ชัด
chátЗначения
1ПрилагательноеA2
ясный; четкий (визуально/на слух)
Легко увидеть или услышать; не размытый, не слабый и не приглушенный.
Примеры
เสียงsǐiangเสียงsǐiang1звук; шум2голос3тон; тембр4фонетический тонครูkruuครูkruu1учитель; преподаватель2мастер; наставник (уважительно)3счётное слово: คน; уважительное: ท่านชัดchátชัดchát1ясный; четкий (визуально/на слух)2очевидный; определенный3ясно; четкоมากmâakมากmâak1очень; крайне2много; сильно3многие; многочисленныеฉันchǎnฉันchǎn1я; меня2есть; принимать пищу (о монахах)ได้ยินdâi-yinได้ยินdâi-yin1слышать2слышать (о чем-либо); узнавать (со слов других)ทุกtúkทุกtúk1каждый; всякий2каждый (интервал/частота)คำkamคำkam1слово; термин2счетное слово для слов/высказываний3речь; высказывание; слова
Голос учителя очень четкий; я слышу каждое слово.
Еще 3 примеровСкрыть
Вчера, после того как дождь прекратился, горы стали выглядеть четче.
พรุ่งนี้prûng-níiฉันchǎnจะjàเอาaoกล้องglɔ̂ngไปbpaiถ่ายรูปtàai-rûupตอนเช้าdtɔɔn-cháoเพราะprɔ́แสงsɛ̌ɛngทำให้tam-hâiภาพpâapชัดchát
Завтра я возьму камеру, чтобы поснимать утром, потому что свет делает фотографии четкими.
เปิดbpə̀ətซับไตเติลsáp-dtai-dtəənหน่อยnɔ̀iสิsìเสียงsǐiangนักแสดงnák-sà-dɛɛngไม่ชัดmâi-chátเพราะprɔ́มีmiiลมแรงlom-rɛɛng
Включи субтитры; голоса актеров нечеткие из-за сильного ветра.
2ПрилагательноеB1
очевидный; определенный
Очевидный или не вызывающий сомнений; недвусмысленный.
Примеры
หลักฐานlàk-tǎanหลักฐานlàk-tǎan1доказательство; улика2документальное доказательство; подтверждающий документ3основание; база (в абстрактном смысле)นี้níiนี้níi1этот; эта; это (рядом с говорящим)2этот; эта вещь3этот; текущий (о времени или теме)ชัดเจนchát-jeenชัดเจนchát-jeen1ясный; отчетливый; очевидный2явный; определенный; недвусмысленный; однозначный3ясно; явно; недвусмысленноว่าwâaว่าwâa1говорить; сообщать2что (союз)3думать; полагать; считать4ругать; упрекать; критиковатьเขาkǎoเขาkǎo1он; его2она; её3они; их (в зависимости от контекста)4рог5гора; холмไม่ได้mâi-dâaiไม่ได้mâi-dâai1не мочь; нельзя; невозможно2не (в прошедшем времени)3не получить [что-л.]4неприемлемо; не разрешено (не годится)5ни за что!; абсолютно нет6на самом деле не; не совсем (уточнение)โกงgoongโกงgoong1обманывать; мошенничать; фальсифицировать2согнутый; изогнутый; сгорбленный
Это доказательство делает очевидным, что он не жульничал.
Еще 3 примеровСкрыть
Факты настолько очевидны, что никто не может спорить.
Судя по цифрам в отчете, ясно, что расходы все еще слишком высоки.
ท่าทีtâa-teeของเขาkŏng kăoชัดเจนchát-jenว่าwâaไม่เห็นด้วยmâi hĕn dûuaiแม้máeจะjàไม่mâiพูดตรงpôot dtrongๆ-
Его отношение делает очевидным, что он не согласен, хотя он и не говорит об этом прямо.
3НаречиеB1
ясно; четко
Ясно или безошибочно; с четкой детализацией или полной уверенностью.
Примеры
หลักฐานlàk-tǎanหลักฐานlàk-tǎan1доказательство; улика2документальное доказательство; подтверждающий документ3основание; база (в абстрактном смысле)บอกbɔ̀ɔkบอกbɔ̀ɔk1сказать; сообщить2велеть; поручить; попросить сделать3указывать; показыватьชัดchátชัดchát1ясный; четкий (визуально/на слух)2очевидный; определенный3ясно; четкоว่าwâaว่าwâa1говорить; сообщать2что (союз)3думать; полагать; считать4ругать; упрекать; критиковатьเขาkǎoเขาkǎo1он; его2она; её3они; их (в зависимости от контекста)4рог5гора; холмอยู่yùuอยู่yùu1жить; проживать; находиться2находиться (где-либо); располагаться3показатель продолжающегося действия или состояния4существовать; оставатьсяที่บ้านtîi-bâanที่บ้านtîi-bâan1дома; по месту жительства2члены семьи; домашниеตอนdtɔɔnตอนdtɔɔn1раздел; часть2эпизод; серия; глава3когда; во время4отрезок времени; периодเกิดเหตุgə̀ət-hèetเกิดเหตุgə̀ət-hèetпроизойти (об инциденте/происшествии)
Улики ясно показывают, что он был дома, когда произошел инцидент.
Еще 3 примеровСкрыть
หลังlǎngฟังfangคำอธิบายkam-à-tí-baaiแล้วlɛ́ɛoฉันchǎnเข้าใจkâo-jaiชัดchátว่าwâaต้องdtɔ̂ngทำtamขั้นkânตอนไหนdtɔɔn-nǎiก่อนgɔ̀ɔn
Выслушав объяснение, я четко понял, какой шаг нужно сделать первым.
เสียงsǐiangในnaiคลิปklípได้ยินdâi-yinอย่างชัดเจนyàang-chát-jeenว่าwâaแต่ละdtɛ̀ɛ-láคนพูดkon-pûutอะไรà-rai
На видео четко слышно, что говорит каждый человек.
ผลpǒnโหวตwòotแสดงให้เห็นsà-dɛɛng-hâi-hěnอย่างชัดเจนyàang-chát-jeenว่าwâaฝ่ายfàaiไหนnǎiเป็นbpenผู้ชนะpûu-chá-ná
Результаты голосования ясно показывают, какая сторона победила.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Как определяется тон
- Класс согласнойНизкий класс
- Тоновый знакБез тонового знака
- Конец слогаМёртвый слогКраткий гласныйЗаканчивается на смычную -ด, поэтому слог мёртвый.
Согласные: Низкий класс
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Результат
Тон Высокий
chát
Начинается высоко и продолжает подниматься.
Низкий класс + Без тонового знака + Мёртвый слог · Краткий гласный → Высокий
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |