ไอ้
âiЗначения
1МестоимениеB2
уничижительная приставка (к мужчинам)
грубая или презрительная приставка перед мужским именем или существительным, относящимся к мужчине, для выражения неуважения или гнева
Примеры
พอpɔɔพอpɔɔ1достаточный2достаточно; вполне3хватать; быть достаточным4довольно; весьма; достаточно5как только; когдаเห็นว่าhěn-wâaเห็นว่าhěn-wâaдумать, что; считать, чтоไอ้âiไอ้âi1уничижительная приставка (к мужчинам)2этот чертов...; этот проклятый... (оскорбительно)3фамильярная приставка (грубоватая, разговорная)เมmeeเมmee1быть навеселе (сленг)2подвыпивший (сленг)ธtɔɔโกหกgoo-hòkโกหกgoo-hòk1лгать; говорить неправду2ложь; неправда (редко как сущ.)อีกแล้วìik-lɛ́ɛoอีกแล้วìik-lɛ́ɛoснова; опять (часто с раздражением)ทุกtúkทุกtúk1каждый; всякий2каждый (интервал/частота)คนในทีมkon-nai-tiimคนในทีมkon-nai-tiimтоварищ по команде; член командыก็gɔ̂ก็gɔ̂1также; тоже2затем; поэтому (последовательность/результат)3показатель условия (если... то...)4ну; ведь; в конце концов5маркер темы/возобновленияเริ่มrə̂əmเริ่มrə̂əm1начинать; начинаться2начинать (делать что-либо)ไม่mâiไม่mâi1не (отрицательная частица)2нет (ответ)ไว้ใจwái-jaiไว้ใจwái-jaiдоверять; полагаться на
Когда они увидели, что этот придурок Мет снова солгал, все в команде стали ему не доверять.
Еще 3 примеровСкрыть
ฉันchǎnโมโหmoo-hǒoมากmâakจนเผลอjon-plə̌əเรียกrîiakเขาkǎoว่าwâaไอ้âiเดชdèetต่อหน้าdtɔ̀ɔ-nâaคนkonทั้งtángห้องhɔ̂ng
Я был так зол, что случайно назвал его «этим мерзавцем Детом» при всех в комнате.
อย่าyàaไปbpaiเชื่อchêuuaคำพูดkam pôotของkŏngไอ้âiเนี่ยnîiaนnที่têeหาประโยชน์hăa bprà-yòhtจากjàakคนอื่นkon èunตลอดเวลาdtà-lòt way-laa
Не верь словам этого халявщика, который постоянно использует других в своих целях.
ผู้จัดการpûu-jàt-gaanระเบิดอารมณ์rá-bə̀ət-aa-romกลางglaangประชุมbprà-chumเรียกrîiakคู่แข่งkûu-kɛ̀ngว่าwâaไอ้âiพวกpûuakมือสมัครเล่นmʉʉ-sà-màk-lênอย่างyàangดูแคลนduu-klɛɛn
Менеджер сорвался на собрании, презрительно назвав конкурентов «этими дилетантами».
2СуществительноеB2
этот чертов...; этот проклятый... (оскорбительно)
оскорбительное определение перед существительным для выражения презрения, раздражения или враждебности
Примеры
ฉันchănฉันchăn1я; меня2есть; принимать пищу (о монахах)ทนtonทนton1терпеть; выносить; переносить2выдерживать; сопротивляться3прочный; стойкий (о вещах)ไอ้âiไอ้âi1уничижительная приставка (к мужчинам)2этот чертов...; этот проклятый... (оскорбительно)3фамильярная приставка (грубоватая, разговорная)เสียงรบกวนsĭiang róp guanเสียงรบกวนsĭiang róp guan1шум; нежелательный звук2шум; звуковые помехиจากjàakจากjàak1от; из; с2уходить; покидать; расставаться с3нипа; ниповая пальмаห้องhôngห้องhông1комната2счетное слово: комнатыข้างๆkâang kâangข้างๆkâang kâang1рядом; около2поблизости; сбоку; по соседству3смежный; соседнийไม่ไหวmâi wăiไม่ไหวmâi wăiбыть не в состоянии (сделать что-л.); не мочьแล้วláeoแล้วláeo1уже; теперь (к настоящему моменту)2затем; потом; после этого3уже; показатель завершённого действия4и; а затем (связывание частей предложения)
Я больше не могу выносить этот раздражающий шум из соседней комнаты.
Еще 3 примеровСкрыть
Она пожаловалась, что эта дурацкая маленькая проблема испортила ей весь день.
เราraoถูกtùukไอ้âiกฎgòtไม่mâiเข้าท่าkâo-tâaนี่nîiขัดขวางkàt-kwǎangจนjonงานngaanไปต่อbpai-dtɔ̀ɔไม่ได้mâi-dâai
Нам мешало это нелепое правило до такой степени, что работа не могла продвигаться вперед.
เขาkǎoสบถsà-bòtใส่sàiไอ้âiระบบrá-bòpที่tîiล่มlômซ้ำแล้วซ้ำเล่าsám-lɛ́ɛo-sám-lâoจนjonต้องdtɔ̂ngเลื่อนlʉ̂ʉanกำหนดส่งgam-nòt-sòng
Он ругался на ту проклятую систему, которая постоянно давала сбои, пока ему не пришлось перенести дедлайн.
3СуществительноеC1
фамильярная приставка (грубоватая, разговорная)
грубоватая, но иногда ласковая приставка, употребляемая перед именем человека или его обозначением среди близких друзей
Примеры
เมื่อคืนmʉ̂ʉa-kʉʉnเมื่อคืนmʉ̂ʉa-kʉʉn1прошлая ночь2вчера ночью; вчера вечеромไอ้แมวâi-mɛɛoไอ้แมวâi-mɛɛoэтот кот; чёртов кот (разг.)ข้างบ้านkâang-bâanข้างบ้านkâang-bâan1в соседнем доме; у соседей2соседний дом; соседи3сбоку от дома; возле дома4соседний (в качестве определения)มาคุ้ยmaa-kúiมาคุ้ยmaa-kúiприйти и рыться; прийти и копатьсяถังขยะtǎng-kà-yàถังขยะtǎng-kà-yàмусорное ведро; мусорный бакอีกแล้วìik-lɛ́ɛoอีกแล้วìik-lɛ́ɛoснова; опять (часто с раздражением)เราraoเราrao1мы; нас2я; мне (неформальное/региональное)เลยləəiเลยləəi1вообще; совсем (в отрицаниях)2поэтому; следовательно; тогда (немедленный результат)3полностью; абсолютно (усиление)4проходить мимо; выходить за пределы; превышатьต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1должен; необходимо2должно быть; навернякаเก็บgèpเก็บgèp1хранить; убирать на место2собирать; подбирать3приводить в порядок; прибираться4откладывать; сберегать5собирать (урожай); срывать (фрукты/цветы)6взимать плату; брать деньги7заправлять (одежду); собирать (волосы)ให้เรียบร้อยhâi-rîiap-rɔ́ɔiให้เรียบร้อยhâi-rîiap-rɔ́ɔiкак следует; аккуратно; до концаเองeengเองeeng1сам; лично; самостоятельно2только; всего; лишь3тот самый; именно этот; сам
Вчера вечером этот чертов соседский кот снова рылся в мусоре, так что нам пришлось убирать самим.
Еще 3 примеровСкрыть
เวลาway-laaเม้าท์máoกับgàpเพื่อนสนิทpêuuan sà-nìtเราraoมักmákเรียกrîakไอ้âiเรื่องงานrêuuang ngaanว่าwâaภารกิจpaa-rá-gìtลับlápแบบbàepขำkămๆ-โดยdoiไม่ได้mâi dâaiตั้งใจdtâng jaiจะjàหยาบคายyàap kaai
Болтая с близкими друзьями, мы в шутку называем рабочие дела «секретными миссиями», используя грубую приставку «ай», не желая быть грубыми.
ในnaiวงwongเพื่อนpêuuanมหาลัยmá-hăa-laiเราraoชอบchôpแซวsaeoไอ้âiโปรเจกต์bproh-jèkยืดเยื้อyêut yéuuaของkŏngแกgaeว่าwâaเป็นbpenซีรีส์see-rêeไม่มีmâi meeตอนจบdton jòpน้ำเสียงnám sĭiangก็gâwเล่นlênๆ-กันไปgan bpai
В кругу университетских друзей мы в шутливом тоне подтруниваем над твоим бесконечным проектом, называя его сериалом без финала.
เวลาway-laaคุยkuiกันเองgan engแบบbàepกันเองgan engมากmâakๆ-เขาkăoจะjàหลุดlùtเรียกrîakไอ้âiรองเท้าrong táaoคู่kôoนั้นnánว่าwâaตัวเต็งdtuua dtengด้วยdûuayอารมณ์aa-romขำkămๆ-ไม่ได้mâi dâaiมีmeeเจตนาjèt-dtà-naaเสียหายsĭia hăai
В очень неформальной беседе он может случайно назвать те туфли «фаворитами» с приставкой «ай», в шутку и без злого умысла.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Как определяется тон
- Класс согласнойСредний класс
- Тоновый знакMai tho
- Конец слогаЖивой слогЗдесь не нужно: решает тоновый знак.
Согласные: Средний класс
กจฎฏดตบปอ
Результат
Тон Нисходящий
âi
Начинается высоко, немного поднимается, затем заметно падает.
Средний класс + Mai tho → Нисходящий
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |