เด้อ
də̂əЗначение
1ЧастицаB2
конечная частица предложения (исанский/лаосский)
Дружелюбная, смягчающая частица, используемая в конце предложений для придания теплоты, вежливости, акцента или убедительности; часто встречается в северо-восточном тайском (исанском) диалекте и речи, находящейся под влиянием лаосского языка.
Примеры
ถ้าtâaถ้าtâaесли; в случаеว่างwâangว่างwâang1свободный; не занятый2пустой; незанятый3быть незанятым; бездействоватьแวะwɛ́แวะwɛ́зайти; заехать; ненадолго остановитьсяมาmaaมาmaa1приходить; прибывать2прийти к определённому состоянию3маркер прошедшего/продолжающегося видаกินข้าวgin-kâaoกินข้าวgin-kâao1есть; принимать пищу (в общем смысле)2есть рис (буквально)ที่บ้านtîi-bâanที่บ้านtîi-bâan1дома; по месту жительства2члены семьи; домашниеแนnɛɛแนnɛɛ1пожалуйста; немного (исанская частица просьбы)2твердый; устойчивый (литературное/диалектное)เด้อdə̂əเด้อdə̂əконечная частица предложения (исанский/лаосский)
Если будешь свободен, заглядывай к нам поесть, хорошо?
Еще 3 примеровСкрыть
Не забудь взять дождевик, ладно? Собирается дождь.
Пожалуйста, помоги с этим, хорошо, чтобы мы успели сдать работу в срок.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Как определяется тон
- Класс согласнойСредний класс
- Тоновый знакMai tho
- Конец слогаЖивой слогЗдесь не нужно: решает тоновый знак.
Согласные: Средний класс
กจฎฏดตบปอ
Результат
Тон Нисходящий
də̂ə
Начинается высоко, немного поднимается, затем заметно падает.
Средний класс + Mai tho → Нисходящий
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |