เอ็ง(eng)

Значения

1МестоимениеB1

ты (фамильярное/интимное)

Фамильярное местоимение второго лица, означающее «ты», используемое в близких отношениях или традиционной/устаревшей речи; может звучать грубо, интимно или диалектно в зависимости от контекста; в старых или разговорных стилях часто используется в паре с «ข้าข้าkâa1я; меня (устаревшее/поэтическое; просторечное)2слуга; подданный (историческое)3я; меня (историческое почтительное обращение к знати)» (я/мне).

Примеры

เฮ้ยhéuyเฮ้ยhéuy1[!] эй (привлечение внимания)2[!] эй! (удивление/раздражение)เอ็งengเอ็งengты (фамильярное/интимное)จะไปไหนjà bpai nǎiจะไปไหนjà bpai nǎi1Куда ты идешь?2Куда ты идешь? (в качестве приветствия)น่ะnâน่ะnâ1смягчающая/усилительная частица2маркер темы/выделения
Эй, ты куда собрался?

Связанные слова

Похожее значение

มึงmeungมึงmeungты (очень неформально; грубо/невежливо)

ты (очень неформально; грубо/невежливо)

แกgaeแกgae1ты (неформально)2он; она (неформально)3старик; старуха; пожилой человек (разг., может быть грубо)4ты (к супругу/партнеру, диалект.)
  • ты (неформально)
  • он; она (неформально)
  • старик; старуха; пожилой человек (разг., может быть грубо)
  • ты (к супругу/партнеру, диалект.)
อ้ายâaiอ้ายâai1оскорбительная приставка к существительному2ты (грубое/оскорбительное; диалектизм)3старший брат (исан./лаос.); мужчина постарше
  • оскорбительная приставка к существительному
  • ты (грубое/оскорбительное; диалектизм)
  • старший брат (исан./лаос.); мужчина постарше