ตั้งใจ
dtâng-jaiЗначения
1ГлаголB1
намереваться; собираться
планировать или принимать решение о порядке действий; иметь намерение что-либо сделать
Примеры
พรุ่งนี้prûng-níiพรุ่งนี้prûng-níi1завтрашний день2завтраฉันchǎnฉันchǎn1я; меня2есть; принимать пищу (о монахах)ตั้งใจdtâng-jaiตั้งใจdtâng-jai1намереваться; собираться2быть полным решимости; твердо решить3сосредоточиться; концентрироваться4намеренно; специальноจะjàจะjà1будет; показатель будущего времени/намерения2вот-вот; собирается (ближайшее будущее, часто с กำลังจะ)3будет; было бы (в результате условия)ไปbpaiไปbpai1идти; ехать2прочь (направительная частица)3дальше; непрерывно (показатель аспекта)4показатель завершённости или прошедшего действияสมัครงานsà-màk-ngaanสมัครงานsà-màk-ngaan[гл.] подавать заявление о приеме на работу; устраиваться на работуที่tîiที่tîi1место; сиденье; пространство2в; на; к месту3счётное слово: места; сиденья; порции4который; кто; что (маркер придаточного определительного)5когда / в то время как (маркер времени)6показатель порядкового числительногоบริษัทbɔɔ-rí-sàtบริษัทbɔɔ-rí-sàtкомпания; фирма; корпорацияใหม่màiใหม่mài1новый; не старый2новый; другой; свежий3снова; заново4новый; неопытный (новичок)
Завтра я собираюсь пойти устраиваться на работу в новую компанию.
Еще 3 примеровСкрыть
เขาkǎoตั้งใจdtâng-jaiจะjàเก็บเงินgèp-ngənทั้งปีtáng-bpiiเพื่อpʉ̂ʉaพาpaaแม่mɛ̂ɛไปเที่ยวbpai-tîiaoทะเลtá-lee
Он планирует копить деньги весь год, чтобы отвезти маму на море.
ฉันchǎnตั้งใจdtâng-jaiจะjàเรียนriianภาษาไทยpaa-sǎa-taiให้ได้hâi-dâaiถึงtʉ̌ngระดับกลางrá-dàp-glaangก่อนgɔ̀ɔnสิ้นปีsîn-bpii
Я намерен изучать тайский язык, чтобы достичь среднего уровня до конца года.
พวกเราpûuak-raoตั้งใจdtâng-jaiจะjàเริ่มrə̂əmโครงการkroong-gaanนี้níiในnaiไตรมาสdtrai-mâatหน้าnâaแม้mɛ́ɛรู้rúuว่าwâaทรัพยากรsáp-pá-yaa-gɔɔnมีmiiจำกัดjam-gàt
Мы намерены запустить этот проект в следующем квартале, даже зная, что ресурсы ограничены.
2ГлаголB1
быть полным решимости; твердо решить
иметь твердую цель или решимость сделать что-либо и не сдаваться
Примеры
ปีนี้bpii-níiปีนี้bpii-níi1этот год2в этом году; в течение текущего годаฉันchǎnฉันchǎn1я; меня2есть; принимать пищу (о монахах)ตั้งใจdtâng-jaiตั้งใจdtâng-jai1намереваться; собираться2быть полным решимости; твердо решить3сосредоточиться; концентрироваться4намеренно; специальноจะjàจะjà1будет; показатель будущего времени/намерения2вот-вот; собирается (ближайшее будущее, часто с กำลังจะ)3будет; было бы (в результате условия)ออกกำลังกายɔ̀ɔk-gam-lang-gaaiออกกำลังกายɔ̀ɔk-gam-lang-gaaiтренироваться; заниматься спортомทุกtúkทุกtúk1каждый; всякий2каждый (интервал/частота)สัปดาห์sàp-daaสัปดาห์sàp-daa1неделя2счетное слово: неделиไม่mâiไม่mâi1не (отрицательная частица)2нет (ответ)เลิกlə̂əkเลิกlə̂ək1бросить; перестать; прекратить2закончиться; завершиться (о занятии/работе/мероприятии)3расстаться; разойтись4отменить; упразднить; прекратитьกลางทางglaang-taangกลางทางglaang-taang1на полпути; по дороге2середина пути; промежуточный этап
В этом году я твердо намерен заниматься спортом каждую неделю и не бросать на полпути.
Еще 3 примеровСкрыть
เขาkǎoตั้งใจเรียนdtâng-jai-riianภาษาอังกฤษpaa-sǎa-ang-grìtทุกวันtúk-wanแม้mɛ́ɛจะjàเหนื่อยnʉ̀ʉaiก็gɔ̂ไม่mâiยอมyɔɔmหยุดyùt
Он учит английский каждый день с решимостью; даже когда он устает, он отказывается останавливаться.
น้องสาวnɔ́ɔng-sǎaoตั้งใจdtâng-jaiเก็บเงินgèp-ngənซื้อsʉ́ʉคอมพิวเตอร์kɔm-piu-dtə̂əเองeengและlɛ́ไม่mâiขอkɔ̌ɔยืมyʉʉmเงินngənใครkrai
Моя младшая сестра полна решимости накопить на компьютер сама и не одалживать ни у кого деньги.
แม้mɛ́ɛเจอjəəอุปสรรคù-bpà-sàkหลายอย่างlǎai-yàangเธอtəəก็gɔ̂ตั้งใจdtâng-jaiทำวิจัยtam-wí-jaiให้hâiเสร็จตามกำหนดsèt-dtaam-gam-nòtโดยdooiไม่mâiถอดใจtɔ̀ɔt-jai
Несмотря на множество препятствий, она полна решимости закончить свое исследование в срок, не падая духом.
3ГлаголB1
сосредоточиться; концентрироваться
тщательно сосредоточиться на том, что вы делаете; уделять полное внимание
Примеры
วันนี้wan-níiวันนี้wan-níi1сегодня (относительно момента речи)2сегодня; сегодняшний день3в наши дни; сейчасฉันchǎnฉันchǎn1я; меня2есть; принимать пищу (о монахах)ปิดbpìtปิดbpìt1закрывать2выключать; отключать3закрытый; не работает4накрывать; запечатывать5скрывать; утаивать; подавлятьโทรศัพท์too-rá-sàpโทรศัพท์too-rá-sàp1телефон2звонить по телефонуเพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1для; для того чтобы2ради; на благоจะได้jà-dâaiจะได้jà-dâai1чтобы; для того чтобы2можно будет; сможете; удастся3тогда; так что (результат в инструкциях/объяснениях)ตั้งใจdtâng-jaiตั้งใจdtâng-jai1намереваться; собираться2быть полным решимости; твердо решить3сосредоточиться; концентрироваться4намеренно; специальноอ่านหนังสือàan-nǎng-sʉ̌ʉอ่านหนังสือàan-nǎng-sʉ̌ʉчитать; учиться
Сегодня я выключил телефон, чтобы сосредоточиться на учебе.
Еще 3 примеровСкрыть
ตอนdtɔɔnทำtamข้อสอบkɔ̂ɔ-sɔ̀ɔpเขาkǎoตั้งใจdtâng-jaiฟังfangคำชี้แจงkam-chíi-jɛɛngและlɛ́ไม่สนใจmâi-sǒn-jaiเสียงsǐiangรอบตัวrɔ̂ɔp-dtuua
Во время теста он сосредоточился на инструкциях и игнорировал окружающий шум.
ครูkruuบอกให้bɔ̀ɔk-hâiนักเรียนnák-riianตั้งใจdtâng-jaiทำtamงานกลุ่มngaan-glùmไม่mâiวอกแวกwɔ̂ɔk-wɛ̂ɛkคุยkuiเรื่องrʉ̂ʉangอื่นʉ̀ʉn
Учитель сказал ученикам сосредоточиться на групповой работе и не отвлекаться на разговоры о посторонних вещах.
เวลาwee-laaเล่นดนตรีlên-don-dtriiต่อหน้าdtɔ̀ɔ-nâaคนดูkon-duuเราraoต้องdtɔ̂ngตั้งใจdtâng-jaiอยู่yùuกับgàpจังหวะjang-wàและlɛ́ลมหายใจlom-hǎai-jaiของตัวเองkɔ̌ɔng-dtuua-eengอย่างเต็มที่yàang-dtem-tîi
Выступая перед аудиторией, мы должны полностью сосредоточиться на своем ритме и дыхании.
4НаречиеB1
намеренно; специально
сделанный намеренно или по замыслу (употребляется в качестве наречия в контексте)
Примеры
เขาkǎoเขาkǎo1он; его2она; её3они; их (в зависимости от контекста)4рог5гора; холмตั้งใจdtâng-jaiตั้งใจdtâng-jai1намереваться; собираться2быть полным решимости; твердо решить3сосредоточиться; концентрироваться4намеренно; специальноทำtamทำtam1делать; создавать2действовать; вести себя3готовить (еду)4делать; выполнять работу5вызывать; заставлятьของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1принадлежащий кому-либо2вещь; предмет; вещи3имущество; товарыหล่นlònหล่นlòn1упасть; свалиться; выскользнуть2отсутствовать; быть пропущеннымเพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1для; для того чтобы2ради; на благоดูว่าduu-wâaดูว่าduu-wâaпосмотреть, ... ли; проверить, ... лиพวกเราpûuak-raoพวกเราpûuak-rao1мы; нас2наша группа; наша сторонаจะjàจะjà1будет; показатель будущего времени/намерения2вот-вот; собирается (ближайшее будущее, часто с กำลังจะ)3будет; было бы (в результате условия)ช่วยchûuaiช่วยchûuai1помогать; оказывать помощь2пожалуйста; показатель просьбы3спасать; выручатьไหมmǎiไหมmǎi1вопросительная частица (да/нет); ...ли?2шёлк
Он намеренно уронил это, чтобы посмотреть, поможем ли мы.
Еще 3 примеровСкрыть
เธอtəəยิ้มyímให้hâiผู้สื่อข่าวpûu-sʉ̀ʉ-kàaoอย่างตั้งใจyàang-dtâng-jaiเพื่อสื่อสารpʉ̂ʉa-sʉ̀ʉ-sǎanว่าwâaทุกอย่างtúk-yàangโอเคoo-kee
Она намеренно улыбнулась репортерам, чтобы дать понять, что все в порядке.
ผู้กำกับpûu-gam-gàpตั้งใจdtâng-jaiปล่อยให้bplɔ̀i-hâiฉากchàakนั้นnánเงียบngîiapเพื่อpʉ̂ʉaสร้างsâangความกดดันkwaam-gòt-danให้hâiคนดูkon-duu
Режиссер намеренно оставил эту сцену беззвучной, чтобы создать напряжение у зрителей.
บริษัทbɔɔ-rí-sàtตั้งใจdtâng-jaiตั้งราคาdtâng-raa-kaaสูงsǔungเพื่อpʉ̂ʉaวางตำแหน่งwaang-dtam-nɛ̀ngสินค้าsǐn-káaเป็นbpenพรีเมียมprii-miiamในnaiตลาดdtà-làat
Компания намеренно установила высокую цену, чтобы позиционировать продукт как премиальный на рынке.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Слогов: 2 · выберите слог, чтобы увидеть правило
Как определяется тон
- Класс согласнойСредний класс
- Тоновый знакMai tho
- Конец слогаЖивой слогЗдесь не нужно: решает тоновый знак.
Согласные: Средний класс
กจฎฏดตบปอ
Результат
Тон Нисходящий
dtâng
Начинается высоко, немного поднимается, затем заметно падает.
Средний класс + Mai tho → Нисходящий
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |
Разбор слова
ตั้งdtângตั้งdtâng1ставить; устанавливать вертикально2целых; аж3основывать; учреждать; создавать4назначать; выдвигать5устанавливать; фиксировать (значение, правило, цель)6стопка; куча; пачка7направлять; сосредотачивать (взгляд, мысли)8выделять; резервировать средства9счётное слово для стопок и грудставить; устанавливать вертикальноЧасть 1
+
ใจjaiใจjai1сердце; разум; чувства; дух2доброта; сострадание; щедрость3мужество; дух; моральный настрой4намерение; воля; готовность5основа; суть (в сложных словах)сердце; разум; чувства; духЧасть 2
ตั้งใจdtâng-jaiตั้งใจdtâng-jaiнамереваться; собиратьсянамереваться; собиратьсяСлово