ฝาก

fàak

Значения

1СуществительноеA2

вносить [деньги]

класть деньги в банк или на счет

Примеры

วันนี้wan néeวันนี้wan née1сегодня (относительно момента речи)2сегодня; сегодняшний день3в наши дни; сейчас (неформально)ฉันchănฉันchăn1я; меня; мне (местоимение 1-го лица)2есть; принимать пищу (вежл./устар.)จะjàจะjà1будет; показатель будущего времени/намерения2вот-вот; собирается (ближайшее будущее, часто с กำลังจะ)3то; бы (результат в условных предложениях)ไปbpaiไปbpai1идти; ехать2прочь (направительная частица)3(аспект) продолжение в будущем4прошло; прочь (как серийный глагол)ฝากfàakฝากfàak1оставлять/доверять [что-либо] [кому-либо]2передавать через [кого-либо]3подавать (заявление); размещать (заказ/запрос)4быть оставленным/доверенным (пассив/результатив)5вносить [деньги]เงินngernเงินngern1деньги2средства; финансы3серебро (металл)ที่têeที่têe1место; сиденье; пространство2который; кто; что (маркер придаточного определительного)3в; на; к (перед местом или получателем)4когда / в то время как (маркер времени)5маркер порядкового числительного / степени6счетное слово: место/слотธนาคารtá-naa-kaanธนาคารtá-naa-kaan1банк (финансовое учреждение)2банк (специализированное хранилище)
Сегодня я положу деньги в банк.
2СуществительноеB1

оставлять/доверять [что-либо] [кому-либо]

отдавать или поручать что-либо кому-либо на сохранение, присмотр или для временного распоряжения

Примеры

ฉันchănฉันchăn1я; меня; мне (местоимение 1-го лица)2есть; принимать пищу (вежл./устар.)ฝากfàakฝากfàak1оставлять/доверять [что-либо] [кому-либо]2передавать через [кого-либо]3подавать (заявление); размещать (заказ/запрос)4быть оставленным/доверенным (пассив/результатив)5вносить [деньги]กระเป๋าgrà-bpăoกระเป๋าgrà-bpăo1сумка; сумочка2виды сумок (по контексту)3карман4кошелек; бумажник5СЧ. СЛ.: сумки, кошелькиไว้wáiไว้wái1хранить; сохранять; оставлять2носить (прическу, усы, бороду)3чтобы; для того чтобы4на потом; про запас5оставлять (что-либо) как есть6откладывать; резервироватьกับgàpกับgàp1с; вместе с2и (разг.)3против4к; по отношению к (указывает на адресата)5блюдо к рису; дополнение6счетное слово: комплект/пара (столовых приборов)เพื่อนpêuuanเพื่อนpêuuan1друг2одноклассник; коллега (ровня)3компаньон; товарищ; попутчикระหว่างrá-wàangระหว่างrá-wàang1между; среди2во время; в течение3интервал; промежутокไปbpaiไปbpai1идти; ехать2прочь (направительная частица)3(аспект) продолжение в будущем4прошло; прочь (как серийный глагол)เข้าห้องน้ำkâo hông námเข้าห้องน้ำkâo hông nám1пойти в туалет; воспользоваться туалетом2[гл.] пойти в уборную (освежиться)
Я оставил свою сумку у друга, пока ходил в туалет.
3СуществительноеB1

передавать через [кого-либо]

просить кого-либо отнести или передать сообщение или вещь другому лицу

Примеры

ช่วยchûuaiช่วยchûuai1пожалуйста (вежливая просьба)2спасать; выручать3помогать; оказывать помощьฝากfàakฝากfàak1оставлять/доверять [что-либо] [кому-либо]2передавать через [кого-либо]3подавать (заявление); размещать (заказ/запрос)4быть оставленным/доверенным (пассив/результатив)5вносить [деньги]จดหมายjòt măaiจดหมายjòt măai1письмо (почтовое)2официальное письмо; посланиеฉบับchà-bàpฉบับchà-bàp1сч. слово для документов и печатных текстов2версия; редакция; текст3выпуск; издание; экземплярนี้néeนี้née1этот (близко к говорящему)2этот; эта вещь3этот; текущий (о времени или теме)ให้hâiให้hâi1давать; предоставлять2заставить [кого-л.] сделать; вынудить3для (ради кого-л.)4чтобы; для того чтобы5до такой степени, что; так, чтобы6разрешать; позволятьพี่pêeพี่pêe1старший брат/сестра2старший человек (неформальное обращение)ที่têeที่têe1место; сиденье; пространство2который; кто; что (маркер придаточного определительного)3в; на; к (перед местом или получателем)4когда / в то время как (маркер времени)5маркер порядкового числительного / степени6счетное слово: место/слотออฟฟิศóf-fítออฟฟิศóf-fítофис; рабочее место (заимствование)หน่อยnòiหน่อยnòi1немного; чуть-чуть2вежливая частица для смягчения просьбы
Пожалуйста, передай это письмо моему старшему брату или сестре в офисе.
4СуществительноеB2

подавать (заявление); размещать (заказ/запрос)

подавать или размещать что-либо для обработки, например, запрос, заказ или заявление

Примеры

ฉันchănฉันchăn1я; меня; мне (местоимение 1-го лица)2есть; принимать пищу (вежл./устар.)จะjàจะjà1будет; показатель будущего времени/намерения2вот-вот; собирается (ближайшее будущее, часто с กำลังจะ)3то; бы (результат в условных предложениях)ฝากfàakฝากfàak1оставлять/доверять [что-либо] [кому-либо]2передавать через [кого-либо]3подавать (заявление); размещать (заказ/запрос)4быть оставленным/доверенным (пассив/результатив)5вносить [деньги]คำร้องขอkam róng kŏrคำร้องขอkam róng kŏr1официальный запрос; прошение2судебное ходатайство; заявление3заявление (документ)เปลี่ยนที่bplìian têeเปลี่ยนที่bplìian têeпоменяться местами; переместить(ся)นั่งnângนั่งnâng1сидеть; садиться2ехать; совершать поездку (на транспорте)กับgàpกับgàp1с; вместе с2и (разг.)3против4к; по отношению к (указывает на адресата)5блюдо к рису; дополнение6счетное слово: комплект/пара (столовых приборов)ฝ่ายfàaiฝ่ายfàai1сторона; партия; фракция2отдел; подразделение; отделение3(счетное слово) сторона; отдел4со стороны (кого-л.)ทะเบียนtá-biianทะเบียนtá-biian1реестр; официальная запись2регистрация3номерной знак4отдел регистрацииตอนบ่ายdton bàaiตอนบ่ายdton bàai1после полудня; вторая половина дня2днем; после полудня
Днем я подам запрос на смену места в отдел регистрации.
5СуществительноеB2

быть оставленным/доверенным (пассив/результатив)

оказаться на чьем-либо попечении или хранении (пассивное/результативное использование)

Примеры

ลูกแมวlôok maeoลูกแมวlôok maeoкотенокถูกtòokถูกtòok1дешевый; недорогой2правильный; верный3должный; морально правильный4быть правильным/верным5подвергаться; страдать (часто о негативном)6показатель страдательного залогаเจ้าของjâo kŏngเจ้าของjâo kŏng1владелец; собственник2держатель; обладатель3заинтересованное лицо; непосредственный участникย้ายบ้านyáai bâanย้ายบ้านyáai bâanпереезжать (в другой дом или квартиру)แล้วláeoแล้วláeo1уже; теперь (к настоящему моменту)2затем; потом; после этого3уже (предглагольный маркер завершенности)4и; а затем (связывание частей предложения)5уже (в конце предложения)ไม่มีmâi meeไม่มีmâi mee1не иметь; не хватать2нет; не существует3[ответ] у нас этого нет; нет в наличииที่ไปtêe bpaiที่ไปtêe bpaiпункт назначения; место назначенияจึงjeungจึงjeung1поэтому; следовательно; итак2только тогда; затем (в результате)ถูกtòokถูกtòok1дешевый; недорогой2правильный; верный3должный; морально правильный4быть правильным/верным5подвергаться; страдать (часто о негативном)6показатель страдательного залогаฝากไว้fàak wáiฝากไว้fàak wáiоставить что-то у кого-то; доверитьกับgàpกับgàp1с; вместе с2и (разг.)3против4к; по отношению к (указывает на адресата)5блюдо к рису; дополнение6счетное слово: комплект/пара (столовых приборов)เพื่อนบ้านpêuuan bâanเพื่อนบ้านpêuuan bâan1сосед (о человеке)2соседний (о стране или территории)ชั่วคราวchûua-kraaoชั่วคราวchûua-kraao1временный / промежуточный2временно / на время
Котенку некуда было деться, когда хозяин переехал, поэтому он временно оказался на попечении соседей.

Связанные слова