บ้าง
bâangЗначения
1ЧастицаA2
некоторые; немного; несколько
Обозначает неопределенное, небольшое количество; часто используется после существительного или глагола в значении «некоторые», «немного» или «сколько-то».
Примеры
ฉันchǎnฉันchǎn1я; меня2есть; принимать пищу (о монахах)มีmiiมีmii1иметь; обладать2иметься; существовать3испытывать; подвергатьсяขนมkà-nǒmขนมkà-nǒmперекус; сладость; десертบ้างbâangบ้างbâang1некоторые; немного; несколько2иногда; время от времени3показатель множественности (в вопросах/просьбах)4отчасти; немного; хотя бы чуть-чуть
У меня есть немного закусок.
Еще 3 примеровСкрыть
Вчера он купил немного фруктов на рынке.
Завтра мы немного займемся домашними делами и отдохнем.
หลังเลิกงานlǎng-lə̂ək-ngaanฉันchǎnอ่านหนังสือàan-nǎng-sʉ̌ʉบ้างbâangฟังfangเพลงpleengบ้างbâangเพื่อpʉ̂ʉaผ่อนคลายpɔ̀ɔn-klaai
После работы я читаю книги и слушаю музыку, чтобы расслабиться.
2НаречиеA2
иногда; время от времени
В некоторых случаях; не всегда или нерегулярно.
Примеры
เขาkǎoเขาkǎo1он; его2она; её3они; их (в зависимости от контекста)4рог5гора; холмไปbpaiไปbpai1идти; ехать2прочь (направительная частица)3дальше; непрерывно (показатель аспекта)4показатель завершённости или прошедшего действия5too; excessivelyวิ่งwîngวิ่งwîng1[гл.] бежать2[гл.] курсировать; функционировать3[гл.] течь; циркулироватьตอนเช้าdtɔɔn-cháoตอนเช้าdtɔɔn-cháo1утро (период времени)2утромบ้างbâangบ้างbâang1некоторые; немного; несколько2иногда; время от времени3показатель множественности (в вопросах/просьбах)4отчасти; немного; хотя бы чуть-чутьแต่dtɛ̀ɛแต่dtɛ̀ɛ1но; однако (противопоставление)2только (ограничение)3с; от (отправная точка)ไม่mâiไม่mâi1не (отрицательная частица)2нет (ответ)ทุกวันtúk-wanทุกวันtúk-wan1каждый день; ежедневно2ежедневный; каждый день
Он иногда ходит на пробежку по утрам, но не каждый день.
Еще 3 примеровСкрыть
В сезон дождей иногда идет сильный дождь, иногда — слабый, в зависимости от дня.
Она иногда работает из дома, когда на дорогах очень сильные пробки.
อาการปวดaa-gaan bpùuatหัวhŭuaมาmaaๆ-หายๆhăai hăaiบ้างbâangโดยเฉพาะdoi chá-pórเวลานอนway-laa nonดึกdèuk
Головные боли иногда то появляются, то проходят, особенно когда я поздно ложусь спать.
3ЧастицаB1
показатель множественности (в вопросах/просьбах)
Добавляет значение множественности вариантов, примеров или случаев; часто ставится после вопроса или просьбы.
Примеры
เมนูmee-nuuเมนูmee-nuu1меню; блюдо; позиция меню2меню (программный интерфейс)นี้níiนี้níi1этот; эта; это (рядом с говорящим)2этот; эта вещь3этот; текущий (о времени или теме)มีอะไรmii-à-raiมีอะไรmii-à-raiчто такое?; в чем дело?บ้างbâangบ้างbâang1некоторые; немного; несколько2иногда; время от времени3показатель множественности (в вопросах/просьбах)4отчасти; немного; хотя бы чуть-чуть
Какие позиции есть в этом меню?
Еще 3 примеровСкрыть
Есть ли у вас предложения, куда можно сходить неподалеку в эти выходные?
ถ้าtâaสมัครสมาชิกsà-màk-sà-maa-chíkตอนนี้dtɔɔn-níiจะได้jà-dâaiรับrápสิทธิประโยชน์sìt-tí-bprà-yòotอะไรà-raiบ้างbâang
Если я зарегистрируюсь сейчас, какие преимущества я получу?
ในnaiหัวข้อวิจัยhŭua kôr wí-jaiนี้néeเราraoควรkuuanพิจารณาpí-jàa-rá-naaปัจจัยbpàt-jaiสำคัญๆsăm-kan săm-kanอะไรà-raiบ้างbâangก่อนgònเริ่มrêrmเก็บข้อมูลgèp kôr moon
Какие ключевые факторы нам следует учесть в этой теме исследования перед началом сбора данных?
4ЧастицаB1
отчасти; немного; хотя бы чуть-чуть
Смягчает повелительное наклонение или предлагает сделать что-то хотя бы в некоторой степени.
Примеры
ช่วยchûuaiช่วยchûuai1помогать; оказывать помощь2пожалуйста; показатель просьбы3спасать; выручатьล้างจานláang-jaanล้างจานláang-jaan[гл.] мыть посудуบ้างbâangบ้างbâang1некоторые; немного; несколько2иногда; время от времени3показатель множественности (в вопросах/просьбах)4отчасти; немного; хотя бы чуть-чутьนะnáนะná1смягчающая; дружелюбная частица2частица убеждения/подтверждения
Пожалуйста, помогай иногда мыть посуду.
Еще 3 примеровСкрыть
Попробуй немного дать глазам отдохнуть, чтобы не разболелась голова.
ลองlɔɔngออกɔ̀ɔkไปเดินเล่นbpai-dəən-lênข้างนอกkâang-nɔ̂ɔkบ้างbâangจะได้jà-dâaiเปลี่ยนบรรยากาศbplìian-ban-yaa-gàat
Попробуй выйти на прогулку на улицу, чтобы сменить обстановку.
เวลาwee-laaประชุมbprà-chumช่วยchûuaiฟังfangคนอื่นkon-ʉ̀ʉnบ้างbâangเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiเข้าใจkâo-jaiมุมมองmum-mɔɔngที่tîiหลากหลายlàak-lǎai
Во время совещаний, пожалуйста, слушай и других, чтобы понимать различные точки зрения.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Как определяется тон
- Класс согласнойСредний класс
- Тоновый знакMai tho
- Конец слогаЖивой слогЗдесь не нужно: решает тоновый знак.
Согласные: Средний класс
กจฎฏดตบปอ
Результат
Тон Нисходящий
bâang
Начинается высоко, немного поднимается, затем заметно падает.
Средний класс + Mai tho → Нисходящий
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |