สิ (sì) — усилительная частица (в утверждении)

Значения

1ЧастицаB1

усилительная частица (в утверждении)

частица в конце предложения, используемая для придания утверждению твердого акцента или уверенности

Примеры

เรื่องrʉ̂ʉang นี้níi จริงjing สิsì ฉันchǎn เห็นกับตาhěn-gàp-dtaa

Это определенно правда; я видел это своими глазами.

Еще 7 примеров

ไม่ต้องห่วงmâi-dtɔ̂ng-hùuang หรอกrɔ̀k งานngaan เสร็จทันเวลาsèt-tan-wee-laa แน่nɛ̂ɛ สิsì

Не волнуйтесь; работа определенно будет закончена вовремя.

เขาkǎo เก่งสิgèng-sì ดูduu จากjàak ผลงานpǒn-ngaan ก็gɔ̂รู้rúu

Конечно, он мастер своего дела; это видно по его работе.

ถ้าtâa เราrao วางแผนwaang-pɛ̌ɛn ดีdii ความเสี่ยงkwaam-sìiang ก็gɔ̂ลดลงlót-long อยู่แล้วyùu-lɛ́ɛo สิsì

Если мы все хорошо спланируем, риск, безусловно, снизится сам собой.

อย่าyàa กังวลgang-won ไปเลยbpai-ləəi สิsì เดี๋ยวdǐiao ทุกอย่างtúk-yàang ก็gɔ̂ดีขึ้นdii-kʉ̂n เองeeng

Не беспокойся об этом; всё наладится само собой.

สบายใจsà-baai-jai ได้สิdâai-sì ฉันchǎn จัดการjàt-gaan เรื่องrʉ̂ʉang เอกสารèek-gà-sǎan ให้hâi เรียบร้อยแล้วrîiap-rɔ́ɔi-lɛ́ɛo

Будьте уверены, я уже позаботился о документах.

ไม่มีปัญหาmâi-mii-bpan-hǎa เราrao ทันกำหนดtan-gam-nòt ส่งsòng แน่นอนnɛ̂ɛ-nɔɔn สิsì

Без проблем, мы обязательно уложимся в срок.

เชื่อใจchʉ̂ʉa-jai ทีมเราtiim-rao ได้สิdâai-sì ประสบการณ์bprà-sòp-gaan หลายlǎai ปีbpii ช่วยให้chûuai-hâi รับมือráp-mʉʉ สถานการณ์sà-tǎa-ná-gaan แบบนี้bɛ̀ɛp-níi ได้ดีdâai-dii

Вы, конечно же, можете доверять нашей команде; многолетний опыт помогает нам хорошо справляться с подобными ситуациями.

2ЧастицаB1

побудительная/ободряющая частица (императив)

частица, используемая для того, чтобы побудить, ободрить или заставить кого-либо что-либо сделать

Примеры

ลองชิมlɔɔng-chim อันนี้an-níi สิsì อร่อยà-rɔ̀i นะná

Давай, попробуй это — это вкусно.

Еще 3 примеров

ถ้าtâa อยากรู้yàak róo จริงๆjing jing ก็gâw ถามtăam เขาkăo ตรงๆdtrong dtrong สิsì

Если ты действительно хочешь знать, просто спроси его напрямую.

เหนื่อยnʉ̀ʉai ก็gɔ̂พักก่อนpák-gɔ̀ɔn สิsì เดี๋ยวค่อยdǐiao-kɔ̂i ทำต่อtam-dtɔ̀ɔ

Если ты устал, сначала отдохни, а потом продолжишь.

ไม่แน่ใจmâi-nɛ̂ɛ-jai งั้นngán ตรวจdtrùuat ซ้ำsám อีกครั้งìik-kráng สิsì จะได้jà-dâai มั่นใจmân-jai ว่าwâa ถูกต้องtùuk-dtɔ̂ng

Если ты не уверен, проведи проверку еще раз, чтобы убедиться в правильности.

Тоны

Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.

Как определяется тон

Класс согласнойВысокий класс
Тоновый знакБез тонового знака
Конец слогаМёртвый слогКраткий гласный без конечной согласной, поэтому слог мёртвый.

Согласные: Высокий класс

ขฃฉฐถผฝศษสห

Результат

Тон Низкий

sì

Начинается низко и остаётся низким, слегка понижаясь.

Высокий класс + Без тонового знака + Мёртвый слог → Низкий

Таблица тонов

Все классы и варианты написания; этот слог выделен.

	Средний класс	Высокий класс	Низкий класс
Без знака + живой	Средний	Восходящий	Средний
Без знака + мёртвый краткий	Низкий	Низкий	Высокий
Без знака + мёртвый долгий	Низкий	Низкий	Нисходящий
Mai ek	Низкий	Низкий	Нисходящий
Mai tho	Нисходящий	Нисходящий	Высокий
Mai tri	Высокий	—	—
Mai chattawa	Восходящий	—	—