ตอนแรก(dton râek)
Значения
1НаречиеA2
сначала; поначалу; изначально
в начале какой-либо ситуации или истории; сперва
Примеры
ตอนแรกdton râekตอนแรกdton râek1сначала; поначалу; изначально2первая часть; началоฉันchănฉันchăn1я; меня; мне (местоимение 1-го лица)2есть; принимать пищу (вежл./устар.)ไม่mâiไม่mâi1не (отрицательная частица)2нет (ответ)เข้าใจkâo jaiเข้าใจkâo jai1понимать; постигать2относиться с пониманием (к кому-либо)3предполагать; допускать
Сначала я не понял.
2СуществительноеB1
первая часть; начало
начальная часть или период чего-либо (например, начало фильма или рассказа)
Примеры
ตอนแรกdton râekตอนแรกdton râek1сначала; поначалу; изначально2первая часть; началоของkŏngของkŏng1принадлежащий кому-либо2вещь; предмет; вещи3имущество; товарыหนังnăngหนังnăng1кожа (материал)2кино; фильм3тонкая пленка; мембрана (разг.)4кожа; шкураเรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1вопрос; дело; тема2история; рассказ3о; касательно (маркер темы)4счетное слово для историй/фильмов/делนี้néeนี้née1этот (близко к говорящему)2этот; эта вещь3этот; текущий (о времени или теме)น่าเบื่อnâa bèuuaน่าเบื่อnâa bèuuaскучный; утомительный; нудныйไปหน่อยbpai nòiไปหน่อยbpai nòi1немного (слишком); слегка чрезмерно2немного (дальше/в сторону); слегка
Начало этого фильма немного скучное.
Связанные слова
Похожее значение
เบื้องแรกbêuuang râekเบื้องแรกbêuuang râek1изначально; сначала2начальный этап; начало
- изначально; сначала
- начальный этап; начало
แรกๆrâek râekแรกๆrâek râek1поначалу; в первое время; изначально2ранний; начальный (о первых нескольких)
- поначалу; в первое время; изначально
- ранний; начальный (о первых нескольких)
ส่วนแรกsùuan râekส่วนแรกsùuan râekпервая часть; начальная часть
первая часть; начальная часть
แต่แรกdtàe râekแต่แรกdtàe râekсначала; с самого начала; изначально
сначала; с самого начала; изначально
แต่เดิมdtàe dermแต่เดิมdtàe derm1изначально; сначала2раньше; прежде
- изначально; сначала
- раньше; прежде
Разбор слова
+
แรกrâekแรกrâek1первый; ранний; начальный2сначала; изначально3счетное слово: первый раз/раунд/периодЧасть 2
ตอนแรกdton râekตอนแรกdton râekсначала; поначалу; изначально