ติด
dtìtЗначения
1ГлаголA2
прикрепить; приклеить; зафиксировать
прикрепить что-либо к поверхности или зафиксировать на месте (например, с помощью клея, скотча, булавок)
Примеры
ฉันchǎnฉันchǎn1я; меня2есть; принимать пищу (о монахах)ติดdtìtติดdtìt1прикрепить; приклеить; зафиксировать2застрять; зацепиться; прилипнуть3заразиться; пропитаться (запахом); подхватить (привычку)4зависеть от; подсесть на; сильно привязаться5вплотную к; прилегающий; смежный6быть должным; иметь задолженность; просрочить платёж7занятый; несвободный8загораться; зажигать; запускаться; включаться9следовать близко позади; держаться рядомรูปrûupรูปrûup1картинка; фотография; изображение2форма; очертание; фигура3телосложение; фигура4статуя; скульптурное изображение; фигура5грамматическая формаด้วยdûuaiด้วยdûuai1с; вместе с2также; тоже3при помощи; посредством; используя4из-за; по причине5потому что; так как (форм./лит.)6частица просьбы; пожалуйста; такжеกาวgaaoกาวgaao1клей; клеящее вещество2счётное слово: หลอดบนbonบนbon1на; над; в2верхний3давать обет (в святилище)ผนังpà-nǎngผนังpà-nǎng1стена (комнаты/здания)2стенка (анатомия, биология)
Я приклеиваю картину к стене клеем.
Еще 6 примеровСкрыть
Вчера я использовал скотч, чтобы прикрепить табличку с именем к двери.
ครูkruuบอกให้bɔ̀ɔk-hâiเราraoติดdtìtแผ่นงานpɛ̀n-ngaanลงในlong-naiสมุดsà-mùtโดยdooiใช้cháiกาวgaaoแท่งtɛ̂ngเพื่อไม่ให้pʉ̂ʉa-mâi-hâiหลุดlùt
Учитель велел нам вклеить рабочий лист в тетрадь с помощью клея-карандаша, чтобы он не отклеился.
Вчера я наклеил пластырь на палец, потому что порезал его ножом.
พอpɔɔวิ่งwîngเสร็จsètเขาkǎoติดdtìtแผ่นประคบร้อนpɛ̀n-bprà-kóp-rɔ́ɔnที่tîiเข่าkàoเพื่อpʉ̂ʉaลดlótอาการปวดaa-gaan-bpùuat
После бега он приложил грелку к колену, чтобы облегчить боль.
พยาบาลpá-yaa-baanแนะนำให้náe-nam hâiติดdtìtผ้าพันแผลpâa pan plăeหลวมlŭuamๆ-รอบrôpข้อเท้าkô táaoและláeเปลี่ยนbplìianทุกวันtúk wanเพื่อให้pêuua hâiแผลplăeหายhăaiเร็วขึ้นreo kêun
Медсестра посоветовала наложить свободную повязку на лодыжку и менять её ежедневно, чтобы рана зажила быстрее.
2ГлаголA2
застрять; зацепиться; прилипнуть
быть зафиксированным на чем-либо, зацепиться или прилипнуть и не сниматься или не сдвигаться с легкостью
Примеры
ผมpŏmผมpŏm1я; меня/мне (от лица мужчины, вежливо)2волосы (на голове)ดึงdeungดึงdeung1тянуть; тащить (на себя)2привлекать (внимание/интерес)3перетаскивать (на экране)4сдерживать; задерживать; затягиватьสติกเกอร์sà-dtík-gêrสติกเกอร์sà-dtík-gêrнаклейка; стикерออกòkออกòk1выходить; покидать; уходить2наружу; вовне3[в спорте] аут; за пределами поля4выходить; появляться; издаваться5производить; испускать; выделять6платить; тратить; выплачивать7увольняться; уходить в отставку8издавать; публиковать9показатель успешного понимания или нахождения решенияไม่mâiไม่mâi1не (отрицательная частица)2нет (ответ)ออกòkออกòk1выходить; покидать; уходить2наружу; вовне3[в спорте] аут; за пределами поля4выходить; появляться; издаваться5производить; испускать; выделять6платить; тратить; выплачивать7увольняться; уходить в отставку8издавать; публиковать9показатель успешного понимания или нахождения решенияมันmanมันman1оно / он / она (о вещи или животном)2жирный; маслянистый3классный; захватывающий; кайфовый4он / она (разг., грубо)5крахмалистый клубень; клубневая культура6жир; жировое вещество7сливочный; насыщенный (о текстуре или вкусе)ติดแน่นdtìt nâenติดแน่นdtìt nâenкрепко держащийся; прочно прикрепленныйมากmâakมากmâak1очень; крайне2много; сильно3многие; многочисленные
Я пытался отклеить наклейку, но она не поддавалась; она приклеилась намертво.
Еще 3 примеровСкрыть
Пуговица на рубашке зацепилась за шарф, поэтому её было трудно снять.
ผมpŏmเผลอplĕrเดินผ่านdern pàanกิ่งไม้gìng máaiแล้วláeoแขนเสื้อkăen sêuuaไปbpaiติดdtìtต้องdtôngค่อยๆkôi kôiดึงออกdeung òk
Я случайно прошел мимо ветки и зацепился рукавом; мне пришлось осторожно его отцеплять.
ผมpǒmตกใจdtòk-jaiเพราะprɔ́ซิปsípกระเป๋าgrà-bpǎoไปbpaiติดกับdtìt-gàpเชือกchʉ̂ʉakหูฟังhǔu-fangทำให้tam-hâiเดินdəənต่อdtɔ̀ɔไม่mâiสะดวกsà-dùuak
Я испугался, потому что молния на сумке зацепилась за провод наушников, из-за чего стало неудобно идти дальше.
3ГлаголB1
заразиться; пропитаться (запахом); подхватить (привычку)
заразиться чем-либо, пропитаться запахом, либо приобрести привычку или зависимость
Примеры
ช่วงนี้chûuang-níiช่วงนี้chûuang-níi1в эти дни; в последнее время; в данный момент2этот период (времени); текущий периодคนkonคนkon1человек2счетное слово: людиที่tîiที่tîi1место; сиденье; пространство2в; на; к месту3счётное слово: места; сиденья; порции4который; кто; что (маркер придаточного определительного)5когда / в то время как (маркер времени)6показатель порядкового числительногоออฟฟิศɔ́ɔp-fítออฟฟิศɔ́ɔp-fítофис; рабочее место (заимствование)ป่วยbpùuaiป่วยbpùuai1больной; нездоровый2болеть; заболетьเยอะyə́เยอะyə́1много; большое количество2намного; гораздо; очень (разг.)3чрезмерно; слишком многоระวังrá-wangระวังrá-wang1быть осторожным; беречься2осторожно!; берегись!3остерегаться; следить заอย่าyàaอย่าyàaне; не надо (отрицательный императив)ไปbpaiไปbpai1идти; ехать2прочь (направительная частица)3дальше; непрерывно (показатель аспекта)4показатель завершённости или прошедшего действияใกล้glâiใกล้glâi1рядом; близко (о расстоянии/времени/сходстве)2быть рядом; находиться близко кเดี๋ยวdǐiaoเดี๋ยวdǐiao1скоро; сейчас2ненадолго; на мгновение; одну минуту3подожди(те)!; минуточку4иначе; а то (разг.)5то..., то...จะjàจะjà1будет; показатель будущего времени/намерения2вот-вот; собирается (ближайшее будущее, часто с กำลังจะ)3будет; было бы (в результате условия)ติดdtìtติดdtìt1прикрепить; приклеить; зафиксировать2застрять; зацепиться; прилипнуть3заразиться; пропитаться (запахом); подхватить (привычку)4зависеть от; подсесть на; сильно привязаться5вплотную к; прилегающий; смежный6быть должным; иметь задолженность; просрочить платёж7занятый; несвободный8загораться; зажигать; запускаться; включаться9следовать близко позади; держаться рядомหวัดwàtหวัดwàt1обычная простуда2небрежно написанный; нацарапанный
В офисе многие болеют; не подходи слишком близко, иначе простудишься.
Еще 3 примеровСкрыть
Рубашка не высохла полностью, поэтому приобрела затхлый запах.
ช่วงนี้chûuang-níiฉันchǎnติดdtìtกาแฟgaa-fɛɛดื่มdʉ̀ʉmทุกเช้าtúk-cháaoไม่งั้นmâi-ngánปวดหัวbpùuat-hǔua
В последнее время я подсел на кофе; пью его каждое утро, иначе болит голова.
เมื่อmʉ̂ʉaอยู่ในyùu-naiครัวkruuaที่tîiทอดtɔ̂ɔtปลาbplaaกลิ่นglìnน้ำมันnám-manชอบchɔ̂ɔpติดdtìtผมpǒmล้างláangแชมพูchɛɛm-puuก็gɔ̂ยังyangไม่ค่อยmâi-kɔ̂iหายhǎai
Когда я на кухне жарю рыбу, запах масла обычно въедается в волосы и почти не исчезает даже после мытья шампунем.
4ПрилагательноеB1
зависеть от; подсесть на; сильно привязаться
сильно зависеть от чего-либо, быть одержимым или очень привязанным к чему-либо (например, к играм, наркотикам, сериалам, человеку)
Примеры
ช่วงนี้chûuang-níiช่วงนี้chûuang-níi1в эти дни; в последнее время; в данный момент2этот период (времени); текущий периодเขาkǎoเขาkǎo1он; его2она; её3они; их (в зависимости от контекста)4рог5гора; холмติดdtìtติดdtìt1прикрепить; приклеить; зафиксировать2застрять; зацепиться; прилипнуть3заразиться; пропитаться (запахом); подхватить (привычку)4зависеть от; подсесть на; сильно привязаться5вплотную к; прилегающий; смежный6быть должным; иметь задолженность; просрочить платёж7занятый; несвободный8загораться; зажигать; запускаться; включаться9следовать близко позади; держаться рядомเกมgeemเกมgeem1игра; матч2видеоигра3гейм; часть спортивной игрыมากmâakมากmâak1очень; крайне2много; сильно3многие; многочисленныеเล่นlênเล่นlên1играть; веселиться2играть (в игры/спортивные игры/на инструменте)3играть (роль); выступать4в шутку; ради забавы (маркер образа действия)5дразнить; подшучивать; прикалываться6использовать; заниматься; увлекатьсяจนjonจนjon1бедный2до; вплоть до3так ..., что; до такой степени, чтоลืมlʉʉmลืมlʉʉm1забывать2оставить (забыв)3забыть (сделать); упустить из видуนอนnɔɔnนอนnɔɔn1спать2ложиться; лежать3лежащий; полулежащий
В последнее время он сильно подсел на игры и играет до тех пор, пока не забывает поспать.
Еще 3 примеровСкрыть
พี่สาวpîi-sǎaoฉันchǎnติดdtìtซีรีส์เกาหลีsii-rîi-gao-lǐiดูduuทุกคืนtúk-kʉʉnจนjonงานบ้านngaan-bâanไม่ค่อยmâi-kɔ̂iได้dâaiทำtam
Моя старшая сестра помешана на корейских сериалах; она смотрит их каждую ночь и почти не занимается домашними делами.
ตั้งแต่dtâng-dtɛ̀ɛรู้จักrúu-jàkเขาkǎoแกgɛɛก็gɔ̂เหมือนmʉ̌ʉanติดdtìtเขาkǎoหนักnàkคุยkuiทั้งวันทั้งคืนtáng-wan-táng-kʉʉn
С тех пор как ты с ним познакомилась, ты, кажется, сильно к нему привязалась и болтаешь с ним и днем, и ночью.
หลังlǎngเลิกlə̂əkบุหรี่bù-rìiได้dâaiไม่นานmâi-naanเขาkǎoกลับไปglàp-bpaiติดdtìtกาแฟgaa-fɛɛแทนtɛɛnดื่มdʉ̀ʉmวันละwan-láหลายlǎaiแก้วgɛ̂ɛoจนjonมือmʉʉสั่นsàn
Вскоре после того как он бросил курить, он вместо этого подсел на кофе и теперь пьет по несколько чашек в день, так что у него даже руки трясутся.
5ПрилагательноеB1
вплотную к; прилегающий; смежный
находиться вплотную к чему-либо, соприкасаться или быть смежным с чем-либо
Примеры
บ้านbâanบ้านbâan1дом; жилище2дом (семья)3деревня; родные места4счётное слово: หลังฉันchǎnฉันchǎn1я; меня2есть; принимать пищу (о монахах)ติดกับdtìt-gàpติดกับdtìt-gàp1рядом с; прилегающий к2быть прикрепленным/прилипшим к3попасться в ловушку; попасться на уловкуสวนสาธารณะsǔuan-sǎa-taa-rá-náสวนสาธารณะsǔuan-sǎa-taa-rá-náобщественный паркเดินdəənเดินdəən1идти пешком; шагать2продвигаться; продолжать3работать; функционировать (о механизме)4запускать; эксплуатировать; поддерживать работуออกɔ̀ɔkออกɔ̀ɔk1выходить; покидать; уходить2наружу; вовне3[в спорте] аут; за пределами поля4выходить; появляться; издаваться5производить; испускать; выделять6платить; тратить; выплачивать7увольняться; уходить в отставку8издавать; публиковать9показатель успешного понимания или нахождения решенияหลังlǎngหลังlǎng1спина2задняя часть; тыл3позади; за4после; позднее5счет. сл.: здание; дом; строениеก็gɔ̂ก็gɔ̂1также; тоже2затем; поэтому (последовательность/результат)3показатель условия (если... то...)4ну; ведь; в конце концов5маркер темы/возобновленияถึงtʉ̌ngถึงtʉ̌ng1до; вплоть до2прибывать; достигать; добираться3к; кому-либо / куда-либо (адресат или цель)4даже если; хотя5целых; настолько; до такой степени, что6о; касательно; относительноเลยləəiเลยləəi1вообще; совсем (в отрицаниях)2поэтому; следовательно; тогда (немедленный результат)3полностью; абсолютно (усиление)4проходить мимо; выходить за пределы; превышать
Мой дом находится прямо рядом с парком; просто выходишь через заднюю дверь — и ты на месте.
Еще 3 примеровСкрыть
ร้านกาแฟráan-gaa-fɛɛร้านráanใหม่màiเปิดbpə̀ətติดกับdtìt-gàpสถานีรถไฟฟ้าsà-tǎa-nii-rót-fai-fáaสะดวกsà-dùuakมากmâak
Новое кафе открылось прямо рядом со станцией BTS; это очень удобно.
ที่นั่งtîi-nângของเราkɔ̌ɔng-raoอยู่yùuติดdtìtทางเดินtaang-dəənจะjàลุกlúkเข้าห้องน้ำkâo-hɔ̂ng-náamก็gɔ̂ง่ายngâai
Наше место находится у прохода, поэтому легко вставать и ходить в туалет.
คอนโดkɔɔn-dooสองsɔ̌ɔngอาคารaa-kaanสร้างsâangติดกันdtìt-ganเป็นแนวbpen-nɛɛoยาวyaaoทำให้tam-hâiลมผ่านlom-pàanไม่ค่อยmâi-kɔ̂iสะดวกsà-dùuak
Два здания кондоминиума построены вплотную друг к другу длинным рядом, что затрудняет циркуляцию воздуха.
6ПрилагательноеB1
быть должным; иметь задолженность; просрочить платёж
быть должным кому-либо деньги или иметь непогашенное платёжное обязательство
Примеры
เดือนนี้dʉʉan-níiเดือนนี้dʉʉan-níi1этот месяц (текущий месяц)2в этом месяце; в течение этого месяцаผมpǒmผมpǒm1я; меня/мне (от лица мужчины, вежливо)2волосы (на голове)ยังyangยังyang1всё ещё; продолжающийся2ещё не (с ไม่)3уже? (в вопросах)4еще / все еще (усилитель степени)ติดdtìtติดdtìt1прикрепить; приклеить; зафиксировать2застрять; зацепиться; прилипнуть3заразиться; пропитаться (запахом); подхватить (привычку)4зависеть от; подсесть на; сильно привязаться5вплотную к; прилегающий; смежный6быть должным; иметь задолженность; просрочить платёж7занятый; несвободный8загораться; зажигать; запускаться; включаться9следовать близко позади; держаться рядомค่าเช่าบ้านkâa-châo-bâanค่าเช่าบ้านkâa-châo-bâanарендная плата за домอยู่yùuอยู่yùu1жить; проживать; находиться2находиться (где-либо); располагаться3показатель продолжающегося действия или состояния4существовать; оставатьсяเจ้าของjâao-kɔ̌ɔngเจ้าของjâao-kɔ̌ɔngвладелец; собственникห้องhɔ̂ngห้องhɔ̂ng1комната2счетное слово: комнатыโทรมาtoo-maaโทรมาtoo-maaпозвонить (сюда/говорящему)ตามdtaamตามdtaam1следовать; идти за2согласно; в соответствии с3за; позади; вслед за4соблюдать; подчиняться; следовать (правилам)5вдоль; по (пути); следуя (направлению)แล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1уже; теперь (к настоящему моменту)2затем; потом; после этого3уже; показатель завершённого действия4и; а затем (связывание частей предложения)
В этом месяце я еще не заплатил за аренду; арендодатель уже звонил, чтобы напомнить.
Еще 3 примеровСкрыть
เธอtəəติดdtìtค่าน้ำkâa-náamค่าไฟkâa-faiมาmaaสองsɔ̌ɔngเดือนdʉʉanเลยləəiโดนdoonแจ้งเตือนjɛ̂ɛng-dtʉʉanจากjàakการไฟฟ้าgaan-fai-fáa
Она на два месяца просрочила оплату счетов за воду и электричество, поэтому получила уведомление от электросети.
ผมpǒmผ่อนรถpɔ̀ɔn-rótไม่ทันmâi-tanเลยləəiติดdtìtงวดngûuatอยู่yùuหนึ่งnʉ̀ngงวดngûuatและlɛ́ต้องdtɔ̂ngรีบrîipเคลียร์kliiaก่อนgɔ̀ɔnสิ้นเดือนsîn-dʉʉan
Я не смог вовремя внести платеж за машину, поэтому у меня задолженность за один месяц, и мне нужно погасить ее до конца месяца.
ถ้าtâaติดdtìtค่าkâaบัตรเครดิตbàt kray-dìtต่อเนื่องdtò-nêeuangดอกเบี้ยdòk bîaจะjàทบยอดtóp yôtจนjonจ่ายjàaiยากyâakขึ้นkêunเรื่อยrêuuaiๆ-
Если вы продолжите задерживать платежи по кредитной карте, проценты будут накапливаться, и выплатить долг будет все сложнее.
