กะ
gàЗначения
1СуществительноеA2
рабочая смена
Запланированный рабочий период (например, дневная смена, ночная смена).
Примеры
พี่pîiพี่pîi1старший брат/сестра2старший человек (неформальное обращение)3я; ты (о старшем по возрасту)ทำงานtam-ngaanทำงานtam-ngaan1работать; выполнять свою работу; дежурить2функционировать; работатьกะเช้าgà-cháoกะเช้าgà-cháoутренняя сменаทุกวันtúk-wanทุกวันtúk-wan1каждый день; ежедневно2ежедневный; каждый деньเริ่มrə̂əmเริ่มrə̂əm1начинать; начинаться2начинать (делать что-либо)หกhòkหกhòk1шесть (6)2пролиться; просыпаться; пролитьโมงmoongโมงmoong1часов (дневное время)2счетное слово: часы (при указании времени)
Я работаю в утреннюю смену, начиная в шесть каждый день.
Еще 3 примеровСкрыть
Вчера я был в ночную смену, поэтому пошел домой в два часа ночи.
Завтра он поменяется сменами с другом: с дневной на утреннюю.
ผู้จัดpôo jàtการประกาศgaan bprà-gàatตารางdtaa-raangกะgàใหม่màiแบ่งเป็นbàeng bpenกะเช้าgà cháaoกะgàบ่ายbàaiและláeกะดึกgà dèukเพื่อให้pêuua hâiมีmeeคนkonดูแลงานdoo lae ngaanตลอดdtà-lòt24ชั่วโมงchûua-mohng
Менеджер объявил новый график смен, разделенный на утренние, дневные и ночные, чтобы обеспечить круглосуточную работу.
2ПредлогA2
с (разговорное)
Используется для обозначения того, что люди или предметы находятся вместе или связаны друг с другом.
Примеры
เราraoเราrao1мы; нас2я; мне (неформальное/региональное)ไปbpaiไปbpai1идти; ехать2прочь (направительная частица)3дальше; непрерывно (показатель аспекта)4показатель завершённости или прошедшего действия5слишком; чрезмерноกะgàกะgà1рабочая смена2с (разговорное)3оценивать; прикидывать4намереваться; собираться (разговорное)5диал.: тогда; также; действительноเธอterเธอter1ты (неформально)2она; еёได้ไหมdâi măiได้ไหมdâi măi1можно?; разрешено?2не могли бы вы...? (смягчение просьбы)
Можно я пойду с тобой?
Еще 3 примеровСкрыть
Вчера я ходил поесть с другом.
Завтра он пойдёт на прогулку со своим старшим братом.
3ГлаголB1
оценивать; прикидывать
Производить приблизительный расчёт или давать оценку без точных данных.
Примеры
ผมpǒmผมpǒm1я; меня/мне (от лица мужчины, вежливо)2волосы (на голове)กะเวลาgà-wee-laaกะเวลาgà-wee-laaрассчитывать время; выбирать моментเดินทางdəən-taangเดินทางdəən-taangпутешествовать; совершать поездкуไว้wáiไว้wái1хранить; сохранять; оставлять2откладывать; резервировать3на потом; про запас4оставлять (что-либо) как есть5указывает на сохранение положения или состояния6носить (прическу, усы, бороду)ประมาณbprà-maanประมาณbprà-maan1примерно; около2оценивать; приблизительно подсчитывать3оценка (сущ.)4что-то вроде; примерно в таком духе (разг.)5умеренный; разумный (книжн.)ครึ่งkrʉ̂ngครึ่งkrʉ̂ng1половина (50%)2половина; пол- (определение)ชั่วโมงchûua-moongชั่วโมงchûua-moong1час (60 минут)2счетное слово: часы (время)3урок; учебное занятиеเผื่อpʉ̀ʉaเผื่อpʉ̀ʉa1на случай; для кого-либо2оставлять; резервировать (на потом / для [кого-л.])3учитывать; принимать во вниманиеรถติดrót-dtìtรถติดrót-dtìt1пробка; затор2стоять в пробке; быть перегруженным (о движении)
Я оценил время в пути примерно в полчаса на случай пробок.
Еще 3 примеровСкрыть
ช่างchângกะgàค่าใช้จ่ายkâa chái jàaiคร่าวkrâaoๆ-ให้hâiก่อนgònแล้วláeoค่อยkôiคิดkítราคาraa-kaaแน่นอนnâe nonภายหลังpaai lăng
Техник сначала сделал предварительную оценку стоимости, а затем назовет точную цену.
เธอterกะgàจำนวนjam-nuuanอาหารaa-hăanจากjàakจำนวนคนjam-nuuan konที่มาtêe maaงานngaanเพื่อไม่ให้pêuua mâi hâiเหลือlĕuuaทิ้งtíng
Она рассчитала количество еды исходя из числа гостей, чтобы не осталось лишнего.
นักวิจัยnák wí-jaiต้องdtôngกะgàความเสี่ยงkwaam sìiangจากjàakข้อมูลkôr moonจำกัดjam-gàtแล้วláeoออกแบบòk bàepวิธีwí-teeเก็บข้อมูลgèp kôr moonให้hâiเหมาะสมmòr sŏm
Исследователи должны оценить риски при ограниченных данных, а затем разработать подходящий метод сбора данных.
4ГлаголB1
намереваться; собираться (разговорное)
Иметь план или намерение сделать что-либо.
Примеры
พรุ่งนี้prûng-néeพรุ่งนี้prûng-née1завтрашний день2завтраฉันchănฉันchăn1я; меня2есть; принимать пищу (о монахах)กะgàกะgà1рабочая смена2с (разговорное)3оценивать; прикидывать4намереваться; собираться (разговорное)5диал.: тогда; также; действительноจะjàจะjà1будет; показатель будущего времени/намерения2вот-вот; собирается (ближайшее будущее, часто с กำลังจะ)3будет; было бы (в результате условия)ไปbpaiไปbpai1идти; ехать2прочь (направительная частица)3дальше; непрерывно (показатель аспекта)4показатель завершённости или прошедшего действия5слишком; чрезмерноตลาดdtà-làatตลาดdtà-làat1рынок; базар2рынок (спрос/сектор экономики)3популярный; массовый (разг.)แต่เช้าdtàe cháoแต่เช้าdtàe cháoрано утром; с раннего утра
Я планирую пойти на рынок завтра рано утром.
Еще 3 примеровСкрыть
ฉันchănกะgàจะjàทำอาหารtam aa-hăanกินginเองayngแต่dtàeกลับglàpถึงบ้านtĕung bâanดึกdèukเลยloieสั่งอาหารsàng aa-hăanแทนtaen
Я собирался приготовить себе еду, но вернулся домой поздно, поэтому вместо этого заказал еду.
เราraoกะgàจะjàชวนchuanเพื่อนpêuuanมาmaaกินข้าวgin kâaoที่บ้านtêe bâanแต่dtàeยังไม่ได้yang mâi dâaiบอกbòkใครkraiเลยloie
Мы планируем пригласить друзей к себе поесть, но пока никому об этом не сказали.
ตอนแรกdtɔɔn-rɛ̂ɛkฉันchǎnกะว่าgà-wâaจะjàย้ายyáaiงานngaanหลังlǎngสิ้นปีsîn-bpiiแต่dtɛ̀ɛพอpɔɔได้รับมอบหมายdâi-ráp-mɔ̂ɔp-mǎaiให้ดูhâi-duuแลlɛɛโครงการkroong-gaanใหม่màiก็gɔ̂เริ่มrə̂əmลังเลlang-leeว่าwâaจะjàอยู่yùuต่อdtɔ̀ɔดีdiiไหมmǎi
Сначала я собирался сменить работу после окончания года, но, когда мне поручили руководить новым проектом, начал задумываться, не стоит ли остаться.
5ЧастицаB2
диал.: тогда; также; действительно
Региональный или разговорный вариант частицы ก็ก็gɔ̂1также; тоже2затем; поэтому (последовательность/результат)3показатель условия (если... то...)4ну; ведь; в конце концов5маркер темы/возобновления, связывающий высказывание с контекстом или придающий ему дополнительное усиление; перевод зависит от контекста.
Примеры
เดี๋ยวdĭiaoเดี๋ยวdĭiao1скоро; сейчас2ненадолго; на мгновение; одну минуту3подожди(те)!; минуточку4иначе; а то (разг.)5то..., то...เย็นนี้yen néeเย็นนี้yen née1сегодня вечером; этим вечером2на сегодняшний вечер (как определение)กะgàกะgà1рабочая смена2с (разговорное)3оценивать; прикидывать4намереваться; собираться (разговорное)5диал.: тогда; также; действительноไปbpaiไปbpai1идти; ехать2прочь (направительная частица)3дальше; непрерывно (показатель аспекта)4показатель завершённости или прошедшего действия5слишком; чрезмерноตลาดdtà-làatตลาดdtà-làat1рынок; базар2рынок (спрос/сектор экономики)3популярный; массовый (разг.)ซื้อséuซื้อséu1покупать; приобретать2подкупать; давать взяткуกับข้าวgàp-kâaoกับข้าวgàp-kâao1блюда к рису; различные блюда2еда (разг., особ. домашняя еда)นิดหน่อยnít nòiนิดหน่อยnít nòi1немного; чуть-чуть2небольшое количество
Я планирую сходить на рынок сегодня вечером, чтобы купить немного еды.
Еще 3 примеровСкрыть
Ты ведь не придешь? Тогда я пойду.
อันนี้an-níiกะโอเคgà-oo-keeแหละlɛ̀ถ้าtâaใครkraiไม่mâiสะดวกsà-dùuakพรุ่งนี้prûng-níiก็gɔ̂เลื่อนlʉ̂ʉanเอาao
Это должно быть нормально; если кто-то не сможет завтра, мы можем просто перенести.
ฉันchănกะgàจะjàบอกbòkตั้งแต่dtâng dtàeเมื่อวานmêuua waanแต่dtàeเห็นว่าhĕn wâaยุ่งyûngกันganอยู่yòoเลยloieยังไม่ได้yang mâi dâaiพูดpôot
Я собирался сказать это ещё вчера, но видел, что все были заняты, поэтому промолчал.