ว่าง
wâang
Значения
1СуществительноеA1
свободный; не занятый
Не имеющий запланированной работы или дел; свободный.
Примеры
วันนี้wan néeวันนี้wan née1сегодня (относительно момента речи)2сегодня; сегодняшний день3в наши дни; сейчас (неформально)ฉันchănฉันchăn1я; меня; мне (местоимение 1-го лица)2есть; принимать пищу (вежл./устар.)ว่างwâangว่างwâang1свободный; не занятый2пустой; незанятый3свободное время; досуг4быть незанятым; бездействовать
Я сегодня свободен.
2СуществительноеA2
пустой; незанятый
Никем не занятый, не используемый или пустой (например, свободное место, пустая комната).
Примеры
ที่นั่งtêe nângที่นั่งtêe nâng1сиденье; место для сидения2назначенное место; место (в транспорте/зале)3место (счётное слово)ตรงหน้าdtrong nâaตรงหน้าdtrong nâa1прямо впереди; прямо перед глазами2перед [кем-либо/чем-либо]ว่างwâangว่างwâang1свободный; не занятый2пустой; незанятый3свободное время; досуг4быть незанятым; бездействоватьคุณนั่งkun nângคุณนั่งkun nângпожалуйста, садитесь (вежливая просьба)ได้dâiได้dâi1получить; приобрести2можно; разрешите (вежливое разрешение/просьба)3мочь; быть способным (после глагола / результатив)4суметь; смочь (достижение)5мочь; быть в состоянии (возможность/разрешение)ค่ะkâค่ะkâ1вежливая частица (женская, утверждение)2вежливая частица (женская, краткий ответ)
Место впереди свободно; вы можете сесть.
3СуществительноеA2
свободное время; досуг
Время, когда кто-либо не занят; часто используется в выражениях เวลาเวลาway-laa1время2время; период; момент3когда; в то время (как)4раз (счетное слово) [редк./идиом.]/ช่วงว่าง.
Примеры
ตอนเย็นdton yenตอนเย็นdton yen1вечер; ранний вечер2вечеромฉันchănฉันchăn1я; меня; мне (местоимение 1-го лица)2есть; принимать пищу (вежл./устар.)ว่างwâangว่างwâang1свободный; не занятый2пустой; незанятый3свободное время; досуг4быть незанятым; бездействоватьแวะwáeแวะwáeзайти; заехать; ненадолго остановитьсяมาmaaมาmaa1приходить; прибывать2приходить к (результату/состоянию)3маркер прошедшего/продолжающегося видаคุยกันkui ganคุยกันkui gan1разговаривать; болтать; общаться2обсуждать; договариваться; вести переговоры3общаться с романтическим подтекстом; встречаться (неформально)ได้dâiได้dâi1получить; приобрести2можно; разрешите (вежливое разрешение/просьба)3мочь; быть способным (после глагола / результатив)4суметь; смочь (достижение)5мочь; быть в состоянии (возможность/разрешение)
Вечером я свободен; можешь заглянуть поболтать.
4СуществительноеA2
быть незанятым; бездействовать
Оставаться без работы, задач или применения на некоторое время; быть временно безработным или не использоваться.
Примеры
ช่วงนี้chûuang néeช่วงนี้chûuang née1в эти дни; в последнее время; в данный момент2этот период (времени); текущий периодผมpŏmผมpŏm1я; меня/мне (от лица мужчины, вежливо)2волосы (на голове)ตกงานdtòk ngaanตกงานdtòk ngaan1быть безработным2потерять работу; лишиться работыเพราะpráwเพราะpráw1потому что2из-за; по причине3мелодичный; приятно звучащийเพิ่งpêrngเพิ่งpêrng1только что; недавно2только сейчас3только (о начале действия)ลาออกlaa òkลาออกlaa òkувольняться; уходить в отставку; отчислятьсяจากjàakจากjàak1от; из; с2покидать; расставаться3разлука; расставаниеงานngaanงานngaan1работа; должность; занятость2задача; задание; обязанность3мероприятие; ярмарка; событие4работа (произведение); творение5джоуль (физическая единица)6счетное слово для мероприятий
В данный момент я без работы, потому что только что уволился.
Связанные слова
Похожее значение
ไม่ติดmâi dtìtไม่ติดmâi dtìt1не прилипающий; не прикрепленный2не заводится; не включается3нет пробок; не в пробке4не занят; свободен5не поступить; не пройти отбор6не заражен (инфекцией)7нет привыкания; не зависим8(разг.) не возражать; без разницы
- не прилипающий; не прикрепленный
- не заводится; не включается
- нет пробок; не в пробке
- не занят; свободен
- не поступить; не пройти отбор
- не заражен (инфекцией)
- нет привыкания; не зависим
- (разг.) не возражать; без разницы
โล่งlôhngโล่งlôhng1открытый; просторный2свободный; пустой3чувствующий облегчение; успокоенный4хорошо проветриваемый; свежий
- открытый; просторный
- свободный; пустой
- чувствующий облегчение; успокоенный
- хорошо проветриваемый; свежий
ว่างๆwâang wâangว่างๆwâang wâang1как-нибудь; в свободное время2свободен; не занят (разг.)3без дела; праздно
- как-нибудь; в свободное время
- свободен; не занят (разг.)
- без дела; праздно
สะดวกsà-dùuakสะดวกsà-dùuak1удобный2свободный (о времени); доступный3как вам удобно; в удобное для вас время
- удобный
- свободный (о времени); доступный
- как вам удобно; в удобное для вас время
เปล่าbplàoเปล่าbplào1пустой; чистый2напрасно; впустую3нет; не; ничего
- пустой; чистый
- напрасно; впустую
- нет; не; ничего