สอน
sɔ̌ɔnЗначения
1ГлаголA2
учить; преподавать
помогать кому-либо освоить предмет или навык посредством уроков или руководства
Примеры
ครูสอนkruu sŏnภาษาไทยpaa-săa taiภาษาไทยpaa-săa tai1тайский язык2на тайском языке; тайский3тайский язык (школьный предмет)ในnaiในnai1в; внутри2в течение; во время3принадлежащий; относящийся к (официальное)ชั้นเรียนchán riianชั้นเรียนchán riian1урок; занятие2класс; группа учеников3класс (год обучения)ทุกวันtúk wanทุกวันtúk wan1каждый день; ежедневно2ежедневный; каждый день
Учитель каждый день преподает тайский язык в классе.
Еще 3 примеровСкрыть
เมื่อวานนี้mʉ̂ʉa-waan-níiพี่สาวpîi-sǎaoสอนsɔ̌ɔnผมpǒmอ่านàanโน้ตดนตรีnóot-don-dtriiเป็นbpenครั้งแรกkráng-rɛ̂ɛk
Вчера моя старшая сестра впервые научила меня читать ноты.
พรุ่งนี้prûng-néeเขาkăoจะjàสอนท่าsŏn tâaว่ายน้ำwâai námพื้นฐานpĕun tăanให้hâiเด็กๆdèk dèkที่têeสระว่ายน้ำsà wâai nám
Завтра он будет обучать детей в бассейне основным стилям плавания.
อาจารย์aa-jaanสอนsɔ̌ɔnวิธีwí-tiiวิเคราะห์wí-krɔ́บทความbòt-kwaamอย่างyàangเป็นbpenขั้นตอนkân-dtɔɔnเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiเราraoเข้าใจkâo-jaiแนวคิดหลักnɛɛo-kít-làkได้dâaiชัดเจนchát-jeen
Инструктор учит, как анализировать статьи шаг за шагом, чтобы мы могли четко уловить основные идеи.
2ГлаголB1
инструктировать; обучать
давать указания или проводить практическое обучение тому, как что-либо делать
Примеры
พี่ชายpîi-chaaiพี่ชายpîi-chaaiстарший братสอนsɔ̌ɔnสอนsɔ̌ɔn1учить; преподавать2инструктировать; обучать3наставлять; поучатьฉันchǎnฉันchǎn1я; меня2есть; принимать пищу (о монахах)หุงhǔngหุงhǔngготовить, особенно рисข้าวkâaoข้าวkâao1рис (вареный)2рис (зерно/сырой)3еда; прием пищи (в общем)4растение риса; необрушенный рисด้วยdûuaiด้วยdûuai1с; вместе с2также; тоже3при помощи; посредством; используя4из-за; по причине5потому что; так как (форм./лит.)6частица просьбы; пожалуйста; такжеหม้อไฟmɔ̂ɔ-faiหม้อไฟmɔ̂ɔ-fai1хот-пот (блюдо)2хот-пот (посуда)ฟ้าfáaฟ้าfáa1небо2голубой; небесно-голубой3небеса; божественная сфера
Мой старший брат научил меня варить рис в рисоварке.
Еще 3 примеровСкрыть
โค้ชkóotสอนsɔ̌ɔnเราraoวิธีwí-tiiอบอุ่นร่างกายòp-ùn-râang-gaaiให้hâiถูกต้องtùuk-dtɔ̂ngก่อนgɔ̀ɔnวิ่งwîng
Тренер научил нас, как правильно разминаться перед бегом.
ช่างภาพchâng-pâapสอนsɔ̌ɔnเทคนิคték-nìkจับjàpกล้องglɔ̂ngและlɛ́ตั้งdtângโฟกัสfoo-gátให้hâiมือใหม่mʉʉ-màiทำตามtam-dtaamได้dâai
Фотограф обучил техникам того, как держать камеру и настраивать фокус, которым могут следовать новички.
หัวหน้าhǔua-nâaครัวkruuaสอนsɔ̌ɔnขั้นตอนkân-dtɔɔnทำtamซอสsɔ́ɔtทีละขั้นtii-lá-kânตั้งแต่dtâng-dtɛ̀ɛการเคี่ยวgaan-kîiaoจนถึงjon-tʉ̌ngการปรับgaan-bpràpรสrótเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiทุกคนtúk-konทำซ้ำtam-sámได้มาตรฐานdâai-mâat-dtrà-tǎanเดียวกันdiiao-gan
Шеф-повар обучил пошаговому процессу приготовления соуса, от томления до корректировки приправ, чтобы каждый мог повторить его в соответствии с единым стандартом.
3ГлаголB2
наставлять; поучать
советовать или поправлять кого-либо с целью улучшения его поведения или поступков
Примеры
แม่mâeแม่mâe1мать; мама2традиционное или фамильярное обращение к женщине3приставка: женщина; главный; базовыйสอนsŏnสอนsŏn1учить; преподавать2инструктировать; обучать3наставлять; поучатьให้เราhâi raoให้เราhâi rao1дать нам; дать мне2для нас; для меня3позволь(те) нам; позволь(те) мнеพูดจาpôot jaaพูดจาpôot jaaговорить; разговаривать (о манере речи)ดีdeeดีdee1хороший; хорошего качества2добрый; добродетельный3хорошо; умело4желчьๆ-และláeและláeи (сочинительный союз)ไม่mâiไม่mâi1не (отрицательная частица)2нет (ответ)ขัดคอkàt korขัดคอkàt korпротиворечить; перечитьผู้ใหญ่pôo yàiผู้ใหญ่pôo yài1взрослый; совершеннолетний2старший; уважаемый человек3взрослый (в роли определения)4начальник; руководитель; ответственное лицо5старший; высокопоставленный (после существительного)
Мама учит нас говорить вежливо и не перебивать взрослых.
Еще 3 примеровСкрыть
ครูkruuเรียกrîiakเขาkǎoมาmaaคุยkuiเพื่อpʉ̂ʉaสอนsɔ̌ɔnให้hâiรู้จักrúu-jàkรับผิดชอบráp-pìt-chɔ̂ɔpต่อหน้าdtɔ̀ɔ-nâaที่tîi
Учитель вызвал его, чтобы наставить его быть ответственным за свои обязанности.
ผู้จัดการpûu-jàt-gaanสอนsɔ̌ɔnทีมtiimอย่างจริงจังyàang-jing-jangเรื่องrʉ̂ʉangวินัยwí-naiการทำงานgaan-tam-ngaanและlɛ́การgaanตรงต่อเวลาdtrong-dtɔ̀ɔ-wee-laa
Менеджер сделал команде серьезное внушение по поводу трудовой дисциплины и пунктуальности.
ประสบการณ์bprà-sòp-gaanครั้งkrángนั้นnánสอนsɔ̌ɔnให้hâiเขาkǎoรู้rúuว่าwâaอย่าyàaตัดสินdtàt-sǐnคนkonจากjàakภาพpâapแรกrɛ̂ɛkพบpóp
Тот опыт научил его не судить о людях по первому впечатлению.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Как определяется тон
- Класс согласнойВысокий класс
- Тоновый знакБез тонового знака
- Конец слогаЖивой слогЗаканчивается на сонорную -น, поэтому слог живой.
Согласные: Высокий класс
ขฃฉฐถผฝศษสห
Результат
Тон Восходящий
sɔ̌ɔn
Сначала опускается, затем заметно поднимается.
Высокий класс + Без тонового знака + Живой слог → Восходящий
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |