สบถ
sà-bòtЗначения
1ГлаголB1
ругаться; сквернословить (использовать ненормативную лексику)
произносить грубые, вульгарные или оскорбительные слова, часто от гнева, боли или досады
Примеры
เขาkăoเขาkăo1он; его2она; её3они; их (в зависимости от контекста)4рог5гора; холмเจ็บนิ้วjèp níoเจ็บนิ้วjèp níoиспытывать боль в пальце руки или ногиแล้วláeoแล้วláeo1уже; теперь (к настоящему моменту)2затем; потом; после этого3уже; показатель завершённого действия4и; а затем (связывание частей предложения)เผลอplĕrเผลอplĕr1неосторожный; непреднамеренный; невнимательный2сделать непреднамеренно; проявить неосторожность3случайно; непреднамеренно; незаметноสบถsà-bòtสบถsà-bòt1ругаться; сквернословить (использовать ненормативную лексику)2клятва; проклятие (архаичное/литературное)ออกมาòk maaออกมาòk maa1выходить; появляться2быть выпущенным; стать известным3получаться; выходить (в итоге)4выступать публично; высказыватьсяดังๆdang dangดังๆdang dang1громко; вслух2знаменитый; широко известный
Он повредил палец и случайно выругался вслух.
Еще 3 примеровСкрыть
Когда движение на дорогах стало плотным, он начал ругаться от досады.
Она совершила ошибку на работе и от злости пробормотала ругательство про себя.
ผู้ตัดสินpûu-dtàt-sǐnเป่าbpàoโทษtôotแบบbɛ̀ɛpค้านkáanสายตาsǎai-dtaaทำให้tam-hâiกองเชียร์gɔɔng-chiiaบางคนbaang-konสบถsà-bòtใส่sàiด้วยdûuaiอารมณ์aa-romเดือดdʉ̀ʉat
Судья назначил сомнительный пенальти, из-за чего некоторые болельщики разразились ругательствами в порыве гнева.
2СуществительноеC1
клятва; проклятие (архаичное/литературное)
торжественная клятва или сильное проклятие (в устаревшем или книжном употреблении)
Примеры
แม่ทัพmɛ̂ɛ-tápแม่ทัพmɛ̂ɛ-tápгенерал; полководецยกมือyók-mʉʉยกมือyók-mʉʉподнимать рукуขึ้นkʉ̂nขึ้นkʉ̂n1подниматься; восходить2увеличиваться; расти3садиться (в транспорт); подниматься4результативное дополнение: движение вверх / улучшение5послеглагольная частица начала или возникновения6прорастать; расти; появляться7на север / вглубь страныต่อหน้าdtɔ̀ɔ-nâaต่อหน้าdtɔ̀ɔ-nâa1перед кем-либо; в лицо2перед кем-либо; в присутствииธงชาติtong-châatธงชาติtong-châatгосударственный флагแล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1уже; теперь (к настоящему моменту)2затем; потом; после этого3уже; показатель завершённого действия4и; а затем (связывание частей предложения)สบถsà-bòtสบถsà-bòt1ругаться; сквернословить (использовать ненормативную лексику)2клятва; проклятие (архаичное/литературное)ว่าwâaว่าwâa1говорить; сообщать2что (союз)3думать; полагать; считать4ругать; упрекать; критиковатьจะjàจะjà1будет; показатель будущего времени/намерения2вот-вот; собирается (ближайшее будущее, часто с กำลังจะ)3будет; было бы (в результате условия)ภักดีpák-diiภักดีpák-diiверный; преданныйต่อdtɔ̀ɔต่อdtɔ̀ɔ1продолжать2за; на (ставка/единица измерения)3соединять; связывать; присоединять4торговаться5продлевать; возобновлятьแผ่นดินpɛ̀n-dinแผ่นดินpɛ̀n-din1земля; суша2страна; родина; державаจนjonจนjon1бедный2до; вплоть до3так ..., что; до такой степени, чтоลมหายใจสุดท้ายlom-hǎai-jai-sùt-táaiลมหายใจสุดท้ายlom-hǎai-jai-sùt-táai1последний вздох; предсмертный вздох2самый конец; последние мгновения
Генерал поднял руку перед государственным флагом и принес торжественную клятву верности нации до последнего вздоха.
Еще 3 примеровСкрыть
ในnaiพิธีpí-tiiสาบานตนsǎa-baan-dtonเขาkǎoได้dâaiกล่าวglàaoคำkamสบถsà-bòtด้วยdûuaiถ้อยtɔ̂ɔiคำโบราณkam-boo-raanเพื่อpʉ̂ʉaยืนยันyʉʉn-yanสัตย์ปฏิญาณsàt-bpà-dtì-yaanของkɔ̌ɔngตนdton
На церемонии приведения к присяге он произнес торжественную клятву на архаичном языке, чтобы подтвердить свое обещание.
กษัตริย์gà-sàtทรงsongประกาศbprà-gàatคำkamสบถsà-bòtต่อหน้าdtò nâaมหาเสนาบดีmá-hăa sĕ-naa-bò-deeทั้งหลายtáng lăaiว่าwâaจะjàทรงsongคุ้มครองkúm krongประชาราษฎร์bprà-chaa-râatแม้máeต้องdtôngแลกlâekด้วยdûuayพระชนม์ชีพprá-chon-má-chêep
Король провозгласил торжественную клятву перед великими министрами, что он будет защищать народ даже ценой своей жизни.
นักรบโบราณnák-róp-boo-raanจะjàจุดjùtธูปtûupหน้าnâaศาลบูชาsǎan-buu-chaaแล้วlɛ́ɛoกล่าวglàaoคำkamสบถsà-bòtอันanเข้มkêmขลังklǎngเพื่อpʉ̂ʉaผูกมัดpùuk-mátตนdtonต่อdtɔ̀ɔเกียรติยศgìiat-dtì-yótและlɛ́หน้าที่nâa-tîi
Древние воины зажигали благовония перед святилищем и произносили мощную клятву, чтобы связать себя с честью и долгом.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Почему สบถ произносится สะ-บด?
sà-bòt
Правила тона ниже разбирают слоги так, как они звучат.
Слогов: 2 · выберите слог, чтобы увидеть правило
Как определяется тон
- Класс согласнойВысокий класс
- Тоновый знакБез тонового знака
- Конец слогаМёртвый слогКраткий гласный без конечной согласной, поэтому слог мёртвый.
Согласные: Высокий класс
ขฃฉฐถผฝศษสห
Результат
Тон Низкий
sà
Начинается низко и остаётся низким, слегка понижаясь.
Высокий класс + Без тонового знака + Мёртвый слог → Низкий
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |