แก(gae)
Значения
1МестоимениеA2
ты (неформально)
неформальное местоимение второго лица, используемое с ровесниками или близкими знакомыми; в формальной обстановке может звучать невежливо
Примеры
แกgaeแกgae1ты (неформально)2он; она (неформально)3старик; старуха; пожилой человек (разг., может быть грубо)4ты (к супругу/партнеру, диалект.)กินข้าวgin kâaoกินข้าวgin kâao1есть; принимать пищу (в общем смысле)2есть рис (буквально)3обедать; пойти поесть вместеหรือยังrĕu yangหรือยังrĕu yangвопросительная частица: «уже...?» / «...или еще нет?»
Ты уже поел?
2МестоимениеA2
он; она (неформально)
неформальное местоимение третьего лица для человека, знакомого говорящему; тональность зависит от отношений и контекста
Примеры
เมื่อวานmêuua waanเมื่อวานmêuua waan1вчера; вчерашний день2вчера; вчера (как наречие)ฉันchănฉันchăn1я; меня; мне (местоимение 1-го лица)2есть; принимать пищу (вежл./устар.)เจอjerเจอjer1встречать; случайно встретить2сталкиваться; испытывать3находить; наткнутьсяพี่pêeพี่pêe1старший брат/сестра2старший человек (неформальное обращение)หมอmŏrหมอmŏr1врач; доктор2народный целитель; шаман3эксперт; специалист (неформ.)4ветеринар5не счетное слово (используйте คน/ท่าน)คนkonคนkon1человек2люди (группа)3человек (как префиксоподобный элемент)4счетное слово: людиนั้นnánนั้นnán1тот (указательное местоимение)2тот; та вещь3то; тот (усилительная/контрастная конечная частица)แกgaeแกgae1ты (неформально)2он; она (неформально)3старик; старуха; пожилой человек (разг., может быть грубо)4ты (к супругу/партнеру, диалект.)บอกว่าbòk wâaบอกว่าbòk wâa1сказать/сообщить, что; заявить, что2[о тексте/знаке] гласить/указывать, чтоคลินิกklee-nìkคลินิกklee-nìk1клиника; медицинское учреждение2мастер-класс; профильный семинарจะjàจะjà1будет; показатель будущего времени/намерения2вот-вот; собирается (ближайшее будущее, часто с กำลังจะ)3то; бы (результат в условных предложениях)เปิดbpèrtเปิดbpèrt1включать (устройство, свет)2начинать; запускать; открывать (бизнес)3открывать; разворачивать; отпирать; включатьเร็วๆreo reoเร็วๆreo reo1быстро; без промедления2быстрее!; поторапливайся!นี้néeนี้née1этот (близко к говорящему)2этот; эта вещь3этот; текущий (о времени или теме)
Вчера я встретил того врача; он сказал, что его клиника скоро откроется.
3СуществительноеB1
старик; старуха; пожилой человек (разг., может быть грубо)
разговорное или резкое слово для обозначения пожилого человека; может звучать грубо или неуважительно в зависимости от тона и контекста
Примеры
อย่าyàaอย่าyàa1не; не надо (отрицательный императив)2пока не; подождать сไปbpaiไปbpai1идти; ехать2прочь (направительная частица)3(аспект) продолжение в будущем4прошло; прочь (как серийный глагол)เรียกrîakเรียกrîak1звать; вызывать; подзывать2запрашивать; взимать (плату); требовать3набирать; призывать; вербовать4называть (по имени); давать имяเขาkăoเขาkăo1он; его2она; её3они; их (в зависимости от контекста)4рог5гора; холмว่าwâaว่าwâa1сказать; говорить; сказать, что2думать; полагать; считать3что (союз)4о; касательно; насчет5ругать; упрекать; критиковатьแกgaeแกgae1ты (неформально)2он; она (неформально)3старик; старуха; пожилой человек (разг., может быть грубо)4ты (к супругу/партнеру, диалект.)ต่อหน้าdtò nâaต่อหน้าdtò nâa1перед кем-либо; в лицо2перед кем-либо; в присутствииเลยloieเลยloie1поэтому; следовательно; тогда (немедленный результат)2полностью; абсолютно (усиление)3мимо; за пределы; превышать4вообще; совсем (в отрицаниях)เดี๋ยวdĭiaoเดี๋ยวdĭiao1скоро; сейчас2ненадолго; на мгновение; одну минуту3подожди(те)!; минуточку4иначе; а то; не то5то..., то...ดูdooดูdoo1консультироваться; обращаться за советом2попробовать; попытаться3гадать; предсказывать судьбу4осматривать; проверять; изучать5казаться; выглядеть6смотреть; наблюдать; видетьไม่สุภาพmâi sà-pâapไม่สุภาพmâi sà-pâapневежливый; грубый
Не называй его «гэ» в лицо; это может показаться невежливым.
4МестоимениеB2
ты (к супругу/партнеру, диалект.)
используется некоторыми говорящими для обращения к супругу или близкому партнеру; оттенок зависит от региона
Примеры
แกgaeแกgae1ты (неформально)2он; она (неформально)3старик; старуха; пожилой человек (разг., может быть грубо)4ты (к супругу/партнеру, диалект.)วันนี้wan néeวันนี้wan née1сегодня (относительно момента речи)2сегодня; сегодняшний день3в наши дни; сейчас (неформально)กลับดึกglàp dèukกลับดึกglàp dèukвозвращаться поздно ночьюไหมmăiไหมmăi1вопросительная частица (да/нет); ...ли?2шёлкเราraoเราrao1мы; нас2я; мне (неформальное/региональное)จะjàจะjà1будет; показатель будущего времени/намерения2вот-вот; собирается (ближайшее будущее, часто с กำลังจะ)3то; бы (результат в условных предложениях)รอrorรอror1ждать2ждать; ожидатьทานข้าวtaan kâaoทานข้าวtaan kâaoпринимать пищу; есть (вежл.)ด้วยกันdûuai ganด้วยกันdûuai gan1вместе; совместно2в общей сложности; всего3из той же группы; собратьяนะnáนะná1[!] частица убеждения/подтверждения2[!] смягчающая; дружелюбная частица3[!] привлечение внимания (в начале)
Дорогой, ты сегодня вернешься поздно? Я подожду, чтобы мы могли поесть вместе.
Связанные слова
Похожее значение
แกรgraeแกรgraeты (неформальное; игривый/сетевой стиль)
ты (неформальное; игривый/сетевой стиль)
เอ็งengเอ็งengты (фамильярное/интимное)
ты (фамильярное/интимное)
ตัวเองdtuua engตัวเองdtuua eng1себя; сам; самостоятельно2ты (ласковое обращение)3собственное «я»; личность; идентичность
- себя; сам; самостоятельно
- ты (ласковое обращение)
- собственное «я»; личность; идентичность
ยูyooยูyoo1ты / вы (неформальное/разговорное)2U (название буквы)3тис (дерево) [заимствование/название растения]
- ты / вы (неформальное/разговорное)
- U (название буквы)
- тис (дерево) [заимствование/название растения]
เธอterเธอter1ты (неформально)2ласковое обращение (дорогой; дорогая)3она; её
- ты (неформально)
- ласковое обращение (дорогой; дорогая)
- она; её