แก
gɛɛЗначения
1МестоимениеA2
ты (неформально)
неформальное местоимение второго лица, используемое с ровесниками или близкими знакомыми; в формальной обстановке может звучать невежливо
Примеры
Еще 7 примеровСкрыть
Ты сегодня свободен? Пойдем в кино.
Если закончишь с работой, позвони мне.
แกgɛɛช่วยchûuaiส่งsòngไฟล์faiเมื่อกี้mʉ̂ʉa-gîiให้เราhâi-raoทีtiiจะjàรีวิวrii-wiuให้hâiก่อนgɔ̀ɔnส่งsòngหัวหน้าhǔua-nâa
Можешь прислать мне тот файл? Я просмотрю его перед отправкой начальнику.
Дорогой, ты сегодня вернешься поздно? Я подожду, чтобы мы могли поесть вместе.
Милый, веди машину осторожнее, хорошо? Идет дождь, и дорога скользкая.
แกgɛɛไม่ต้องmâi-dtɔ̂ngกังวลgang-wonหรอกrɔ̀kเดี๋ยวdǐiaoเราraoช่วยchûuaiจัดการjàt-gaanเอกสารèek-gà-sǎanทั้งหมดtáng-mòtให้hâiเองeeng
Не волнуйся, дорогой. Я сам займусь всеми документами за нас.
ถ้าtâaแกgɛɛเหนื่อยnʉ̀ʉaiก็gɔ̂พักก่อนpák-gɔ̀ɔnเถอะtə̀เดี๋ยวค่อยdǐiao-kɔ̂iคุยkuiเรื่องงานrʉ̂ʉang-ngaanพรุ่งนี้เช้าprûng-níi-cháo
Если ты устал, сначала отдохни, любимый. Мы сможем поговорить о работе завтра утром.
2МестоимениеA2
он; она (неформально)
неформальное местоимение третьего лица для человека, знакомого говорящему; тональность зависит от отношений и контекста
Примеры
เมื่อวานmêuua waanเมื่อวานmêuua waan1вчера; вчерашний день2вчера; вчера (как наречие)ฉันchănฉันchăn1я; меня2есть; принимать пищу (о монахах)เจอjerเจอjer1встречать; случайно встретить2находить; наткнуться3сталкиваться; испытыватьพี่pêeพี่pêe1старший брат/сестра2старший человек (неформальное обращение)หมอmŏrหมอmŏr1врач; доктор2ветеринар3эксперт; специалист (неформ.)4народный целитель; шаманคนkonคนkon1человек2счетное слово: людиนั้นnánนั้นnán1тот (указательное местоимение)2тот; та вещь3частица темы или смыслового выделенияแกgaeแกgae1ты (неформально)2он; она (неформально)บอกว่าbòk wâaบอกว่าbòk wâa1сказать/сообщить, что; заявить, что2[о тексте/знаке] гласить/указывать, чтоคลินิกklee-nìkคลินิกklee-nìk1клиника; медицинское учреждение2мастер-класс; профильный семинарจะjàจะjà1будет; показатель будущего времени/намерения2вот-вот; собирается (ближайшее будущее, часто с กำลังจะ)3будет; было бы (в результате условия)เปิดbpèrtเปิดbpèrt1открывать; раскрывать; распаковывать2включать (устройство, свет)3начинать; запускать; открывать (бизнес)เร็วๆreo reoเร็วๆreo reo1быстро; без промедления2быстрее!; поторапливайся!นี้néeนี้née1этот; эта; это (рядом с говорящим)2этот; эта вещь3этот; текущий (о времени или теме)
Вчера я встретил того врача; он сказал, что его клиника скоро откроется.
Еще 3 примеровСкрыть
เจอjəəพี่ตู่pîi-dtùuที่tîiตลาดdtà-làatแกgɛɛยังyangชอบchɔ̂ɔpทำกับข้าวtam-gàp-kâaoขายkǎaiเหมือนเดิมmʉ̌ʉan-dəəm
Я встретил Ту на рынке; она по-прежнему любит готовить еду на продажу.
พี่เอกpîi-èekไปทำงานbpai-tam-ngaanต่างจังหวัดdtàang-jang-wàtแกgɛɛฝากfàakบอกว่าbɔ̀ɔk-wâaจะjàโทรหาtoo-hǎaคืนนี้kʉʉn-níi
Эк уехал работать в провинцию; он просил передать, что позвонит тебе сегодня вечером.
ยายyaaiเล่าเรื่องlâo-rʉ̂ʉangวัยสาวwai-sǎaoให้hâiฟังfangแกgɛɛบอกว่าbɔ̀ɔk-wâaสมัยsà-mǎiนั้นnánเดินไปdəən-bpaiโรงเรียนroong-riianไกลglaiมากmâak
Бабушка рассказывала мне о своей молодости; она говорила, что в то время ей приходилось ходить в школу очень далеко.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Как определяется тон
- Класс согласнойСредний класс
- Тоновый знакБез тонового знака
- Конец слогаЖивой слогДолгий гласный без конечной согласной, поэтому слог живой.
Согласные: Средний класс
กจฎฏดตบปอ
Результат
Тон Средний
gɛɛ
Ровный, обычной высотой голоса.
Средний класс + Без тонового знака + Живой слог → Средний
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |