เคารพ
kao-rópЗначения
1ГлаголA2
уважать; почитать
испытывать или проявлять восхищение, почтение или должное уважение к кому-либо или чему-либо
Примеры
ฉันchǎnฉันchǎn1я; меня2есть; принимать пищу (о монахах)เคารพkao-rópเคารพkao-róp1уважать; почитать2соблюдать; подчиняться3отдавать дань уважения; выражать почтениеครูkruuครูkruu1учитель; преподаватель2мастер; наставник (уважительно)3счётное слово: คน; уважительное: ท่านของฉันkɔ̌ɔng-chǎnของฉันkɔ̌ɔng-chǎnмойมากmâakมากmâak1очень; крайне2много; сильно3многие; многочисленные
Я очень уважаю своего учителя.
Еще 3 примеровСкрыть
Мы уважаем своих родителей, потому что они всегда заботились о нас.
คนในทีมkon-nai-tiimเคารพkao-rópหัวหน้าhǔua-nâaที่tîiกล้าglâaรับผิดชอบráp-pìt-chɔ̂ɔpเมื่อmʉ̂ʉaเกิดgə̀ətความผิดพลาดkwaam-pìt-plâat
Члены команды уважают лидера, который смело берет на себя ответственность при возникновении ошибок.
แม้mɛ́ɛจะjàเห็นต่างhěn-dtàangกันganทางการเมืองtaang-gaan-mʉʉangเราraoควรkuuanเคารพkao-rópซึ่งกันและกันsʉ̂ng-gan-lɛ́-ganและlɛ́ฟังfangเหตุผลhèet-pǒnของkɔ̌ɔngอีกฝ่ายìik-fàai
Даже если мы расходимся в политических взглядах, нам следует уважать друг друга и прислушиваться к аргументам другой стороны.
2ГлаголB1
соблюдать; подчиняться
следовать или подчиняться правилам, законам, обычаям или убеждениям из уважения; уважать и, следовательно, соблюдать
Примеры
นักท่องเที่ยวnák-tɔ̂ɔng-tîiaoนักท่องเที่ยวnák-tɔ̂ɔng-tîiaoтуристควรkuuanควรkuuan1следует; должен2уместный; подходящий; должный3заслуживать; быть достойнымเคารพkao-rópเคารพkao-róp1уважать; почитать2соблюдать; подчиняться3отдавать дань уважения; выражать почтениеกฎgòtกฎgòt1правило; предписание2закон (научный/природный); принципของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1принадлежащий кому-либо2вещь; предмет; вещи3имущество; товарыวัดwátวัดwát1измерять2буддийский храм3оцениватьและlɛ́และlɛ́и (сочинительный союз)แต่งกายdtɛ̀ng-gaaiแต่งกายdtɛ̀ng-gaaiодеваться; быть одетымให้hâiให้hâi1давать; предоставлять2разрешать; позволять3кому-либо; для кого-либо (получатель)4заставить [кого-л.] сделать; вынудить5для (ради кого-л.)6чтобы; для того чтобы7до такой степени, что; так, чтобыสุภาพsù-pâapสุภาพsù-pâap1вежливый; учтивый2деликатный; мягкий (о манерах/речи)3приличный; изысканный; респектабельный
Туристам следует соблюдать правила храма и одеваться скромно.
Еще 3 примеровСкрыть
Мы соблюдаем правила дорожного движения, поэтому останавливаемся на красный свет.
บริษัทbɔɔ-rí-sàtกำหนดgam-nòtให้hâiพนักงานpá-nák-ngaanเคารพkao-rópและlɛ́ปฏิบัติตามbpà-dtì-bàt-dtaamนโยบายความปลอดภัยná-yoo-baai-kwaam-bplɔ̀ɔt-paiเพื่อpʉ̂ʉaป้องกันbpɔ̂ng-ganอุบัติเหตุù-bàt-dtì-hèet
Компания требует от сотрудников уважать и соблюдать политику безопасности для предотвращения несчастных случаев.
แม้mɛ́ɛจะjàไม่เห็นด้วยmâi-hěn-dûuaiกับgàpธรรมเนียมtam-niiamท้องถิ่นtɔ́ɔng-tìnแต่dtɛ̀ɛเขาkǎoก็gɔ̂เลือกlʉ̂ʉakเคารพkao-rópและlɛ́ปฏิบัติตามbpà-dtì-bàt-dtaamเมื่อmʉ̂ʉaอยู่ในyùu-naiชุมชนchum-chonนั้นnán
Несмотря на то, что он не согласен с местными обычаями, он предпочитает уважать и соблюдать их, находясь в этом сообществе.
3ГлаголB1
отдавать дань уважения; выражать почтение
совершать уважительное действие или ритуал (напр., кланяться, отдавать честь, поклоняться) по отношению к человеку или священному объекту
Примеры
นักเรียนnák-riianนักเรียนnák-riianшкольник; ученикยืนตรงyʉʉn-dtrongยืนตรงyʉʉn-dtrong1стоять ровно; стоять прямо2стоять по стойке смирно (строевая команда)เคารพkao-rópเคารพkao-róp1уважать; почитать2соблюдать; подчиняться3отдавать дань уважения; выражать почтениеธงชาติtong-châatธงชาติtong-châatгосударственный флагทุกเช้าtúk-cháaoทุกเช้าtúk-cháaoкаждое утро
Каждое утро ученики стоят по стойке «смирно», отдавая честь государственному флагу.
Еще 3 примеровСкрыть
Перед входом в дом он совершил земной поклон перед изображением Будды на домашнем алтаре.
ทหารtá-hǎanยกมือyók-mʉʉทำความเคารพtam-kwaam-kao-rópผู้บังคับบัญชาpûu-bang-káp-ban-chaaตามdtaamระเบียบปฏิบัติrá-bìiap-bpà-dtì-bàt
Солдат поднял руку, чтобы отдать честь своему командиру в соответствии с уставом.
เมื่อmʉ̂ʉaถึงtʉ̌ngวัดwátชาวบ้านchaao-bâanพนมมือpá-nom-mʉʉแล้วlɛ́ɛoก้มศีรษะgôm-sǐi-sàเคารพkao-rópพระประธานprá-bprà-taanอย่างyàangนอบน้อมnɔ̂ɔp-nɔ́ɔmตามธรรมเนียมdtaam-tam-niiam
Придя в храм, жители деревни сложили ладони вместе и склонили головы, чтобы выразить почтение главной статуе Будды, как это принято.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Слогов: 2 · выберите слог, чтобы увидеть правило
Как определяется тон
- Класс согласнойНизкий класс
- Тоновый знакБез тонового знака
- Конец слогаЖивой слогГласный เ-า скрывает конечную -ว, поэтому слог живой.
Согласные: Низкий класс
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Результат
Тон Средний
kao
Ровный, обычной высотой голоса.
Низкий класс + Без тонового знака + Живой слог → Средний
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |