ตอนแรก
dtɔɔn-rɛ̂ɛkЗначения
1НаречиеA2
сначала; поначалу; изначально
в начале какой-либо ситуации или истории; сперва
Примеры
ตอนแรกdtɔɔn-rɛ̂ɛkตอนแรกdtɔɔn-rɛ̂ɛk1сначала; поначалу; изначально2первая часть; началоฉันchǎnฉันchǎn1я; меня2есть; принимать пищу (о монахах)ไม่mâiไม่mâi1не (отрицательная частица)2нет (ответ)เข้าใจkâo-jaiเข้าใจkâo-jai1понимать; постигать2предполагать; допускать3относиться с пониманием (к кому-либо)
Сначала я не понял.
Еще 3 примеровСкрыть
ตอนแรกdtɔɔn-rɛ̂ɛkเขาkǎoดูduuขี้อายkîi-aaiแต่dtɛ̀ɛพอpɔɔรู้จักrúu-jàkกันganแล้วก็lɛ́ɛo-gɔ̂คุยkuiเก่งมากgèng-mâak
Сначала он казался застенчивым, но после знакомства с ним понимаешь, что он очень разговорчивый.
ตอนแรกdtɔɔn-rɛ̂ɛkนึกว่าnʉ́k-wâaจะjàมาmaaไม่ทันmâi-tanเสียแล้วsǐia-lɛ́ɛoโชคดีที่chôok-dii-tîiรถrótไม่ติดmâi-dtìt
Сначала я думал, что не успею вовремя. К счастью, пробок не было.
ตอนแรกdtɔɔn-rɛ̂ɛkก็gɔ̂ไม่mâiเชื่อว่าchʉ̂ʉa-wâaเขาkǎoจะjàทำได้tam-dâaiแต่dtɛ̀ɛสุดท้ายsùt-táaiเขาkǎoก็gɔ̂พิสูจน์pí-sùutให้hâiทุกคนtúk-konเห็นhěn
Сначала я не верил, что он сможет это сделать, но в итоге он всем всё доказал.
2СуществительноеB1
первая часть; начало
начальная часть или период чего-либо (например, начало фильма или рассказа)
Примеры
ตอนแรกdtɔɔn-rɛ̂ɛkตอนแรกdtɔɔn-rɛ̂ɛk1сначала; поначалу; изначально2первая часть; началоของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1принадлежащий кому-либо2вещь; предмет; вещи3имущество; товарыหนังnǎngหนังnǎng1кожа; шкура2кожа (материал)3кино; фильмเรื่องrʉ̂ʉangเรื่องrʉ̂ʉang1вопрос; дело; тема2история; рассказ3счетное слово для историй/фильмов/дел4о; касательно (маркер темы)นี้níiนี้níi1этот; эта; это (рядом с говорящим)2этот; эта вещь3этот; текущий (о времени или теме)น่าเบื่อnâa-bʉ̀ʉaน่าเบื่อnâa-bʉ̀ʉaскучный; утомительный; нудныйไปหน่อยbpai-nɔ̀iไปหน่อยbpai-nɔ̀i1немного (дальше/в сторону); слегка2немного (слишком); слегка чрезмерно
Начало этого фильма немного скучное.
Еще 3 примеровСкрыть
ฉันchănพลาดดูplâat dooตอนแรกdton râekของkŏngละครlá-konไปbpaiเลยloieไม่ค่อยmâi kôiเข้าใจkâo jaiเนื้อเรื่องnéuua rêuuang
Я пропустил начало сериала, поэтому не совсем понимаю сюжет.
ถ้าtâaอยากyàakเข้าใจkâo-jaiที่มาtîi-maaของkɔ̌ɔngปัญหาbpan-hǎaต้องdtɔ̂ngย้อนกลับไปyɔ́ɔn-glàp-bpaiดูduuข้อมูลkɔ̂ɔ-muunในตอนแรกnai-dtɔɔn-rɛ̂ɛkของkɔ̌ɔngการทดลองgaan-tót-lɔɔng
Если вы хотите понять происхождение проблемы, вам нужно вернуться и изучить данные начальной фазы эксперимента.
นักเขียนnák-kǐianปูเรื่องbpuu-rʉ̂ʉangได้dâaiน่าสนใจnâa-sǒn-jaiมากmâakในตอนแรกnai-dtɔɔn-rɛ̂ɛkของkɔ̌ɔngนิยายní-yaaiทำให้tam-hâiคนอ่านkon-àanอยากyàakติดตามdtìt-dtaamต่อdtɔ̀ɔ
Автор очень интересно завязал сюжет в начале романа, вызывая у читателя желание следить за продолжением.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Слогов: 2 · выберите слог, чтобы увидеть правило
Как определяется тон
- Класс согласнойСредний класс
- Тоновый знакБез тонового знака
- Конец слогаЖивой слогЗаканчивается на сонорную -น, поэтому слог живой.
Согласные: Средний класс
กจฎฏดตบปอ
Результат
Тон Средний
dtɔɔn
Ровный, обычной высотой голоса.
Средний класс + Без тонового знака + Живой слог → Средний
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |
Разбор слова
ตอนdtɔɔnตอนdtɔɔn1раздел; часть2эпизод; серия; глава3когда; во время4отрезок времени; период5счётное слово для частей, глав или эпизодовраздел; частьЧасть 1
+
ตอนแรกdtɔɔn-rɛ̂ɛkตอนแรกdtɔɔn-rɛ̂ɛkсначала; поначалу; изначальносначала; поначалу; изначальноСлово