จริง
jingЗначения
1ПрилагательноеA2
настоящий; подлинный; реальный
Соответствующий фактам или реальности; не поддельный и не мнимый.
Примеры
นี่nîiนี่nîi1этот; эта; это (разг.)2это; этот (местоимение)3здесь; сюда4вот…; смотри/послушай (для привлечения внимания)5ведь; же (разг.)เป็นbpenเป็นbpen1быть; являться2становиться3уметь (о навыке)4живой5иметь; страдать от; находиться в определённом состоянииทองtɔɔngทองtɔɔng1золото; золотой цвет2золотые изделия; золотые украшенияจริงjingจริงjing1настоящий; подлинный; реальный2действительно; правда; на самом деле3усилительная частица (в конце)4правда; реальность (редко как сущ.)ไม่ใช่mâi-châiไม่ใช่mâi-châi1не является; не (есть)2нет (несогласие/отрицание)3не (эмфатическое исправление)ของปลอมkɔ̌ɔng-bplɔɔmของปลอมkɔ̌ɔng-bplɔɔmподделка; контрафактный товар
Это настоящее золото, а не подделка.
Еще 3 примеровСкрыть
Он вчера сказал правду полиции.
Завтра мы увидим официальные результаты экзаменов из школы.
ภาพถ่ายpâap-tàaiนี้níiไม่ได้mâi-dâaiตกแต่งdtòk-dtɛ̀ngเลยləəiเป็นbpenเหตุการณ์จริงhèet-gaan-jingที่tîiเกิดขึ้นgə̀ət-kʉ̂nเมื่อmʉ̂ʉaปีที่แล้วbpii-tîi-lɛ́ɛo
Это фото не отредактировано; это реальное событие, которое произошло в прошлом году.
2НаречиеA2
действительно; правда; на самом деле
Используется для усиления в значении «очень», «действительно» или «на самом деле».
Примеры
Еще 3 примеровСкрыть
Он действительно хорошо владеет английским.
Этот фильм действительно интересный, хотя он и немного длинный.
Это задание действительно трудное, но если хорошо спланировать, его можно выполнить.
3ЧастицаB1
усилительная частица (в конце)
Используется в конце предложения для уверенного подтверждения или настаивания (например, «действительно так», «на полном серьезе»).
Примеры
เขาkăoเขาkăo1он; его2она; её3они; их (в зависимости от контекста)4рог5гора; холмมาmaaมาmaa1приходить; прибывать2прийти к определённому состоянию3маркер прошедшего/продолжающегося видаแน่ๆnâe nâeแน่ๆnâe nâeопределенно; наверняка; безусловноวันนี้wan néeวันนี้wan née1сегодня (относительно момента речи)2сегодня; сегодняшний день3в наши дни; сейчасนะnáนะná1смягчающая; дружелюбная частица2частица убеждения/подтвержденияจริงๆjing jingจริงๆjing jing1действительно; на самом деле; правда2правда?!; серьезно?!
Он точно придет сегодня, честно.
Еще 3 примеровСкрыть
Я не забыл о нашей встрече, поверь мне, правда.
ข่าวkàaoที่têeบอกว่าbòk wâaเขาkăoได้dâiเลื่อนตำแหน่งlêuuan dtam-nàengน่ะnâไม่ได้mâi dâaiลือleuเฉยๆchŏei chŏeiหรอกròkจริงๆjing jing
Новость о том, что его повысили, — это не просто слух, это правда.
ถึงจะtĕung jàดูdooไม่น่าเชื่อmâi nâa chêuuaแต่dtàeโครงการkrohng gaanนี้néeได้dâiทุนtunครบkrópแล้วláeoนะnáบอกbòkไว้ก่อนwái gònนะnáจริงๆjing jing
Это может показаться невероятным, но проект полностью профинансирован — к вашему сведению, это правда.
4СуществительноеB2
правда; реальность (редко как сущ.)
Состояние истинности или реальности (часто в устойчивых выражениях).
Примеры
ข้อเท็จจริงkɔ̂ɔ-tét-jingข้อเท็จจริงkɔ̂ɔ-tét-jing1факт; объективная истина2обстоятельства дела; результаты расследованияที่tîiที่tîi1место; сиденье; пространство2в; на; к месту3счётное слово: места; сиденья; порции4который; кто; что (маркер придаточного определительного)5когда / в то время как (маркер времени)6показатель порядкового числительногоเราraoเราrao1мы; нас2я; мне (неформальное/региональное)มีmiiมีmii1иметь; обладать2иметься; существовать3испытывать; подвергатьсяตอนนี้dtɔɔn-níiตอนนี้dtɔɔn-níi1сейчас; в данный момент2это время/этот момент (существительное времени)ยังyangยังyang1всё ещё; продолжающийся2ещё не (с ไม่)3уже? (в вопросах)4еще / все еще (усилитель степени)5к; в направленииไม่mâiไม่mâi1не (отрицательная частица)2нет (ответ)พอจะpɔɔ-jàพอจะpɔɔ-jàвозможно; способен (в какой-то мере)พิสูจน์pí-sùutพิสูจน์pí-sùut1проверять; испытывать2доказывать; подтверждатьความจริงkwaam-jingความจริงkwaam-jing1правда; истина; факт2на самом деле; фактически; по правде говоряทั้งหมดtáng-mòtทั้งหมดtáng-mòt1весь; всё; целиком2всего; полностью; целиком3целое; всё вместе
Фактов, которые у нас есть сейчас, недостаточно, чтобы доказать всю правду.
Еще 3 примеровСкрыть
สุดท้ายแล้วsùt-táai-lɛ́ɛoทุกคนtúk-konก็gɔ̂อยากรู้yàak-rúuความจริงkwaam-jingมากกว่าmâak-gwàaคำอธิบายkam-à-tí-baaiสวยหรูsǔuai-rǔu
В конце концов, все хотят правды больше, чем красивых объяснений.
เมื่อmêuuaหลักฐานlàk tăanปรากฏbpraa-gòtความจริงkwaam jingก็gâwค่อยๆkôi kôiเปิดเผยbpèrt pŏeiออกมาòk maaทีละtee láส่วนsùuan
Когда появились доказательства, правда постепенно открывалась по частям.
เราraoต้องdtɔ̂ngแยกแยะyɛ̂ɛk-yɛ́ข่าวลือkàao-lʉʉออกจากɔ̀ɔk-jàakความจริงkwaam-jingเพื่อไม่ให้pʉ̂ʉa-mâi-hâiตัดสินdtàt-sǐnผิดพลาดpìt-plâat
Мы должны отличать слухи от правды, чтобы не делать ошибочных выводов.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Почему จริง произносится จิง?
jing
- Немая букваร после จ не произносится.
Правила тона ниже разбирают слоги так, как они звучат.
Как определяется тон
- Класс согласнойСредний класс
- Тоновый знакБез тонового знака
- Конец слогаЖивой слогЗаканчивается на сонорную -ง, поэтому слог живой.
Согласные: Средний класс
กจฎฏดตบปอ
Результат
Тон Средний
jing
Ровный, обычной высотой голоса.
Средний класс + Без тонового знака + Живой слог → Средний
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |