เฮา

hao

Значения

1МестоимениеA2

мы; нас; наш (региональное)

Региональное местоимение первого лица множественного числа со значением «мы» или «нас», распространённое в северных и северо-восточных диалектах тайского языка и в лаосском языке. Может также выражать принадлежность в значении «наш», обычно следуя за существительным непосредственно или с показателем принадлежности.

Примеры

เฮาhaoเฮาhao1мы; нас; наш (региональное)2я; меня (неформальное, региональное)ไปbpaiไปbpai1идти; ехать2прочь (направительная частица)3дальше; непрерывно (показатель аспекта)4показатель завершённости или прошедшего действияตลาดdtà-làatตลาดdtà-làat1рынок; базар2рынок (спрос/сектор экономики)3популярный; массовый (разг.)นำกันnam-ganนำกันnam-ganвместе; друг с другом (исанский)
Мы вместе идем на рынок.
Еще 7 примеров
มื้อวานนี้mʉ́ʉ-waan-níiเฮาhaoเล่นบอลlên-bɔɔnหลังบ้านlǎng-bâan
Вчера мы играли в футбол за домом.
พรุ่งนี้เช้าprûng-níi-cháoเฮาhaoสิsìออกเดินทางɔ̀ɔk-dəən-taangแต่dtɛ̀ɛตีห้าdtii-hâa
Завтра утром мы отправимся в путь в 5 часов утра.
ถ้าtâaฝนตกfǒn-dtòkหลายlǎaiเฮาhaoสิsìค้างอยู่káang-yùuศาลาsǎa-laaแล้วlɛ́ɛoค่อยไปkɔ̂i-bpaiต่อเมื่อdtɔ̀ɔ-mʉ̂ʉaฝนfǒnซาsaa
Если пойдет сильный дождь, мы останемся в павильоне и продолжим путь, когда он утихнет.
บ้านเฮาbâan-haoอยู่yùuใกล้glâiตลาดdtà-làat
Наш дом находится рядом с рынком.
เมื่อวานนี้mʉ̂ʉa-waan-níiเฮาhaoทีมtiimชนะchá-náการแข่งขันgaan-kɛ̀ng-kǎn
Вчера наша команда выиграла соревнование.
พรุ่งนี้prûng-níiครูkruuเฮาhaoจะพาjà-paaนักเรียนnák-riianไปbpaiทัศนศึกษาtát-sà-ná-sʉ̀k-sǎa
Завтра наш учитель повезет учеников на экскурсию.
ถ้าtâaโครงการkroong-gaanเฮาhaoเสร็จsètก่อนเวลาgɔ̀ɔn-wee-laaบริษัทเฮาbɔɔ-rí-sàt-haoจะได้jà-dâaiรับrápโบนัสพิเศษboo-nát-pí-sèet
Если наш проект будет завершен раньше срока, наша компания получит специальный бонус.
2МестоимениеA2

я; меня (неформальное, региональное)

в некоторых диалектах — фамильярное местоимение 'я'/'меня' при упоминании себя; распространено в северо-восточном тайском и лаосском языках в близком, неформальном контексте.

Примеры

วันนี้wan-níiวันนี้wan-níi1сегодня (относительно момента речи)2сегодня; сегодняшний день3в наши дни; сейчасเฮาhaoเฮาhao1мы; нас; наш (региональное)2я; меня (неформальное, региональное)เหนื่อยnʉ̀ʉaiเหนื่อยnʉ̀ʉai1уставший; истощенный2уставать; утомиться3утомительный; изматывающийหลายlǎaiหลายlǎaiмного; несколько
Сегодня я очень устал.
Еще 3 примеров
มื้อวานนี้méuu waan-néeเฮาบ่hao bòได้dâiไปbpaiตลาดdtà-làatดอกdòk
Вчера я не ходил на рынок.
พรุ่งนี้prûng-níiเฮาhaoสิsìไปเยี่ยมbpai-yîiamพ่อแม่pɔ̂ɔ-mɛ̂ɛอยู่yùuบ้านนอกbâan-nɔ̂ɔk
Завтра мы поедем навестить родителей в деревню.
ถ้าtâaเฮาhaoมีmiiเวลาwee-laaเด้อdə̂əเฮาhaoสิsìช่วยchûuaiเจ้าjâaoจัดงานjàt-ngaanให้เรียบร้อยhâi-rîiap-rɔ́ɔi
Если у меня будет время, я помогу тебе организовать мероприятие должным образом.

Тоны

Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.

Как определяется тон

  1. Класс согласнойНизкий класс
  2. Тоновый знакБез тонового знака
  3. Конец слогаЖивой слогГласный เ-า скрывает конечную -ว, поэтому слог живой.

Согласные: Низкий класс

คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ

Результат

Тон Средний

hao

Ровный, обычной высотой голоса.

Низкий класс + Без тонового знака + Живой слог → Средний

Таблица тонов

Все классы и варианты написания; этот слог выделен.

Средний классВысокий классНизкий класс
Без знака + живойСреднийВосходящийСредний
Без знака + мёртвый краткийНизкийНизкийВысокий
Без знака + мёртвый долгийНизкийНизкийНисходящий
Mai ekНизкийНизкийНисходящий
Mai thoНисходящийНисходящийВысокий
Mai triВысокий——
Mai chattawaВосходящий——

Связанные слова

1мы; нас; наш (региональное)