ทัน
tanЗначения
1ГлаголA2
успевать (к сроку)
успевать куда-либо или сделать что-либо до наступления крайнего срока или пока не стало слишком поздно
Примеры
ฉันchǎnฉันchǎn1я; меня2есть; принимать пищу (о монахах)ทำการบ้านtam-gaan-bâanทำการบ้านtam-gaan-bâan1делать домашнее задание2подготовиться; собрать информациюเสร็จsètเสร็จsèt1завершенный; законченный2заканчивать; быть завершенным3конец; крышка (сленг)ทันกำหนดtan-gam-nòtทันกำหนดtan-gam-nòtвовремя; в срок; по расписаниюส่งsòngส่งsòng1отправлять; посылать2подавать; сдавать (документы, работу)3высаживать; доставлять (кого-либо/что-либо)4пасовать; передавать (мяч/предмет)5испускать; передавать; излучать6провожать; сопровождать
Я закончил домашнее задание вовремя, к крайнему сроку.
Еще 3 примеровСкрыть
Мы прибыли в аэропорт как раз вовремя, чтобы зарегистрироваться.
Он подал документы вовремя, до того как система закрылась в 11 вечера.
Если пробок будет не слишком много, мы должны приехать вовремя к началу собрания.
2НаречиеA2
вовремя
достаточно заблаговременно; до того, как шанс будет упущен
Примеры
เราraoเราrao1мы; нас2я; мне (неформальное/региональное)ไปถึงbpai-tʉ̌ngไปถึงbpai-tʉ̌ng1прибывать в; добираться до; достигать (места)2достигать; доходить до (уровня/количества/масштаба)3доходить; быть доставленным (кому-либо/чему-либо)งานngaanงานngaan1работа; должность; занятость2задача; задание; обязанность3мероприятие; ярмарка; событие4работа (произведение); творение5счетное слово для мероприятий6работа (физика)ทันtanทันtan1успевать (к сроку)2вовремя3не отставать; идти в ногу с; быть в курсе4раскусить; разгадать; не уступатьเลยləəiเลยləəi1вообще; совсем (в отрицаниях)2поэтому; следовательно; тогда (немедленный результат)3полностью; абсолютно (усиление)4проходить мимо; выходить за пределы; превышатьได้dâaiได้dâai1хорошо; ладно; согласен2получать; приобретать3мочь; быть в состоянии; можно4суметь; добиться выполнения5показатель состоявшегося действияของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1принадлежащий кому-либо2вещь; предмет; вещи3имущество; товарыแจกjɛ̀ɛkแจกjɛ̀ɛk1раздавать; распределять2сдавать (карты); раздавать (карты)3раздавать; назначать (наказания, награды)ก่อนgɔ̀ɔnก่อนgɔ̀ɔn1до; раньше; предварительно; сначала2предыдущий; прежний; предшествующийหมดmòtหมดmòt1всё закончилось; ничего не осталось2заканчиваться; быть израсходованным3полностью; целиком4итого; в общей сложности
Мы пришли на мероприятие достаточно рано, поэтому получили бесплатные подарки до того, как они закончились.
Еще 3 примеровСкрыть
ฉันchǎnออกจากบ้านɔ̀ɔk-jàak-bâanแต่เช้าdtɛ̀ɛ-cháaoเพื่อpʉ̂ʉaจะได้jà-dâaiไปถึงbpai-tʉ̌ngทันtanคิวkiuหมอmɔ̌ɔ
Я вышел из дома пораньше, чтобы прийти заблаговременно и успеть на свою очередь к врачу.
Он зарегистрировался достаточно рано и поэтому получил скидку по акции.
เราraoต้องdtɔ̂ngส่งงานsòng-ngaanก่อนgɔ̀ɔnเที่ยงtîiangให้hâiทันtanจะได้jà-dâaiไม่mâiพลาดplâatโอกาสoo-gàatชิงchingทุนtun
Мы должны сдать работу заблаговременно до полудня, чтобы не упустить шанс побороться за стипендию.
3ГлаголB1
не отставать; идти в ногу с; быть в курсе
двигаться, обучаться или реагировать достаточно быстро, чтобы не отставать от человека, события, новостей или тенденции
Примеры
เธอtəəเธอtəə1ты (неформально)2она; еёอ่านàanอ่านàan1читать2читать вслух; произносить3интерпретировать; понимать смыслข่าวkàaoข่าวkàao1новости; новостной репортаж2новость; сообщение3слух; молваทุกเช้าtúk-cháaoทุกเช้าtúk-cháaoкаждое утроเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiчтобы; для того чтобыทันtanทันtan1успевать (к сроку)2вовремя3не отставать; идти в ногу с; быть в курсе4раскусить; разгадать; не уступатьเหตุการณ์hèet-gaanเหตุการณ์hèet-gaan1событие; происшествие; инцидент2ситуация; положение дел3счетное слово: ครั้ง / เหตุการณ์
Она читает новости каждое утро, чтобы быть в курсе событий.
Еще 3 примеровСкрыть
ผมpŏmพยายามpà-yaa-yaamเรียนriianคอร์สออนไลน์kót on-laaiให้hâiทันtanเพื่อนร่วมงานpêuuan rûuam ngaanที่têeอัปสกิลàp sà-ginไปแล้วbpai láew
Я стараюсь проходить онлайн-курсы, чтобы не отставать от коллег, которые уже повысили свою квалификацию.
เด็กdèkๆ-ต้องdtôngฝึกfèukพิมพ์pimเร็วreoเพื่อให้pêuua hâiทำการบ้านtam gaan bâanส่งsòngทันเวลาtan way-laa
Дети должны тренироваться быстро печатать, чтобы вовремя сдавать домашние задания.
เธอterอัปเดตเทรนด์àp-dàyt trenแฟชั่นfae-chânตลอดdtà-lòtจึงjeungแต่งตัวdtàeng dtuuaได้dâiทันกระแสtan grà-săeเสมอsà-mĕr
Она постоянно следит за модными тенденциями, поэтому всегда остается в тренде.
4ГлаголB2
раскусить; разгадать; не уступать
Быть достаточно сообразительным, чтобы понять или парировать чьи-либо слова, намерения или уловки.
Примеры
อย่าyàaอย่าyàaне; не надо (отрицательный императив)พยายามpá-yaa-yaamพยายามpá-yaa-yaamстараться; пытатьсяหลอกlɔ̀ɔkหลอกlɔ̀ɔk1обманывать; жульничать; хитрить2пугать; разыгрывать3поддельный; фальшивый; фиктивный4заманивать; вовлекать обманомฉันchǎnฉันchǎn1я; меня2есть; принимать пищу (о монахах)เลยləəiเลยləəi1вообще; совсем (в отрицаниях)2поэтому; следовательно; тогда (немедленный результат)3полностью; абсолютно (усиление)4проходить мимо; выходить за пределы; превышатьฉันchǎnฉันchǎn1я; меня2есть; принимать пищу (о монахах)ทันtanทันtan1успевать (к сроку)2вовремя3не отставать; идти в ногу с; быть в курсе4раскусить; разгадать; не уступатьเล่ห์กลlêe-gonเล่ห์กลlêe-gonуловка; хитростьแบบนี้bɛ̀ɛp-níiแบบนี้bɛ̀ɛp-níi1вот так; таким образом2такого типа/рода (определение)3такого рода (самостоятельно)
Не пытайся меня обмануть; я вижу такие уловки насквозь.
Еще 3 примеровСкрыть
เขาkǎoพูดอ้อมค้อมpûut-ɔ̂ɔm-kɔ́ɔmแต่dtɛ̀ɛครูkruuก็gɔ̂ทันtanว่าwâaเขาkǎoกำลังgam-langเลี่ยงlîiangคำถามkam-tǎam
Он отвечал уклончиво, но учитель понял, что он избегает ответа на вопрос.
ผู้จัดการpûu-jàt-gaanทันเกมtan-geemของkɔ̌ɔngคู่แข่งkûu-kɛ̀ngจึงjʉngปรับbpràpกลยุทธ์gon-lá-yútได้dâaiก่อนgɔ̀ɔnเสียเปรียบsǐia-bprìiap
Менеджер разгадал игру конкурента и скорректировал стратегию, прежде чем оказаться в невыгодном положении.
นักข่าวnák-kàaoคนkonนั้นnánทันtanทุกtúkจังหวะjang-wàคำตอบkam-dtɔ̀ɔpที่tîiบิดเบือนbìt-bʉʉanจนjonผู้pûuให้สัมภาษณ์hâi-sǎm-pâatอึกอักʉ̀k-àk
Тот журналист подмечал каждое искажение в ответах, приводя интервьюируемого в замешательство.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Как определяется тон
- Класс согласнойНизкий класс
- Тоновый знакБез тонового знака
- Конец слогаЖивой слогЗаканчивается на сонорную -น, поэтому слог живой.
Согласные: Низкий класс
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Результат
Тон Средний
tan
Ровный, обычной высотой голоса.
Низкий класс + Без тонового знака + Живой слог → Средний
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |