หล่า(làa)
Значения
1СуществительноеB2
младшенький; дорогой/дорогая (обращение; исанский/северный диалекты)
Ласковое обращение к младшему по возрасту или любимому человеку, распространенное в северо-восточном (исанском) и северном диалектах; часто используется с именем или термином родства.
Примеры
กินข้าวgin kâaoกินข้าวgin kâao1есть; принимать пищу (в общем смысле)2есть рис (буквально)3обедать; пойти поесть вместеเด้อdérเด้อdérконечная частица предложения (исанский/лаосский)หล่าlàaหล่าlàa1младшенький; дорогой/дорогая (обращение; исанский/северный диалекты)2младший человек; ребенок (диалектное)เดี๋ยวdĭiaoเดี๋ยวdĭiao1скоро; сейчас2ненадолго; на мгновение; одну минуту3подожди(те)!; минуточку4иначе; а то; не то5то..., то...สิบ่sì bòrสิบ่sì bòrне буду; не будет (исанский/северо-восточный тайский)สบายsà-baaiสบายsà-baai1удобно; комфортно2хорошо; в порядке (о здоровье/состоянии)3расслабляться; не напрягаться4легкий; не требующий усилий
Поешь, милый, а то заболеешь.
2СуществительноеB2
младший человек; ребенок (диалектное)
Слово, обозначающее младшего человека или ребенка в диалектной речи (исанской/северной).
Примеры
ในบรรดาnai ban-daaในบรรดาnai ban-daa1среди; в числе2из всехลูกlôokลูกlôok1ребенок; сын; дочь2детеныш; потомство (животных)3мяч; сферический предмет4семя; зерно (круглая единица)5счетное слово: круглые/мелкие предметы6клиент; покупатель (разг.)สามsăamสามsăam1три (3)2третий (порядковое)คนkonคนkon1человек2люди (группа)3человек (как префиксоподобный элемент)4счетное слово: людиบักหล่าbàk làaบักหล่าbàk làa1младший сын; маленький мальчик (исанский диалект)2дружелюбное обращение к мальчику (исанский диалект)เป็นbpenเป็นbpen1быть; являться2становиться3уметь (о навыке)4быть (в устойчивых выражениях)คนkonคนkon1человек2люди (группа)3человек (как префиксоподобный элемент)4счетное слово: людиเรียนเก่งriian gèngเรียนเก่งriian gèngхорошо успевающий в учебе; способный к учебеที่สุดtêe sùtที่สุดtêe sùt1самый; наиболее (превосходная степень)2очень; крайне (разг.)3в конце концов; в конечном итоге
Из троих детей младший сын учится лучше всех.
Связанные слова
Похожее значение
คำหล่าkam làaคำหล่าkam làa1ласковое обращение (исан./лаос.); дорогая; милая2Кхамла (имя)
- ласковое обращение (исан./лаос.); дорогая; милая
- Кхамла (имя)
ลูกหล่าlôok làaลูกหล่าlôok làa1младший ребенок2малыш; детка
- младший ребенок
- малыш; детка
น้องหล่าnóng làaน้องหล่าnóng làa1младший ребенок; младший брат или сестра2ласковое обращение к младшему; милый(-ая)
- младший ребенок; младший брат или сестра
- ласковое обращение к младшему; милый(-ая)
น้องnóngน้องnóng1младший брат или сестра2младший; человек младше по возрасту
- младший брат или сестра
- младший; человек младше по возрасту