สิ
sìЗначения
1ЧастицаA2
буду; собираюсь (исанский)
Слово, которое ставится перед глаголом и указывает, что что-либо произойдёт или что кто-либо намерен что-то сделать.
Примеры
ข่อยkòiข่อยkòi1я; мне (исан/лао; скромно/фамильярно)2сиамский шершавый кустарникสิsìสิsì1буду; собираюсь (исанский)2усилительная частица (в утверждении)3побудительная/ободряющая частица (императив)กินข้าวgin kâaoกินข้าวgin kâao1есть; принимать пищу (в общем смысле)2есть рис (буквально)
Я собираюсь поесть.
Еще 3 примеровСкрыть
Завтра я собираюсь пойти к врачу.
Сегодня вечером мы собираемся поесть вместе.
2ЧастицаB1
усилительная частица (в утверждении)
частица в конце предложения, используемая для придания утверждению твердого акцента или уверенности
Примеры
เรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1вопрос; дело; тема2история; рассказ3счетное слово для историй/фильмов/дел4о; касательно (маркер темы)นี้néeนี้née1этот; эта; это (рядом с говорящим)2этот; эта вещь3этот; текущий (о времени или теме)จริงjingจริงjing1настоящий; подлинный; реальный2действительно; правда; на самом деле3усилительная частица (в конце)4правда; реальность (редко как сущ.)สิsìสิsì1буду; собираюсь (исанский)2усилительная частица (в утверждении)3побудительная/ободряющая частица (императив)ฉันchănฉันchăn1я; меня2есть; принимать пищу (о монахах)เห็นกับตาhĕn gàp dtaaเห็นกับตาhĕn gàp dtaaувидеть своими глазами; стать свидетелем лично
Это определенно правда; я видел это своими глазами.
Еще 7 примеровСкрыть
Не волнуйтесь; работа определенно будет закончена вовремя.
Конечно, он мастер своего дела; это видно по его работе.
Если мы все хорошо спланируем, риск, безусловно, снизится сам собой.
Не беспокойся об этом; всё наладится само собой.
สบายใจsà-baai-jaiได้สิdâai-sìฉันchǎnจัดการjàt-gaanเรื่องrʉ̂ʉangเอกสารèek-gà-sǎanให้hâiเรียบร้อยแล้วrîiap-rɔ́ɔi-lɛ́ɛo
Будьте уверены, я уже позаботился о документах.
Без проблем, мы обязательно уложимся в срок.
เชื่อใจchʉ̂ʉa-jaiทีมเราtiim-raoได้สิdâai-sìประสบการณ์bprà-sòp-gaanหลายlǎaiปีbpiiช่วยให้chûuai-hâiรับมือráp-mʉʉสถานการณ์sà-tǎa-ná-gaanแบบนี้bɛ̀ɛp-níiได้ดีdâai-dii
Вы, конечно же, можете доверять нашей команде; многолетний опыт помогает нам хорошо справляться с подобными ситуациями.
3ЧастицаB1
побудительная/ободряющая частица (императив)
частица, используемая для того, чтобы побудить, ободрить или заставить кого-либо что-либо сделать
Примеры
ลองชิมlong chimลองชิมlong chimпробовать на вкус; дегустировать (еду/напитки)อันนี้an néeอันนี้an néeэто; этот (рядом с говорящим)สิsìสิsì1буду; собираюсь (исанский)2усилительная частица (в утверждении)3побудительная/ободряющая частица (императив)อร่อยà-ròiอร่อยà-ròi1вкусный; аппетитный2быть вкуснымนะnáนะná1смягчающая; дружелюбная частица2частица убеждения/подтверждения3частица вопроса-размышления
Давай, попробуй это — это вкусно.
Еще 3 примеровСкрыть
Если ты действительно хочешь знать, просто спроси его напрямую.
Если ты устал, сначала отдохни, а потом продолжишь.
ไม่แน่ใจmâi nâe jaiงั้นngánตรวจdtrùuatซ้ำsámอีกครั้งèek krángสิsìจะได้jà dâaiมั่นใจmân jaiว่าwâaถูกต้องtòok dtông
Если ты не уверен, проведи проверку еще раз, чтобы убедиться в правильности.