ตั้งใจ(dtâng jai)
Значения
1ГлаголB1
намереваться; собираться
планировать или принимать решение о порядке действий; иметь намерение что-либо сделать
Примеры
พรุ่งนี้prûng-néeพรุ่งนี้prûng-née1завтрашний день2завтраฉันchănฉันchăn1я; меня; мне (местоимение 1-го лица)2есть; принимать пищу (вежл./устар.)ตั้งใจdtâng jaiตั้งใจdtâng jai1намереваться; собираться2быть полным решимости; твердо решить3сосредоточиться; концентрироваться4намеренно; специальноจะjàจะjà1будет; показатель будущего времени/намерения2вот-вот; собирается (ближайшее будущее, часто с กำลังจะ)3то; бы (результат в условных предложениях)ไปbpaiไปbpai1идти; ехать2прочь (направительная частица)3(аспект) продолжение в будущем4прошло; прочь (как серийный глагол)สมัครงานsà-màk ngaanสมัครงานsà-màk ngaan[гл.] подавать заявление о приеме на работу; устраиваться на работуที่têeที่têe1место; сиденье; пространство2который; кто; что (маркер придаточного определительного)3в; на; к (перед местом или получателем)4когда / в то время как (маркер времени)5маркер порядкового числительного / степени6счетное слово: место/слотบริษัทbò-rí-sàtบริษัทbò-rí-sàtкомпания; фирма; корпорацияใหม่màiใหม่mài1новый; не старый2новый; другой; свежий3снова; заново4новый; неопытный (новичок)
Завтра я собираюсь пойти устраиваться на работу в новую компанию.
2ГлаголB1
быть полным решимости; твердо решить
иметь твердую цель или решимость сделать что-либо и не сдаваться
Примеры
ปีนี้bpee néeปีนี้bpee née1этот год2в этом году; в течение текущего годаฉันchănฉันchăn1я; меня; мне (местоимение 1-го лица)2есть; принимать пищу (вежл./устар.)ตั้งใจdtâng jaiตั้งใจdtâng jai1намереваться; собираться2быть полным решимости; твердо решить3сосредоточиться; концентрироваться4намеренно; специальноจะjàจะjà1будет; показатель будущего времени/намерения2вот-вот; собирается (ближайшее будущее, часто с กำลังจะ)3то; бы (результат в условных предложениях)ออกกำลังกายòk gam-lang gaaiออกกำลังกายòk gam-lang gaaiтренироваться; заниматься спортомทุกtúkทุกtúk1каждый; всякий2каждый (интервал/частота)สัปดาห์sàp-daaสัปดาห์sàp-daa1счетное слово: недели2неделяไม่mâiไม่mâi1не (отрицательная частица)2нет (ответ)เลิกlêrkเลิกlêrk1бросить; перестать; прекратить2расстаться; разойтись3отменить; упразднить; прекратить4бросить; отказаться (от привычки)5закончиться; завершиться (о занятии/работе/мероприятии)กลางทางglaang taangกลางทางglaang taang1на полпути; по дороге2середина пути; промежуточный этап
В этом году я твердо намерен заниматься спортом каждую неделю и не бросать на полпути.
3ГлаголB1
сосредоточиться; концентрироваться
тщательно сосредоточиться на том, что вы делаете; уделять полное внимание
Примеры
วันนี้wan néeวันนี้wan née1сегодня (относительно момента речи)2сегодня; сегодняшний день3в наши дни; сейчас (неформально)ฉันchănฉันchăn1я; меня; мне (местоимение 1-го лица)2есть; принимать пищу (вежл./устар.)ปิดbpìtปิดbpìt1закрывать2выключать; отключать3накрывать; запечатывать4закрытый; не работает5скрывать; утаивать; подавлятьโทรศัพท์toh-rá-sàpโทรศัพท์toh-rá-sàp1мобильный телефон; сотовый (разг.)2звонить по телефону3телефонเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1для; для того чтобы2ради; на благоจะได้jà dâaiจะได้jà dâai1чтобы; для того чтобы2можно будет; сможете; удастся3тогда; так что (результат в инструкциях/объяснениях)ตั้งใจdtâng jaiตั้งใจdtâng jai1намереваться; собираться2быть полным решимости; твердо решить3сосредоточиться; концентрироваться4намеренно; специальноอ่านหนังสือàan năng-sĕuอ่านหนังสือàan năng-sĕuчитать; учиться
Сегодня я выключил телефон, чтобы сосредоточиться на учебе.
4НаречиеB1
намеренно; специально
сделанный намеренно или по замыслу (употребляется в качестве наречия в контексте)
Примеры
เขาkăoเขาkăo1он; его2она; её3они; их (в зависимости от контекста)4рог5гора; холмตั้งใจdtâng jaiตั้งใจdtâng jai1намереваться; собираться2быть полным решимости; твердо решить3сосредоточиться; концентрироваться4намеренно; специальноทำtamทำtam1делать; создавать2готовить (еду)3вызывать; заставлять4работать; трудиться5действовать; вести себяของkŏngของkŏng1принадлежащий кому-либо2вещь; предмет; вещи3имущество; товарыหล่นlònหล่นlòn1отсутствовать; быть пропущенным2не дотягивать (до цели)3упасть; свалиться; выскользнутьเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1для; для того чтобы2ради; на благоดูว่าduu wâaดูว่าduu wâaпосмотреть, ... ли; проверить, ... лиพวกเราpûuak raoพวกเราpûuak rao1мы; нас2наша группа; наша сторонаจะjàจะjà1будет; показатель будущего времени/намерения2вот-вот; собирается (ближайшее будущее, часто с กำลังจะ)3то; бы (результат в условных предложениях)ช่วยchûuaiช่วยchûuai1пожалуйста (вежливая просьба)2спасать; выручать3помогать; оказывать помощьไหมmăiไหมmăi1вопросительная частица (да/нет); ...ли?2шёлк
Он намеренно уронил это, чтобы посмотреть, поможем ли мы.
Связанные слова
Похожее значение
ตั้งใจ๋dtâng jăiตั้งใจ๋dtâng jăi1намереваться; быть решительно настроенным2сосредотачиваться; обращать внимание3намереваться; собираться сделать4быть полным решимости; твердо решить
- намереваться; быть решительно настроенным
- сосредотачиваться; обращать внимание
- намереваться; собираться сделать
- быть полным решимости; твердо решить
มุ่งหมายmûng măaiมุ่งหมายmûng măaiстремиться; намереваться; ставить целью
стремиться; намереваться; ставить целью
หมายmăaiหมายmăai1намереваться; стремиться2отмечать; обозначать; помечать3метка; знак; пометка4официальное предписание; ордер; повестка5определенное место (для рыбалки/охоты)6номерок; талон (разг.)
- намереваться; стремиться
- отмечать; обозначать; помечать
- метка; знак; пометка
- официальное предписание; ордер; повестка
- определенное место (для рыбалки/охоты)
- номерок; талон (разг.)
ตั้งจิตdtâng jìtตั้งจิตdtâng jìt1направить помыслы; принять твердое намерение / дать обет2сосредоточиться; успокоить ум (для медитации или молитвы)3молча загадать желание / помолиться; посвятить доброе намерение
- направить помыслы; принять твердое намерение / дать обет
- сосредоточиться; успокоить ум (для медитации или молитвы)
- молча загадать желание / помолиться; посвятить доброе намерение
มุ่งมั่นmûng mânมุ่งมั่นmûng mân1быть решительным; упорствовать2решительный; целеустремленный
- быть решительным; упорствовать
- решительный; целеустремленный
Разбор слова
+
ตั้งใจdtâng jaiตั้งใจdtâng jaiнамереваться; собираться