แนะนำ
nɛ́-namЗначения
1ГлаголA2
рекомендовать; советовать
предлагать что-либо как хорошее, подходящее или стоящее того, чтобы это сделать
Примеры
ฉันchǎnฉันchǎn1я; меня2есть; принимать пищу (о монахах)แนะนำnɛ́-namแนะนำnɛ́-nam1рекомендовать; советовать2знакомить, представлять3советовать, давать рекомендации4инструктировать, вводить в курс делаร้านก๋วยเตี๋ยวráan-gǔuai-dtǐiaoร้านก๋วยเตี๋ยวráan-gǔuai-dtǐiaoлапшичная; ресторан с лапшойนี้níiนี้níi1этот; эта; это (рядом с говорящим)2этот; эта вещь3этот; текущий (о времени или теме)อร่อยà-rɔ̀iอร่อยà-rɔ̀i1вкусный; аппетитный2быть вкуснымและlɛ́และlɛ́и (сочинительный союз)ไม่แพงmâi-pɛɛngไม่แพงmâi-pɛɛngнедорогой; дешевый
Я рекомендую эту лапшичную; там вкусно и недорого.
Еще 3 примеровСкрыть
เพื่อนpʉ̂ʉanแนะนำให้nɛ́-nam-hâiลองlɔɔngอ่านหนังสือàan-nǎng-sʉ̌ʉเล่มlêmนี้níiเพราะprɔ́เข้าใจง่ายkâo-jai-ngâai
Друг посоветовал прочитать эту книгу, потому что её легко понять.
Врач рекомендовал мне заниматься спортом три раза в неделю.
ถ้าtâaคุณkunชอบchɔ̂ɔpท่องเที่ยวtɔ̂ɔng-tîiaoธรรมชาติtam-má-châatฉันchǎnขอแนะนำkɔ̌ɔ-nɛ́-namเส้นทางเดินป่าsên-taang-dəən-bpàaเส้นsênนี้níiเพราะprɔ́วิวwiuสวยsǔuaiและlɛ́คนkonไม่mâiพลุกพล่านplúk-plâan
Если вы любите путешествия на природе, я рекомендую этот пеший маршрут, потому что там красивые виды и немноголюдно.
2ГлаголA2
знакомить, представлять
представлять одного человека другому для знакомства
Примеры
ฉันchǎnฉันchǎn1я; меня2есть; принимать пищу (о монахах)แนะนำnɛ́-namแนะนำnɛ́-nam1рекомендовать; советовать2знакомить, представлять3советовать, давать рекомендации4инструктировать, вводить в курс делаเพื่อนpʉ̂ʉanเพื่อนpʉ̂ʉan1друг2одноклассник; коллега (ровня)3компаньон; товарищ; попутчикให้hâiให้hâi1давать; предоставлять2разрешать; позволять3кому-либо; для кого-либо (получатель)4заставить [кого-л.] сделать; вынудить5для (ради кого-л.)6чтобы; для того чтобы7до такой степени, что; так, чтобыรู้จักrúu-jàkรู้จักrúu-jàk1знать; быть знакомым2узнавать; распознавать3уметь; владеть (навыком); благоразумно использоватьกับgàpกับgàp1с; вместе с2и (разг.)3блюдо к рису; дополнение4против5к; по отношению к (указывает на адресата)6счетное слово: комплект/пара (столовых приборов)พี่ชายpîi-chaaiพี่ชายpîi-chaaiстарший братของฉันkɔ̌ɔng-chǎnของฉันkɔ̌ɔng-chǎnмой
Я знакомлю своего друга со своим старшим братом.
Еще 3 примеровСкрыть
เมื่อวานmʉ̂ʉa-waanครูแนะนำkruu-nɛ́-namฉันchǎnให้hâiรู้จักrúu-jàkกับgàpนักเรียนnák-riianใหม่màiในnaiห้องhɔ̂ng
Вчера учитель познакомил меня с новым учеником в классе.
พรุ่งนี้prûng-níiฉันchǎnจะพาjà-paaเธอtəəไปที่bpai-tîiงานngaanและlɛ́แนะนำnɛ́-namเธอtəəให้hâiรู้จักrúu-jàkกับgàpหัวหน้าhǔua-nâa
Завтра я возьму тебя на мероприятие и познакомлю с начальником.
ระหว่างrá-wàangงานเลี้ยงngaan líiangผู้จัดงานpôo jàt ngaanได้dâiแนะนำnáe-namแขกkàekคนสำคัญkon săm-kanให้hâiทุกtúkคนรู้จักkon róo-jàkก่อนgònเริ่มrêrmกล่าวสุนทรพจน์glàao sŭn-ton-pót
Во время вечеринки организатор представил важного гостя всем перед началом речи.
3ГлаголA2
советовать, давать рекомендации
давать кому-либо полезные идеи, указания или советы о том, что делать
Примеры
ครูแนะนำkruu-nɛ́-namครูแนะนำkruu-nɛ́-namучитель рекомендует/советуетให้hâiให้hâi1давать; предоставлять2разрешать; позволять3кому-либо; для кого-либо (получатель)4заставить [кого-л.] сделать; вынудить5для (ради кого-л.)6чтобы; для того чтобы7до такой степени, что; так, чтобыฉันchǎnฉันchǎn1я; меня2есть; принимать пищу (о монахах)อ่านàanอ่านàan1читать2читать вслух; произносить3интерпретировать; понимать смысл4считывать данные (информатика)บทbòtบทbòt1глава; раздел2урок (учебная единица)3роль (актерская)4сценарий / текст; слова песни5счётное слово для строф, глав и уроков6пункт; положение (закона или нормативного акта)7роль; обязанность; функция8строфаนี้níiนี้níi1этот; эта; это (рядом с говорящим)2этот; эта вещь3этот; текущий (о времени или теме)ก่อนgɔ̀ɔnก่อนgɔ̀ɔn1до; раньше; предварительно; сначала2предыдущий; прежний; предшествующийทำการบ้านtam-gaan-bâanทำการบ้านtam-gaan-bâan1делать домашнее задание2подготовиться; собрать информацию
Учитель посоветовал мне прочитать этот раздел перед выполнением домашнего задания.
Еще 3 примеровСкрыть
พี่สาวpîi-sǎaoแนะนำnɛ́-namฉันchǎnเรื่องrʉ̂ʉangการเตรียมgaan-dtriiamเรซูเม่ree-suu-mêeสำหรับsǎm-ràpสมัครงานsà-màk-ngaan
Моя старшая сестра дала мне советы по подготовке резюме для подачи заявления на работу.
Врач посоветовал больше отдыхать и пить много воды.
ที่ปรึกษาtîi-bprʉ̀k-sǎaแนะนำnɛ́-namขั้นตอนkân-dtɔɔnชัดเจนchát-jeenว่าwâaถ้าtâaต้องการdtɔ̂ng-gaanยื่นyʉ̂ʉnขอkɔ̌ɔทุนtunควรkuuanเริ่มrə̂əmจากjàakเอกสารèek-gà-sǎanใดdaiก่อนgɔ̀ɔn
Консультант предоставил четкие указания о том, с каких документов следует начать, если вы хотите подать заявку на стипендию.
4ГлаголA2
инструктировать, вводить в курс дела
предоставлять ключевую информацию или инструкции, чтобы помочь кому-либо в начале выполнения задачи или освоения роли
Примеры
พี่pîiพี่pîi1старший брат/сестра2старший человек (неформальное обращение)3я; ты (о старшем по возрасту)สอนงานsɔ̌ɔn-ngaanสอนงานsɔ̌ɔn-ngaanобучать работе; стажироватьและlɛ́และlɛ́и (сочинительный союз)แนะนำnɛ́-namแนะนำnɛ́-nam1рекомендовать; советовать2знакомить, представлять3советовать, давать рекомендации4инструктировать, вводить в курс делаขั้นตอนkân-dtɔɔnขั้นตอนkân-dtɔɔn1шаг; этап (процесса)2процедура; порядок действийให้hâiให้hâi1давать; предоставлять2разрешать; позволять3кому-либо; для кого-либо (получатель)4заставить [кого-л.] сделать; вынудить5для (ради кого-л.)6чтобы; для того чтобы7до такой степени, что; так, чтобыฉันchǎnฉันchǎn1я; меня2есть; принимать пищу (о монахах)เริ่มrə̂əmเริ่มrə̂əm1начинать; начинаться2начинать (делать что-либо)ทำได้tam-dâaiทำได้tam-dâai1мочь; уметь делать (что-л.)2я/мы сделали это!3разрешается делать [что-л.]; можно
Старший коллега обучил меня работе и проинструктировал по всем этапам, чтобы я мог начать.
Еще 3 примеровСкрыть
Учитель дал инструкции по использованию программы, прежде чем позволить нам попробовать самим.
หัวหน้าhǔua-nâaฝ่ายfàaiแนะนำnɛ́-namบทบาทหน้าที่bòt-bàat-nâa-tîiในnaiวันแรกwan-rɛ̂ɛkของkɔ̌ɔngการฝึกงานgaan-fʉ̀k-ngaan
Начальник отдела объяснил роли и обязанности в первый день стажировки.
โค้ชkóotแนะนำnɛ́-namแผนการpɛ̌ɛn-gaanฝึกfʉ̀kและlɛ́กติกาgà-dtì-gaaพื้นฐานpʉ́ʉn-tǎanเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiทีมtiimเริ่มrə̂əmซ้อมsɔ́ɔmได้dâaiอย่างถูกต้องyàang-tùuk-dtɔ̂ng
Тренер изложил план тренировок и основные правила, чтобы команда могла начать тренироваться правильно.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Почему แนะนำ произносится แนะ-นัม?
nɛ́-nam
Правила тона ниже разбирают слоги так, как они звучат.
Слогов: 2 · выберите слог, чтобы увидеть правило
Как определяется тон
- Класс согласнойНизкий класс
- Тоновый знакБез тонового знака
- Конец слогаМёртвый слогКраткий гласныйКраткий гласный без конечной согласной, поэтому слог мёртвый.
Согласные: Низкий класс
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Результат
Тон Высокий
nɛ́
Начинается высоко и продолжает подниматься.
Низкий класс + Без тонового знака + Мёртвый слог · Краткий гласный → Высокий
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |
Разбор слова
+
นำnamนำnam1приносить; относить; вести2вести; направлять3лидировать; опережатьприносить; относить; вестиЧасть 2
แนะนำnɛ́-namแนะนำnɛ́-namрекомендовать; советоватьрекомендовать; советоватьСлово