7ПрилагательноеB1
занятый; несвободный
не иметь возможности что-либо сделать из-за другой встречи, обязанности или занятия
Примеры
เย็นนี้yen-níiเย็นนี้yen-níi1сегодня вечером; этим вечером2на сегодняшний вечер (как определение)ฉันchǎnฉันchǎn1я; меня2есть; принимать пищу (о монахах)ติดธุระdtìt-tú-ráติดธุระdtìt-tú-ráбыть занятым (делами); иметь другие обязательстваไปกินข้าวbpai-gin-kâaoไปกินข้าวbpai-gin-kâaoпойти поестьด้วยdûuaiด้วยdûuai1с; вместе с2также; тоже3при помощи; посредством; используя4из-за; по причине5потому что; так как (форм./лит.)6частица просьбы; пожалуйста; такжеไม่ได้mâi-dâaiไม่ได้mâi-dâai1не мочь; нельзя; невозможно2не (в прошедшем времени)3не получить [что-л.]4неприемлемо; не разрешено (не годится)5ни за что!; абсолютно нет6на самом деле не; не совсем (уточнение)
Сегодня вечером у меня есть дела, поэтому я не смогу присоединиться к вам за ужином.
Еще 3 примеровСкрыть
Вчера я был занят на совещании, поэтому не ответил на ваш звонок.
Если в субботу ты не будешь занят работой, может, сходим в кино?
แม้mɛ́ɛจะjàอยากyàakไปbpaiร่วมงานrûuam-ngaanแต่งdtɛ̀ngของkɔ̌ɔngเพื่อนpʉ̂ʉanมากmâakแต่dtɛ̀ɛเธอtəəติดdtìtภารกิจpaa-rá-gìtที่tîiเลื่อนlʉ̂ʉanไม่ได้mâi-dâaiจึงjʉngต้องdtɔ̂ngฝากfàakของขวัญkɔ̌ɔng-kwǎnไปbpaiแทนtɛɛn
Хотя она очень хотела пойти на свадьбу подруги, у неё было обязательство, которое нельзя было перенести, поэтому ей пришлось вместо этого передать подарок.
8ГлаголB1
загораться; зажигать; запускаться; включаться
начинать гореть или работать — об огне, двигателе или свете; также зажигать огонь или запускать двигатель
Примеры
เช้านี้cháao-níiเช้านี้cháao-níi1это утро; сегодня утром2сегодня утромรถrótรถrót1транспортное средство (общее)2машина; автомобильสตาร์ตsà-dtàatสตาร์ตsà-dtàat1заводить; запускать (двигатель/устройство)2начинать; приступать (к действию)3старт; запускไม่ติดmâi-dtìtไม่ติดmâi-dtìt1не прилипающий; не прикрепленный2не заводится; не включается3нет пробок; не в пробке4не занят; свободен5не поступить; не пройти отбор6не заражен (инфекцией)7нет привыкания; не зависим8(разг.) не возражать; без разницы
Сегодня утром машина не заводится.
Еще 3 примеровСкрыть
Дрова были очень мокрыми, поэтому нам не удалось развести огонь.
พ่อpɔ̂ɔเปลี่ยนหลอดไฟbplìian-lɔ̀ɔt-faiแล้วlɛ́ɛoแต่dtɛ̀ɛพอpɔɔเปิดbpə̀ətสวิตช์sà-wítไฟfaiก็gɔ̂ยังyangไม่mâiติดdtìt
Папа заменил лампочку, но когда он щёлкнул выключателем, свет всё равно не загорелся.
หลังจากlǎng-jàakตรวจดูdtrùuat-duuจนแน่jon-nɛ̂ɛใจjaiว่าwâaไม่มีmâi-miiน้ำมันรั่วnám-man-rûuaช่างchângจึงjʉngลองlɔɔngติดเครื่องdtìt-krʉ̂ʉangอีกครั้งìik-krángเพื่อpʉ̂ʉaหาสาเหตุhǎa-sǎa-hèetของkɔ̌ɔngเสียงsǐiangผิดปกติpìt-bpòk-gà-dtì
Убедившись, что утечки топлива нет, механик снова попробовал запустить двигатель, чтобы выяснить причину необычного шума.
9ГлаголB2
следовать близко позади; держаться рядом
Следовать за кем-либо или чем-либо либо держаться непосредственно позади, не обязательно на небезопасно близком расстоянии.
