สิ(sì)
Значения
1ЧастицаB1
[!] усилительная частица (в утверждении)
частица в конце предложения, используемая для придания утверждению твердого акцента или уверенности
Примеры
เรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1вопрос; дело; тема2история; рассказ3о; касательно (маркер темы)4счетное слово для историй/фильмов/делนี้néeนี้née1этот (близко к говорящему)2этот; эта вещь3этот; текущий (о времени или теме)จริงjingจริงjing1действительно; правда; на самом деле2правда; реальность (редко как сущ.)3настоящий; подлинный; реальный4[!] усилительная частица (в конце)สิsìสิsì1[!] усилительная частица (в утверждении)2[!] побудительная/ободряющая частица (императив)3[!] успокаивающая/подтверждающая частицаฉันchănฉันchăn1я; меня; мне (местоимение 1-го лица)2есть; принимать пищу (вежл./устар.)เห็นกับตาhĕn gàp dtaaเห็นกับตาhĕn gàp dtaaувидеть своими глазами; стать свидетелем лично
Это определенно правда; я видел это своими глазами.
2ЧастицаB1
[!] побудительная/ободряющая частица (императив)
частица, используемая для того, чтобы побудить, ободрить или заставить кого-либо что-либо сделать
Примеры
ลองชิมlong chimลองชิมlong chimпробовать на вкус; дегустировать (еду/напитки)อันนี้an néeอันนี้an néeэто; этот (рядом с говорящим)สิsìสิsì1[!] усилительная частица (в утверждении)2[!] побудительная/ободряющая частица (императив)3[!] успокаивающая/подтверждающая частицаอร่อยà-ròiอร่อยà-ròi1вкусный; аппетитный2быть вкуснымนะnáนะná1[!] частица убеждения/подтверждения2[!] смягчающая; дружелюбная частица3[!] привлечение внимания (в начале)
Давай, попробуй это — это вкусно.
3ЧастицаB1
[!] успокаивающая/подтверждающая частица
частица, используемая для успокоения собеседника или подтверждения чего-либо в дружелюбном, уверенном тоне
Примеры
อย่าyàaอย่าyàa1не; не надо (отрицательный императив)2пока не; подождать сกังวลgang-wonกังวลgang-won1обеспокоенный; тревожный2беспокоиться; тревожиться (о)ไปเลยbpai loieไปเลยbpai loie1давай!; иди(те) прямо сейчас2полностью; чересчур (усилитель после глагола/прил.)3продолжать идти прямо; пройти мимо (при указании пути)สิsìสิsì1[!] усилительная частица (в утверждении)2[!] побудительная/ободряющая частица (императив)3[!] успокаивающая/подтверждающая частицаเดี๋ยวdĭiaoเดี๋ยวdĭiao1скоро; сейчас2ненадолго; на мгновение; одну минуту3подожди(те)!; минуточку4иначе; а то; не то5то..., то...ทุกอย่างtúk yàangทุกอย่างtúk yàangвсёก็gâwก็gâw1также; тоже2затем; поэтому (последовательность/результат)3даже; ведь (усиление/оправдание)4показатель условия (если... то...)5маркер темы/возобновленияดีขึ้นdee kêunดีขึ้นdee kêun1улучшаться; становиться лучше2лучше; улучшенный3лучше (в большей степени)เองayngเองayng1сам; лично; самостоятельно2тот самый; именно этот; сам3усилительная частица (сам/только)
Не беспокойся об этом; всё наладится само собой.
Связанные слова
Похожее значение
สะsàสะsà1разговорная частица (региональная/просторечная)2префикс чистоты (редк./устар.)
- разговорная частица (региональная/просторечная)
- префикс чистоты (редк./устар.)
ดิdíดิdí1[!] неформальная частица (побуждение; акцент; нетерпение; товарищество)2побудительная частица (разг.)3усилительная частица (разг.)
- [!] неформальная частица (побуждение; акцент; нетерпение; товарищество)
- побудительная частица (разг.)
- усилительная частица (разг.)
ซิsíซิsí1частица (усиление/противоречие/утверждение)2частица (смягчение/поощрение)3частица (побуждение/настаивание)
- частица (усиление/противоречие/утверждение)
- частица (смягчение/поощрение)
- частица (побуждение/настаивание)
ซีseeซีsee1C (буква)2сериал / сезон (разг., от ซีรีส์)3конечная частица (мягкое побуждение)
- C (буква)
- сериал / сезон (разг., от ซีรีส์)
- конечная частица (мягкое побуждение)
ซะsáซะsá1смягчающая частица в конце предложения (разг.)2сокращение от «จะ» (в быстрой разговорной речи)3повелительная/усилительная частица
- смягчающая частица в конце предложения (разг.)
- сокращение от «จะ» (в быстрой разговорной речи)
- повелительная/усилительная частица