บอก(bòk)
Значения
1ГлаголA1
сказать; сообщить
сообщать информацию, давать указания или передавать сообщение кому-либо устно или письменно
Примеры
ครูkruuครูkruu1учитель; преподаватель2мастер; наставник (уважительно)3счетное слово для учителей (официально)บอกbòkบอกbòk1сказать; сообщить2велеть; попросить / сказать (сделать что-л.)3указывать; показывать4заявлять; говорить (косвенная речь)ตารางเรียนdtaa-raang rianตารางเรียนdtaa-raang rianрасписание занятий; расписаниеให้hâiให้hâi1давать; предоставлять2заставить [кого-л.] сделать; вынудить3для (ради кого-л.)4чтобы; для того чтобы5до такой степени, что; так, чтобы6разрешать; позволятьนักเรียนnák riianนักเรียนnák riianшкольник; ученикรู้rúuรู้rúu1знать; быть в курсе2уметь; знать как3чувствовать; ощущать; воспринимать4быть знакомым с (кем-либо/чем-либо)5осознать; выяснить; узнать
Учитель сообщает ученикам расписание занятий.
2ГлаголA2
велеть; попросить / сказать (сделать что-л.)
просить или поручать кому-либо сделать что-либо
Примеры
แม่mâeแม่mâe1мать; мама2мадам; госпожа (сельск./устар.)3приставка: женщина; главный; базовыйบอกbòkบอกbòk1сказать; сообщить2велеть; попросить / сказать (сделать что-л.)3указывать; показывать4заявлять; говорить (косвенная речь)พี่pêeพี่pêe1старший брат/сестра2старший человек (неформальное обращение)ให้hâiให้hâi1давать; предоставлять2заставить [кого-л.] сделать; вынудить3для (ради кого-л.)4чтобы; для того чтобы5до такой степени, что; так, чтобы6разрешать; позволятьล้างจานláang jaanล้างจานláang jaan[гл.] мыть посуду
Мама велела моему старшему брату или сестре помыть посуду.
3ГлаголA2
заявлять; говорить (косвенная речь)
передавать или цитировать сказанное кем-либо (используется в косвенной речи)
Примеры
แม่mâeแม่mâe1мать; мама2мадам; госпожа (сельск./устар.)3приставка: женщина; главный; базовыйบอกว่าbòk wâaบอกว่าbòk wâa1сказать/сообщить, что; заявить, что2[о тексте/знаке] гласить/указывать, чтоฝนfŏnฝนfŏn1дождь2точить; шлифоватьจะjàจะjà1будет; показатель будущего времени/намерения2вот-вот; собирается (ближайшее будущее, часто с กำลังจะ)3то; бы (результат в условных предложениях)ตกdtòkตกdtòk1падать; упасть2идти (о дожде/снеге); выпадать3провалить (экзамен/тест); не сдать4оказаться в; быть распределенным; быть назначенным5быть пропущенным; пропустить свою очередь6стоить; обходиться в (о сумме)7испугаться; встревожиться8падать; снижаться; ухудшаться
Мама сказала, что пойдет дождь.
4ГлаголB1
указывать; показывать
делать что-либо известным или понятным; сигнализировать или раскрывать информацию
Примеры
ไฟfaiไฟfai1огонь; пламя2электричество; электроэнергия3свет (от лампы/светильника)4сигнальный свет; светофор; индикатор5гнев; страсть; запал (перен.)สีแดงsĕe daengสีแดงsĕe daeng1красный цвет2красный; красного цветаบอกว่าbòk wâaบอกว่าbòk wâa1сказать/сообщить, что; заявить, что2[о тексте/знаке] гласить/указывать, чтоให้hâiให้hâi1давать; предоставлять2заставить [кого-л.] сделать; вынудить3для (ради кого-л.)4чтобы; для того чтобы5до такой степени, что; так, чтобы6разрешать; позволятьหยุดyùtหยุดyùt1остановить(ся); прекратить2праздник; выходной; перерыв
Красный свет означает, что нужно остановиться.
Связанные слова
Похожее значение
บอกกล่าวbòk glàaoบอกกล่าวbòk glàao1информировать; уведомлять; сообщать2объявлять; доводить до сведения
- информировать; уведомлять; сообщать
- объявлять; доводить до сведения
เล่าlâoเล่าlâo1рассказывать; повествовать; излагать2частица (эмфаза/настойчивость)
- рассказывать; повествовать; излагать
- частица (эмфаза/настойчивость)
บอกให้bòk hâiบอกให้bòk hâiсказать [кому-л.] [сделать что-л.]; велеть
сказать [кому-л.] [сделать что-л.]; велеть
แจ้งjâengแจ้งjâeng1информировать; уведомлять; сообщать2ясный; очевидный; четкий3светлый; яркий как днем (лит./форм.)
- информировать; уведомлять; сообщать
- ясный; очевидный; четкий
- светлый; яркий как днем (лит./форм.)
ว่าwâaว่าwâa1сказать; говорить; сказать, что2думать; полагать; считать3что (союз)4о; касательно; насчет5ругать; упрекать; критиковать
- сказать; говорить; сказать, что
- думать; полагать; считать
- что (союз)
- о; касательно; насчет
- ругать; упрекать; критиковать