Примеры
ขับkàpขับkàp1водить; управлять (транспортом)2выгонять; изгонять; отпугивать3петь; читать нараспев (в традиционной манере)4выделять; выводить (вещества)ตามdtaamตามdtaam1следовать; идти за2согласно; в соответствии с3за; позади; вслед за4соблюдать; подчиняться; следовать (правилам)5вдоль; по (пути); следуя (направлению)รถrótรถrót1транспортное средство (общее)2машина; автомобильคันkanคันkan1зудящий/чешущийся2чесаться; ощущать зуд3счетное слово для транспортных средств4рычаг; рукоятка5стержень; удилище; шест6счётное слово для удочек, шестов и рукоятокหน้าnâaหน้าnâa1лицо2перед; передняя часть3страница4следующий; предстоящий5впереди; спереди6сезон; время годаอย่าyàaอย่าyàaне; не надо (отрицательный императив)ติดdtìtติดdtìt1прикрепить; приклеить; зафиксировать2застрять; зацепиться; прилипнуть3заразиться; пропитаться (запахом); подхватить (привычку)4зависеть от; подсесть на; сильно привязаться5вплотную к; прилегающий; смежный6быть должным; иметь задолженность; просрочить платёж7занятый; несвободный8загораться; зажигать; запускаться; включаться9следовать близко позади; держаться рядомเกินไปgəən-bpaiเกินไปgəən-bpaiслишком; чересчур; чрезмерноเดี๋ยวdǐiaoเดี๋ยวdǐiao1скоро; сейчас2ненадолго; на мгновение; одну минуту3подожди(те)!; минуточку4иначе; а то (разг.)5то..., то...เบรกbrèekเบรกbrèek1тормоз (устройство)2тормозить; нажимать на тормоз3сдерживать; тормозить (перен.)ไม่ทันmâi-tanไม่ทันmâi-tan1не вовремя; слишком поздно2опоздать (на что-л.); пропустить (что-л.); не успеть3не успевать (за кем-л./чем-л.); отставать4не успеть (что-л. сделать)
Не прижимайся слишком близко к едущей впереди машине, иначе не успеешь вовремя затормозить.
Еще 3 примеровСкрыть
เขาkǎoเดินdəənติดdtìtผู้จัดการpûu-jàt-gaanตลอดdtà-lɔ̀ɔtงานngaanเหมือนmʉ̌ʉanคอยkɔɔiขอคำแนะนำkɔ̌ɔ-kam-nɛ́-nam
Он держался поближе к менеджеру на протяжении всего мероприятия, словно искал совета.
เวลาwee-laaขับkàpทางด่วนtaang-dùuanห้ามhâamขับรถkàp-rótติดdtìtคันkanหน้าnâaจนjonไม่มีmâi-miiระยะrá-yáเผื่อpʉ̀ʉaเพราะprɔ́เสี่ยงsìiangอุบัติเหตุù-bàt-dtì-hèetสูงsǔung
При движении по скоростной трассе не приближайтесь к идущему впереди автомобилю настолько, чтобы не оставалось дистанции, так как риск аварии высок.
นักข่าวnák-kàaoหลายคนlǎai-konพยายามpá-yaa-yaamเดินdəənติดdtìtนักการเมืองnák-gaan-mʉʉangเพื่อpʉ̂ʉaถามtǎamคำถามkam-tǎamทันทีที่tan-tii-tîiออกจากɔ̀ɔk-jàakห้องประชุมhɔ̂ng-bprà-chum
Многие репортеры стараются держаться поближе к политику, чтобы задать вопросы в тот момент, когда он выйдет из зала заседаний.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Как определяется тон
- Класс согласнойСредний класс
- Тоновый знакБез тонового знака
- Конец слогаМёртвый слогЗаканчивается на смычную -ด, поэтому слог мёртвый.
Согласные: Средний класс
กจฎฏดตบปอ
Результат
Тон Низкий
dtìt
Начинается низко и остаётся низким, слегка понижаясь.
Средний класс + Без тонового знака + Мёртвый слог → Низкий
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |