnจริงjingได้dâiในnaiเทือteuuaเดียวdiiao
Некоторые вещи, как бы вы ни старались их понять, невозможно по-настоящему и ясно осознать все сразу.
2Междометие
эй!; эге-гей! (оклик)
возглас, которым окликают кого-либо или привлекают внимание на расстоянии; часто повторяется
Примеры
ฮู้húuฮู้húu1знать (северный/исанский диалект)2эй!; эге-гей! (оклик)อยู่yùuอยู่yùu1жить; проживать; находиться2находиться (где-либо); располагаться3показатель продолжающегося действия или состояния4существовать; оставатьсяทางนี้taang-níiทางนี้taang-níi1в эту сторону; сюда2эта сторона; наша сторонаมองเห็นmɔɔng-hěnมองเห็นmɔɔng-hěn1видеть; разглядеть; заметить2понимать; осознавать; признавать3предвидеть; ожидать; прогнозироватьไหมmǎiไหมmǎi1вопросительная частица (да/нет); ...ли?2шёлк
Эй! Я здесь! Ты меня видишь?
Еще 3 примеровСкрыть
เธอtəəโบกมือbòok-mʉʉจากjàakระเบียงrá-biiangแล้วlɛ́ɛoตะโกนdtà-goonว่าwâaฮู้húuข้างล่างkâang-lâangน่ะnâเงยหน้าngəəi-nâaมาmaaหน่อยnɔ̀i
Она помахала с балкона и крикнула: «Эй! Ты внизу! Подними голову на минутку».
เมื่อmʉ̂ʉaเห็นhěnเพื่อนpʉ̂ʉanอยู่yùuอีกìikฝั่งfàngของkɔ̌ɔngลานlaanเธอtəəก็gɔ̂โบกมือbòok-mʉʉพร้อมprɔ́ɔmตะโกนdtà-goonว่าwâaฮู้húuทางนี้taang-níiแต่dtɛ̀ɛเสียงsǐiangเรียกกลับrîiak-glàpถูกtùukเสียงดนตรีsǐiang-don-dtriiกลบglòpจนjonเพื่อนpʉ̂ʉanไม่ทันmâi-tanได้ยินdâi-yin
Увидев подругу на другой стороне площади, она помахала ей и крикнула: «Эй! Сюда!» Но музыка заглушила её зов, и подруга её не услышала.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Как определяется тон
- Класс согласнойНизкий класс
- Тоновый знакMai tho
- Конец слогаЖивой слогЗдесь не нужно: решает тоновый знак.
Согласные: Низкий класс
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Результат
Тон Высокий
húu
Начинается высоко и продолжает подниматься.
Низкий класс + Mai tho → Высокий
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |