เฮา
hao
Значения
1СуществительноеA2
мы; нас; наш (региональное)
региональное местоимение первого лица множественного числа, означающее 'мы'/'нас'; также используется как притяжательное перед существительным ('наш'). Часто встречается в северном и северо-восточном тайском, а также лаосском языках.
Примеры
เฮาhaoเฮาhao1я; меня (неформальное, региональное)2наш (притяжательное)3мы; нас; наш (региональное)ไปbpaiไปbpai1идти; ехать2прочь (направительная частица)3(аспект) продолжение в будущем4прошло; прочь (как серийный глагол)ตลาดdtà-làatตลาดdtà-làat1популярный; массовый (разг.)2рынок; базар3рынок (спрос/сектор экономики)นำกันnam ganนำกันnam ganвместе; друг с другом (исанский)
Мы вместе идем на рынок.
2СуществительноеA2
я; меня (неформальное, региональное)
в некоторых диалектах — фамильярное местоимение 'я'/'меня' при упоминании себя; распространено в северо-восточном тайском и лаосском языках в близком, неформальном контексте.
Примеры
วันนี้wan néeวันนี้wan née1сегодня (относительно момента речи)2сегодня; сегодняшний день3в наши дни; сейчас (неформально)เฮาhaoเฮาhao1я; меня (неформальное, региональное)2наш (притяжательное)3мы; нас; наш (региональное)เหนื่อยnèuayเหนื่อยnèuay1уставший; истощенный2уставать; утомиться3утомительный; изматывающий4тяжелый; трудоемкий; изматывающий (разг.)หลายlăaiหลายlăai1много; несколько2многие; множество (как местоимение)
Сегодня я очень устал.
3СуществительноеA2
наш (притяжательное)
притяжательная форма, означающая 'наш'/'наше' при использовании перед существительным (региональное использование).
Примеры
บ้านเฮาbâan haoบ้านเฮาbâan hao1наш дом (северный/исанский диал., разг.)2наше сообщество/наши люди (северный/исанский диал.)อยู่yòoอยู่yòo1находиться (где-либо); располагаться2маркер длительного действия3жить; проживать; находиться4существовать; оставатьсяใกล้glâiใกล้glâi1рядом; близко (о расстоянии/времени/сходстве)2быть рядом; быть близко к; приближатьсяตลาดdtà-làatตลาดdtà-làat1популярный; массовый (разг.)2рынок; базар3рынок (спрос/сектор экономики)
Наш дом находится рядом с рынком.