ไอ้
âi
Значения
1СуществительноеB2
уничижительная приставка (к мужчинам)
грубая или презрительная приставка перед мужским именем или существительным, относящимся к мужчине, для выражения неуважения или гнева
Примеры
พอporพอpor1достаточный2достаточно; вполне3хватать; быть достаточным4довольно; весьма; достаточно5как только; когда6только; просто; всего лишьเห็นว่าhĕn wâaเห็นว่าhĕn wâaдумать, что; считать, чтоไอ้âiไอ้âi1уничижительная приставка (к мужчинам)2парень; чувак (грубо, разг.)3ты! (оскорбительное обращение)4этот чертов...; этот проклятый... (оскорбительно)เมธmêtเมธmêtтайское мужское имя (от пали/санскр. medhā «интеллект»)โกหกgoh-hòkโกหกgoh-hòk1лгать; говорить неправду2ложь; неправда (редко как существительное)อีกแล้วèek láewอีกแล้วèek láewснова; опять (часто с раздражением)ทุกคนtúk konทุกคนtúk konвсе; каждыйในnaiในnai1в; внутри2в течение; во время3принадлежность (офиц.)ทีมteemทีมteem1команда; группа2бригада; группа; подразделениеก็gâwก็gâw1также; тоже2затем; поэтому (последовательность/результат)3даже; ведь (усиление/оправдание)4показатель условия (если... то...)5маркер темы/возобновленияเริ่มrêrmเริ่มrêrm1начинать; начинаться2начинать (делать что-либо)ไม่mâiไม่mâi1не (отрицательная частица)2нет (ответ)ไว้ใจwái jaiไว้ใจwái jaiдоверять; полагаться на
Когда они увидели, что этот придурок Мет снова солгал, все в команде стали ему не доверять.
2СуществительноеB2
этот чертов...; этот проклятый... (оскорбительно)
оскорбительное определение перед существительным для выражения презрения, раздражения или враждебности
Примеры
ฉันchănฉันchăn1я; меня; мне (местоимение 1-го лица)2есть; принимать пищу (вежл./устар.)ทนtonทนton1терпеть; выносить; переносить2выдерживать; сопротивляться3прочный; стойкий (о вещах)ไอ้âiไอ้âi1уничижительная приставка (к мужчинам)2парень; чувак (грубо, разг.)3ты! (оскорбительное обращение)4этот чертов...; этот проклятый... (оскорбительно)เสียงรบกวนsĭiang róp guanเสียงรบกวนsĭiang róp guan1шум; нежелательный звук2шум; помехи (в сигналах/данных)จากjàakจากjàak1от; из; с2покидать; расставаться3разлука; расставаниеห้องhôngห้องhông1комната2счетное слово: комнатыข้างๆkâang kâangข้างๆkâang kâang1рядом; около2поблизости; сбоку; по соседству3смежный; соседний4человек или место рядом (эллиптическое употребление)ไม่ไหวmâi wăiไม่ไหวmâi wăiбыть не в состоянии (сделать что-л.); не мочьแล้วláeoแล้วláeo1уже; теперь (к настоящему моменту)2затем; потом; после этого3уже (предглагольный маркер завершенности)4и; а затем (связывание частей предложения)5уже (в конце предложения)
Я больше не могу выносить этот раздражающий шум из соседней комнаты.
3СуществительноеC1
парень; чувак (грубо, разг.)
грубая или просторечная приставка, используемая перед некоторыми существительными среди близких друзей; тон может быть менее оскорбительным в зависимости от контекста
Примеры
เมื่อคืนmêuua keunเมื่อคืนmêuua keun1прошлая ночь2вчера ночью; вчера вечеромไอ้แมวâi maewไอ้แมวâi maewчертов кот; кошак (пренебр.)ข้างบ้านkâang bâanข้างบ้านkâang bâan1в соседнем доме; у соседей2соседний дом; соседи3соседний (в качестве определения)4сбоку от дома; возле домаมาคุ้ยmaa kúiมาคุ้ยmaa kúiрыться; копаться (разг., уничиж.)ถังขยะtăng kà-yàถังขยะtăng kà-yàмусорное ведро; мусорный бакอีกแล้วèek láewอีกแล้วèek láewснова; опять (часто с раздражением)เราraoเราrao1мы; нас2я; мне (неформальное/региональное)เลยloieเลยloie1поэтому; следовательно; тогда (немедленный результат)2полностью; абсолютно (усиление)3мимо; за пределы; превышать4вообще; совсем (в отрицаниях)ต้องdtôngต้องdtông1должен; необходимо2должно быть; скорее всего; наверняка3правильный; верныйเก็บgèpเก็บgèp1собирать; подбирать2приводить в порядок; прибираться3взимать плату; брать деньги4откладывать; сберегать5собирать (урожай); срывать (фрукты/цветы)6хранить; убирать на место7убирать (оружие); прятатьให้เรียบร้อยhâi rîiap-róiให้เรียบร้อยhâi rîiap-róiкак следует; аккуратно; до концаเองayngเองayng1сам; лично; самостоятельно2тот самый; именно этот; сам3усилительная частица (сам/только)
Вчера вечером этот чертов соседский кот снова рылся в мусоре, так что нам пришлось убирать самим.
4СуществительноеC1
ты! (оскорбительное обращение)
используется для прямого обращения к кому-либо с презрением; крайне невежливо
Примеры
อย่าyàaอย่าyàa1не; не надо (отрицательный императив)2пока не; подождать сมาmaaมาmaa1приходить; прибывать2приходить к (результату/состоянию)3маркер прошедшего/продолжающегося видаทำกร่างtam gràangทำกร่างtam gràangвести себя вызывающе; строить из себя крутогоนะnáนะná1[!] частица убеждения/подтверждения2[!] смягчающая; дружелюбная частица3[!] привлечение внимания (в начале)ไอ้âiไอ้âi1уничижительная приставка (к мужчинам)2парень; чувак (грубо, разг.)3ты! (оскорбительное обращение)4этот чертов...; этот проклятый... (оскорбительно)คนkonคนkon1человек2люди (группа)3человек (как префиксоподобный элемент)4счетное слово: людиโกงgohngโกงgohng1обманывать; мошенничать; фальсифицировать2нечестный; мошеннический; сфальсифицированный3обманщик; мошенникฉันchănฉันchăn1я; меня; мне (местоимение 1-го лица)2есть; принимать пищу (вежл./устар.)มีmeeมีmee1иметь; обладать2иметься; существовать3испытывать; подвергатьсяหลักฐานlàk tăanหลักฐานlàk tăan1доказательство; улика2документальное доказательство; подтверждающий документ3основание; база (в абстрактном смысле)ครบkrópครบkróp1полный; в полном составе; укомплектованный2сполна; полностью3[о времени] истечь; завершиться; наступить (о сроке)หมดแล้วmòt láewหมดแล้วmòt láewвсё закончилось; распродано
Не строй из себя крутого, обманщик; у меня есть все доказательства.
Связанные слова
Похожее значение
อ้ายâaiอ้ายâai1оскорбительная приставка к существительному2ты (грубое/оскорбительное; диалектизм)3старший брат (исан./лаос.); мужчина постарше
- оскорбительная приставка к существительному
- ты (грубое/оскорбительное; диалектизм)
- старший брат (исан./лаос.); мужчина постарше
บักbàkบักbàk1приставка перед мужским именем (исан/лао)2фрукт (исанский диалект)3фруктовая приставка (исан/лао)
- приставка перед мужским именем (исан/лао)
- фрукт (исанский диалект)
- фруктовая приставка (исан/лао)