ห่วงใย(hùuang yai)
Значения
1ГлаголA2
заботиться; беспокоиться о; проявлять участие
проявлять заботу, беспокойство или внимание к [кому-либо/чему-либо] и думать об их благополучии
Примеры
แม่mâeแม่mâe1мать; мама2мадам; госпожа (сельск./устар.)3приставка: женщина; главный; базовыйห่วงใยhùuang yaiห่วงใยhùuang yai1заботиться; беспокоиться о; проявлять участие2забота; беспокойствоสุขภาพsùk-kà-pâapสุขภาพsùk-kà-pâapздоровьеของkŏngของkŏng1принадлежащий кому-либо2вещь; предмет; вещи3имущество; товарыลูกlôokลูกlôok1ребенок; сын; дочь2детеныш; потомство (животных)3мяч; сферический предмет4семя; зерно (круглая единица)5счетное слово: круглые/мелкие предметы6клиент; покупатель (разг.)เสมอsà-mĕrเสมอsà-mĕr1всегда; неизменно2постоянно; привычно3равный; на одном уровне; ровный4сыграть вничью; свести вничью
Мама всегда заботится о здоровье своего ребенка.
2СуществительноеB1
забота; беспокойство
Чувство заботливого внимания и беспокойства о чьем-либо благополучии.
Примеры
แม่mâeแม่mâe1мать; мама2мадам; госпожа (сельск./устар.)3приставка: женщина; главный; базовыйโทรมาtoh maaโทรมาtoh maaпозвонить (сюда/говорящему)ถามtăamถามtăam1спрашивать; интересоваться2допрашивать; опрашивать3просить совета; консультироватьсяเพราะpráwเพราะpráw1потому что2из-за; по причине3мелодичный; приятно звучащийห่วงใยhùuang yaiห่วงใยhùuang yai1заботиться; беспокоиться о; проявлять участие2забота; беспокойствоลูกlôokลูกlôok1ребенок; сын; дочь2детеныш; потомство (животных)3мяч; сферический предмет4семя; зерно (круглая единица)5счетное слово: круглые/мелкие предметы6клиент; покупатель (разг.)ว่าwâaว่าwâa1сказать; говорить; сказать, что2думать; полагать; считать3что (союз)4о; касательно; насчет5ругать; упрекать; критиковатьกินข้าวgin kâaoกินข้าวgin kâao1есть; принимать пищу (в общем смысле)2есть рис (буквально)3обедать; пойти поесть вместеหรือยังrĕu yangหรือยังrĕu yangвопросительная частица: «уже...?» / «...или еще нет?»
Мама позвонила из беспокойства за своего ребенка, чтобы спросить, поел ли он уже.
Связанные слова
Похожее значение
เป็นห่วงใยbpen hùuang yaiเป็นห่วงใยbpen hùuang yaiбеспокоиться о (ком-л. / чем-л.); заботиться о (ком-л. / чем-л.)
беспокоиться о (ком-л. / чем-л.); заботиться о (ком-л. / чем-л.)
เป๋นห่วงbpĕn hùuangเป๋นห่วงbpĕn hùuangбеспокоиться [о ком-л./чем-л.]
беспокоиться [о ком-л./чем-л.]
อาทรaa-tonอาทรaa-ton1заботливый; внимательный2заботиться; беспокоиться о (ком-л.)3забота; участие; беспокойство
- заботливый; внимательный
- заботиться; беспокоиться о (ком-л.)
- забота; участие; беспокойство
เป็นใยbpen yaiเป็นใยbpen yaiбеспокоиться; тревожиться [о ком-л./чем-л.]
беспокоиться; тревожиться [о ком-л./чем-л.]
เป็นห่วงbpen hùuangเป็นห่วงbpen hùuangбеспокоиться о [ком-л./чем-л.]; волноваться за [кого-л./что-л.]
беспокоиться о [ком-л./чем-л.]; волноваться за [кого-л./что-л.]
Разбор слова
+
ห่วงใยhùuang yaiห่วงใยhùuang yaiзаботиться; беспокоиться о; проявлять участие