จริง(jing)
Значения
1ПрилагательноеA2
настоящий; подлинный; реальный
Соответствующий фактам или реальности; не поддельный и не мнимый.
Примеры
นี่nêeนี่nêe1этот (рядом с говорящим)2это; этот (местоимение)3вот…; смотри/послушай (для привлечения внимания)เป็นbpenเป็นbpen1быть; являться2становиться3уметь (о навыке)4быть (в устойчивых выражениях)ทองtongทองtong1золото (металл; цвет); деньги (слэнг)2золотые изделия; золотые украшенияจริงjingจริงjing1действительно; правда; на самом деле2правда; реальность (редко как сущ.)3настоящий; подлинный; реальный4[!] усилительная частица (в конце)ไม่ใช่mâi châiไม่ใช่mâi châi1не является; не (есть)2нет (несогласие/отрицание)3не (эмфатическое исправление)ของปลอมkŏng bplomของปลอมkŏng bplomподделка; контрафактный товар
Это настоящее золото, а не подделка.
2НаречиеA2
действительно; правда; на самом деле
Используется для усиления в значении «очень», «действительно» или «на самом деле».
3ЧастицаB1
[!] усилительная частица (в конце)
Используется в конце предложения для уверенного подтверждения или настаивания (например, «действительно так», «на полном серьезе»).
Примеры
เขาkăoเขาkăo1он; его2она; её3они; их (в зависимости от контекста)4рог5гора; холмมาmaaมาmaa1приходить; прибывать2приходить к (результату/состоянию)3маркер прошедшего/продолжающегося видаแน่ๆnâe nâeแน่ๆnâe nâeопределенно; наверняка; безусловноวันนี้wan néeวันนี้wan née1сегодня (относительно момента речи)2сегодня; сегодняшний день3в наши дни; сейчас (неформально)นะnáนะná1[!] частица убеждения/подтверждения2[!] смягчающая; дружелюбная частица3[!] привлечение внимания (в начале)จริงๆjing jingจริงๆjing jing1действительно; на самом деле; правда2[!] правда?!; серьезно?!
Он точно придет сегодня, честно.
4СуществительноеB2
правда; реальность (редко как сущ.)
Состояние истинности или реальности (часто в устойчивых выражениях).
Примеры
ข้อเท็จจริงkôr tét jingข้อเท็จจริงkôr tét jing1факт; объективная истина2обстоятельства дела; результаты расследованияที่têeที่têe1место; сиденье; пространство2который; кто; что (маркер придаточного определительного)3в; на; к (перед местом или получателем)4когда / в то время как (маркер времени)5маркер порядкового числительного / степени6счетное слово: место/слотเราraoเราrao1мы; нас2я; мне (неформальное/региональное)มีmeeมีmee1иметь; обладать2иметься; существовать3испытывать; подвергатьсяตอนนี้dton néeตอนนี้dton née1сейчас; в данный момент2это время/этот момент (существительное времени)ยังyangยังyang1ещё не (с ไม่)2уже? (в вопросах)3всё ещё; продолжающийся4еще / все еще (усилитель степени)ไม่mâiไม่mâi1не (отрицательная частица)2нет (ответ)พอจะpor jàพอจะpor jàвозможно; способен (в какой-то мере)พิสูจน์pì-sòotพิสูจน์pì-sòot1проверять; испытывать2вычитывать; корректировать3доказывать; подтверждатьความจริงkwaam jingความจริงkwaam jing1правда; истина; факт2на самом деле; фактически; по правде говоряทั้งหมดtáng mòtทั้งหมดtáng mòt1весь; всё; целиком2всего; полностью; целиком3целое; всё вместе
Фактов, которые у нас есть сейчас, недостаточно, чтобы доказать всю правду.
Связанные слова
Похожее значение
จิงjingจิงjing1настоящий; истинный (нестандартное написание «จริง»)2действительно; по-настоящему (нестандартное написание «จริง»)
- настоящий; истинный (нестандартное написание «จริง»)
- действительно; по-настоящему (нестандартное написание «จริง»)
แต๊dtáeแต๊dtáe1истинный; настоящий; подлинный (севернотайский)2действительно; по-настоящему; очень (севернотайский усилитель)
- истинный; настоящий; подлинный (севернотайский)
- действительно; по-настоящему; очень (севернотайский усилитель)
แท้จริงtáe jingแท้จริงtáe jing1настоящий; подлинный; достоверный2на самом деле; в действительности; фактически
- настоящий; подлинный; достоверный
- на самом деле; в действительности; фактически
จริงๆjing jingจริงๆjing jing1действительно; на самом деле; правда2[!] правда?!; серьезно?!
- действительно; на самом деле; правда
- [!] правда?!; серьезно?!
เรียลrianเรียลrian1настоящий (подлинный; реальный)2реалистичный; правдоподобный3риал/риель/реал (название валюты)
- настоящий (подлинный; реальный)
- реалистичный; правдоподобный
- риал/риель/реал (название валюты)