เหตุผล
hèet-pǒnЗначения
1СуществительноеA2
причина; обоснование
Причина, объяснение или основание, оправдывающее или объясняющее действие, решение или убеждение.
Примеры
เขาkǎoเขาkǎo1он; его2она; её3они; их (в зависимости от контекста)4рог5гора; холмยกyókยกyók1поднимать2давать; посвящать; жертвовать3повышать; возвышать (в ранге/статусе)4цитировать; ссылаться (в качестве примера/причины)5счётное слово для раундов6отменять; освобождать; отклонять делоเหตุผลhèet-pǒnเหตุผลhèet-pǒn1причина; обоснование2рассуждение; рациональностьสามsǎamสามsǎamтри (3)ข้อkɔ̂ɔข้อkɔ̂ɔ1пункт; элемент; положение2счётное слово: пункты/вопросы/положения3сустав (анатомия)4условие; положение5узел; сочленение; сегментเพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1для; для того чтобы2ради; на благоคัดค้านkát-káanคัดค้านkát-káan[гл.] выступать против; возражатьโครงการkroong-gaanโครงการkroong-gaan1проект; программа2план; предложениеนี้níiนี้níi1этот; эта; это (рядом с говорящим)2этот; эта вещь3этот; текущий (о времени или теме)
Он привел три причины, чтобы выступить против этого проекта.
Еще 7 примеровСкрыть
ครูkruuขอkɔ̌ɔเหตุผลhèet-pǒnที่tîiชัดเจนchát-jeenว่าwâaทำไมtam-maiเธอtəəถึงtʉ̌ngไม่mâiยอมyɔɔmส่งsòngการบ้านgaan-bâanตามกำหนดdtaam-gam-nòt
Учитель просит назвать конкретную причину, по которой ты не сдал домашнее задание вовремя.
คณะกรรมการká-ná-gam-má-gaanสรุปsà-rùpเหตุผลhèet-pǒnสนับสนุนsà-nàp-sà-nǔnและlɛ́คัดค้านkát-káanก่อนgɔ̀ɔnลงมติlong-má-dtìเลือกlʉ̂ʉakแผนที่pɛ̌ɛn-tîiเหมาะสมที่สุดmɔ̀-sǒm-tîi-sùt
Комитет обобщил аргументы «за» и «против» перед голосованием за наиболее подходящий план.
นักวิจัยnák-wí-jaiอธิบายà-tí-baaiเหตุผลhèet-pǒnเชิงchəəngหลักฐานlàk-tǎanเพื่อpʉ̂ʉaหนุนnǔnข้อเสนอkɔ̂ɔ-sà-nə̌əและlɛ́ตอบโต้dtɔ̀ɔp-dtôoข้อโต้แย้งkɔ̂ɔ-dtôo-yɛ́ɛngทีละtii-láประเด็นbprà-den
Исследователь изложил обоснованные доказательствами причины в поддержку предложения и опроверг контраргументы пункт за пунктом.
У меня есть причина опоздания.
Он объяснил, что причиной были сильные пробки этим утром.
Я решил отменить по личной причине.
ถ้าtâaมีเหตุผลmii-hèet-pǒnชัดเจนchát-jeenทุกคนtúk-konจะjàเข้าใจว่าkâo-jai-wâaทำไมtam-maiเราraoถึงtʉ̌ngเปลี่ยนbplìianแผนpɛ̌ɛn
Если будет ясная причина, все поймут, почему мы изменили план.
2СуществительноеB2
рассуждение; рациональность
Качество или процесс логичного, здравомыслящего мышления; здравое рассуждение.
Примеры
เธอtəəเธอtəə1ты (неформально)2она; еёใช้cháiใช้chái1использовать; применять2тратить (деньги); платить; расходовать3требовать; занимать (время/усилия/объем)4велеть; поручить; приказатьเหตุผลhèet-pǒnเหตุผลhèet-pǒn1причина; обоснование2рассуждение; рациональностьไตร่ตรองdtrài-dtrɔɔngไตร่ตรองdtrài-dtrɔɔngразмышлять; тщательно обдумыватьก่อนgɔ̀ɔnก่อนgɔ̀ɔn1до; раньше; предварительно; сначала2предыдущий; прежний; предшествующийตัดสินใจdtàt-sǐn-jaiตัดสินใจdtàt-sǐn-jaiрешать; принять решениеไม่mâiไม่mâi1не (отрицательная частица)2нет (ответ)ซื้อsʉ́ʉซื้อsʉ́ʉ1покупать; приобретать2подкупать; давать взяткуของฟุ่มเฟือยkɔ̌ɔng-fûm-fʉʉaiของฟุ่มเฟือยkɔ̌ɔng-fûm-fʉʉaiпредмет роскоши; излишество
Она использовала здравые рассуждения, чтобы все обдумать, прежде чем решить не покупать предметы роскоши.
Еще 3 примеровСкрыть
ในnaiวงสนทนาwong-sǒn-tá-naaครูkruuเน้นnénให้เราhâi-raoฟังfangเหตุผลhèet-pǒnมากกว่าmâak-gwàaอารมณ์aa-rom
В ходе обсуждения учитель подчеркивает важность того, чтобы прислушиваться к доводам разума, а не к эмоциям.
หากhàakปราศจากbpràat-sà-jàakเหตุผลhèet-pǒnที่tîiหนักแน่นnàk-nɛ̂nการถกเถียงgaan-tòk-tǐiangก็gɔ̂กลายเป็นglaai-bpenเพียงpiiangการgaanเถียงtǐiangชนะchá-náกันgan
Без веских доводов дебаты превращаются в обычный спор ради победы.
การตัดสินgaan-dtàt-sǐnเชิงนโยบายchəəng-ná-yoo-baaiต้องdtɔ̂ngตั้งอยู่dtâng-yùuบนbonเหตุผลhèet-pǒnที่tîiมีmiiหลักฐานlàk-tǎanรองรับrɔɔng-rápไม่ใช่mâi-châiความเชื่อkwaam-chʉ̂ʉaส่วนตัวsùuan-dtuua
Политические решения должны основываться на аргументации, подкрепленной доказательствами, а не на личных убеждениях.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Почему เหตุผล произносится เหด-ผล?
hèet-pǒn
Правила тона ниже разбирают слоги так, как они звучат.
Слогов: 2 · выберите слог, чтобы увидеть правило
Как определяется тон
- Класс согласнойВысокий класс
- Тоновый знакБез тонового знака
- Конец слогаМёртвый слогЗаканчивается на смычную -ต, поэтому слог мёртвый.
Согласные: Высокий класс
ขฃฉฐถผฝศษสห
Результат
Тон Низкий
hèet
Начинается низко и остаётся низким, слегка понижаясь.
Высокий класс + Без тонового знака + Мёртвый слог → Низкий
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |
Разбор слова
เหตุhèetเหตุhèet1причина; повод2инцидент; происшествие3причина (в буддизме); хетупричина; поводЧасть 1
+
ผลpǒnผลpǒn1счетное слово: фрукты и плоды2результат; итог3плод (форм.)4польза; выгода; преимуществосчетное слово: фрукты и плодыЧасть 2
เหตุผลhèet-pǒnเหตุผลhèet-pǒnпричина; обоснованиепричина; обоснованиеСлово