อ้าง
âangЗначения
1ГлаголB1
утверждать; заявлять
заявлять, что что-то является правдой, часто без полных доказательств
Примеры
เขาkǎoเขาkǎo1он; его2она; её3они; их (в зависимости от контекста)4рог5гора; холмอ้างว่าâang-wâaอ้างว่าâang-wâaутверждать, чтоเห็นผีhěn-pǐiเห็นผีhěn-pǐiвидеть призракаเมื่อคืนmʉ̂ʉa-kʉʉnเมื่อคืนmʉ̂ʉa-kʉʉn1прошлая ночь2вчера ночью; вчера вечеромแต่dtɛ̀ɛแต่dtɛ̀ɛ1но; однако (противопоставление)2только (ограничение)3с; от (отправная точка)ไม่มีmâi-miiไม่มีmâi-mii1не иметь; не хватать2нет; не существует3[ответ] у нас этого нет; нет в наличииใครkraiใครkrai1кто2кто угодно; любойเชื่อchʉ̂ʉaเชื่อchʉ̂ʉa1верить [кому-л./чему-л.]2доверять; верить в3верить в (религию/идеологию)
Он утверждал, что видел привидение прошлой ночью, но ему никто не поверил.
Еще 3 примеровСкрыть
นักเรียนnák-riianคนหนึ่งkon-nʉ̀ngอ้างว่าâang-wâaคุณครูkun-kruuบอกให้bɔ̀ɔk-hâiส่งงานsòng-ngaanสัปดาห์หน้าsàp-daa-nâaทั้งที่táng-tîiคนอื่นkon-ʉ̀ʉnไม่ได้mâi-dâaiยินyin
Один студент утверждал, что учитель велел сдать задание на следующей неделе, хотя остальные этого не слышали.
เพื่อนบ้านpʉ̂ʉan-bâanอ้างว่าâang-wâaหมาmǎaไม่ได้mâi-dâaiเห่าhàoเลยləəiเมื่อคืนmʉ̂ʉa-kʉʉnทั้งที่táng-tîiหลายคนlǎai-konตื่นdtʉ̀ʉnเพราะprɔ́เสียงดังsǐiang-dang
Сосед утверждал, что собака вчера ночью совсем не лаяла, хотя многие проснулись от шума.
โฆษกkoo-sòkอ้างว่าâang-wâaสถานการณ์sà-tǎa-ná-gaanควบคุมkûuap-kumได้แล้วdâai-lɛ́ɛoแม้mɛ́ɛจะjàยังyangไม่มีmâi-miiหลักฐานlàk-tǎanชัดเจนchát-jeenมาmaaรองรับคำrɔɔng-ráp-kamพูดpûutนั้นnán
Представитель утверждал, что ситуация находится под контролем, хотя до сих пор не было четких доказательств в подтверждение этого заявления.
2ГлаголB2
ссылаться; цитировать
упоминать источник, закон, человека, документ или пример для подтверждения сказанного
Примеры
ในnaiในnai1в; внутри2в течение; во время3принадлежащий; относящийся к (официальное)รายงานraai-ngaanรายงานraai-ngaan1отчет; доклад2докладывать; официально сообщатьนี้níiนี้níi1этот; эта; это (рядом с говорящим)2этот; эта вещь3этот; текущий (о времени или теме)เราraoเราrao1мы; нас2я; мне (неформальное/региональное)อ้างâangอ้างâang1утверждать; заявлять2ссылаться; цитировать3использовать как предлог; оправдыватьсяแหล่งข้อมูลlɛ̀ng-kɔ̂ɔ-muunแหล่งข้อมูลlɛ̀ng-kɔ̂ɔ-muun1источник информации2источник данныхจากjàakจากjàak1от; из; с2уходить; покидать; расставаться с3нипа; ниповая пальмаมหาวิทยาลัยmá-hǎa-wít-tá-yaa-laiมหาวิทยาลัยmá-hǎa-wít-tá-yaa-laiуниверситетหลายแห่งlǎai-hɛ̀ngหลายแห่งlǎai-hɛ̀ngво многих местах
В этом отчете мы цитируем источники из нескольких университетов.
Еще 3 примеровСкрыть
เขาkǎoอ้างâangแหล่งที่มาlɛ̀ng-tîi-maaของkɔ̌ɔngผู้เชี่ยวชาญpûu-chîiao-chaanเพื่อpʉ̂ʉaสนับสนุนsà-nàp-sà-nǔnข้อเสนอkɔ̂ɔ-sà-nə̌ə
Он сослался на экспертный источник, чтобы поддержать свое предложение.
นักกฎหมายnák-gòt-mǎaiอ้างâangมาตราmâat-dtraa45ของkɔ̌ɔngกฎหมายgòt-mǎaiเพื่อpʉ̂ʉaอธิบายà-tí-baaiข้อยกเว้นkɔ̂ɔ-yók-wén
Адвокат сослался на статью 45 закона, чтобы объяснить исключение.
ผู้เขียนpûu-kǐianอ้างâangบทความวิชาการbòt-kwaam-wí-chaa-gaanและlɛ́เอกสารอ้างอิงèek-gà-sǎan-âang-ingล่าสุดlâa-sùtเพื่อpʉ̂ʉaยืนยันyʉʉn-yanข้อสรุปkɔ̂ɔ-sà-rùp
Автор сослался на научные статьи и последние источники, чтобы обосновать вывод.
3ГлаголB2
использовать как предлог; оправдываться
приводить причину или оправдание для действия, особенно в качестве предлога или защиты
Примеры
เขาkǎoเขาkǎo1он; его2она; её3они; их (в зависимости от контекста)4рог5гора; холмมาmaaมาmaa1приходить; прибывать2прийти к определённому состоянию3маркер прошедшего/продолжающегося видаสายsǎaiสายsǎai1поздно; с опозданием2позднее утро3провод; кабель; шланг4маршрут; линия (транспорта или связи)5счетное слово для длинных, гибких предметов (проводов, веревок, ожерелий)6информатор; шпион; секретный агент7струна; ремень; ремешок; лента8родословная; направление; ветвь9счётное слово для рек и ручьёвแล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1уже; теперь (к настоящему моменту)2затем; потом; после этого3уже; показатель завершённого действия4и; а затем (связывание частей предложения)อ้างว่าâang-wâaอ้างว่าâang-wâaутверждать, чтоรถติดrót-dtìtรถติดrót-dtìt1пробка; затор2стоять в пробке; быть перегруженным (о движении)มากmâakมากmâak1очень; крайне2много; сильно3многие; многочисленные
Он пришел поздно и в качестве оправдания заявил, что пробки были ужасными.
Еще 3 примеровСкрыть
Она сказала, что у нее болит голова, использовав это как повод пропустить встречу.
ผู้จัดงานpûu-jàt-ngaanอ้างว่าâang-wâaไฟฟ้าfai-fáaขัดข้องkàt-kɔ̂ɔngจึงjʉngเลื่อนlʉ̂ʉanการแสดงออกgaan-sà-dɛɛng-ɔ̀ɔkไปbpai
Организатор сослался на отключение электричества и отложил шоу.
เขาkǎoอ้างâangเหตุผลhèet-pǒnด้านdâanความปลอดภัยkwaam-bplɔ̀ɔt-paiเพื่อpʉ̂ʉaไม่mâiเปิดเผยbpə̀ət-pə̌əiรายละเอียดraai-lá-ìiatของkɔ̌ɔngโครงการkroong-gaan
Он сослался на соображения безопасности как на предлог, чтобы не раскрывать детали проекта.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Как определяется тон
- Класс согласнойСредний класс
- Тоновый знакMai tho
- Конец слогаЖивой слогЗдесь не нужно: решает тоновый знак.
Согласные: Средний класс
กจฎฏดตบปอ
Результат
Тон Нисходящий
âang
Начинается высоко, немного поднимается, затем заметно падает.
Средний класс + Mai tho → Нисходящий
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |