หล่า
làaЗначения
1СуществительноеB2
младшенький; дорогой/дорогая (обращение; исанский/северный диалекты)
Ласковое обращение к младшему по возрасту или любимому человеку, распространенное в северо-восточном (исанском) и северном диалектах; часто используется с именем или термином родства.
Примеры
กินข้าวgin kâaoกินข้าวgin kâao1есть; принимать пищу (в общем смысле)2есть рис (буквально)เด้อdérเด้อdérконечная частица предложения (исанский/лаосский)หล่าlàaหล่าlàa1младшенький; дорогой/дорогая (обращение; исанский/северный диалекты)2младший ребёнок; самый младший в семье (исанский, северный)เดี๋ยวdĭiaoเดี๋ยวdĭiao1скоро; сейчас2ненадолго; на мгновение; одну минуту3подожди(те)!; минуточку4иначе; а то (разг.)5то..., то...สิบ่sì bòrสิบ่sì bòrне буду; не будет (исанский/северо-восточный тайский)สบายsà-baaiสบายsà-baai1удобно; комфортно2хорошо; в порядке (о здоровье/состоянии)3чувствовать себя комфортно; быть спокойным4легкий; не требующий усилий
Поешь, милый, а то заболеешь.
Еще 3 примеровСкрыть
ตั้งใจเรียนdtâng jai riianเด้อdérอีหล่าee làaหล่าlàaอนาคตà-naa-kótข้างหน้าkâang nâaสิsìได้dâiบ่bòลำบากlam-bàakคือkeuพ่อpôrคือkeuแม่mâe
Учись усердно, доченька, чтобы в будущем тебе не пришлось так же тяжело, как твоим отцу и матери.
2СуществительноеB2
младший ребёнок; самый младший в семье (исанский, северный)
Самый младший ребёнок или самый младший член семьи; также ласковое обращение к ребёнку или человеку младшего возраста.
Примеры
ในบรรดาnai-ban-daaในบรรดาnai-ban-daaсреди; в числеลูกlûukลูกlûuk1ребенок; сын; дочь2детеныш; потомство (животных)3мяч; сферический предмет4плод5счётное слово для фруктов, мячей и ряда других предметовสามsǎamสามsǎamтри (3)คนkonคนkon1человек2счетное слово: люди3помешивать; перемешиватьบักหล่าbàk-làaบักหล่าbàk-làa1младший сын; маленький мальчик (исанский диалект)2дружелюбное обращение к мальчику (исанский диалект)เป็นbpenเป็นbpen1быть; являться2становиться3уметь (о навыке)4живой5иметь; страдать от; находиться в определённом состоянииคนkonคนkon1человек2счетное слово: люди3помешивать; перемешиватьเรียนเก่งriian-gèngเรียนเก่งriian-gèngхорошо успевающий в учебе; способный к учебеที่สุดtîi-sùtที่สุดtîi-sùt1самый; наиболее (превосходная степень)2очень; крайне (разг.)3в конце концов; в конечном итоге
Из троих детей младший сын учится лучше всех.
Еще 3 примеровСкрыть
А ваша младшая дочь, в каком классе она сейчас?
พ่อใหญ่pɔ̂ɔ-yàiเพิ่นpə̂ənฝากfàakงานngaanในnaiไร่râiให้hâiบักหล่าbàk-làaดูแลduu-lɛɛต่อdtɔ̀ɔเพราะprɔ́เห็นว่าhěn-wâaเป็นbpenคนkonขยันkà-yǎnมาแต่ไหนแต่ไรmaa-dtɛ̀ɛ-nǎi-dtɛ̀ɛ-rai
Дедушка поручил работу на ферме младшему сыну, так как видел, что тот всегда был трудолюбивым человеком.
ถึงtʉ̌ngอ้ายผู้ใหญ่âai-pûu-yàiสิsìได้dâaiไปbpaiเฮ็ดงานhét-ngaanในเมืองnai-mʉʉangแต่dtɛ̀ɛสุดท้ายsùt-táaiกะgàเป็นbpenอีหล่าii-làaที่tîiได้dâaiอยู่yùuดูแลduu-lɛɛพ่อเฒ่าpɔ̂ɔ-tâoแม่เฒ่าmɛ̂ɛ-tâoยามแก่yaam-gɛ̀ɛ
Хотя старший сын уехал работать в город, в итоге именно младшая дочь осталась ухаживать за престарелыми родителями.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Как определяется тон
- Класс согласнойВысокий классВедущая หНепроизносимая ห перед ล переводит слог в высокий класс.
- Тоновый знакMai ek
- Конец слогаЖивой слогЗдесь не нужно: решает тоновый знак.
Согласные: Высокий класс
ขฃฉฐถผฝศษสห
Результат
Тон Низкий
làa
Начинается низко и остаётся низким, слегка понижаясь.
Высокий класс + Mai ek → Низкий
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |