เว้า
wáoЗначения
1ГлаголB1
говорить; сказать (исанск.)
Говорить или сказать; глагол исанского диалекта, соответствующий стандартному тайскому глаголу со значением «говорить».
Примеры
บ่bòบ่bò1не; нет (исанская/северная частица)2вопросительная частица (исанская/северная)ต้องdtôngต้องdtông1должен; необходимо2должно быть; навернякаเกร็งgrengเกร็งgreng1напрягаться; напрягать (мышцы)2напряженный; скованный; зажатыйเดี๋ยวdĭiaoเดี๋ยวdĭiao1скоро; сейчас2ненадолго; на мгновение; одну минуту3подожди(те)!; минуточку4иначе; а то (разг.)5то..., то...เว้าwáoเว้าwáo1говорить; сказать (исанск.)2вогнутый; с углублением (о форме)ช้าcháaช้าcháa1медленный2медленно3поздний; с опозданием4быть медленным; опаздыватьๆ-กะgàกะgà1рабочая смена2with (informal)3оценивать; прикидывать4[to] intend; plan (informal)5диал.: тогда; также; действительноพอporพอpor1достаточный2достаточно; вполне3хватать; быть достаточным4довольно; весьма; достаточно5как только; когдаเข้าใจkâo jaiเข้าใจkâo jai1понимать; постигать2предполагать; допускать3относиться с пониманием (к кому-либо)
Не нужно напрягаться; если будешь говорить медленно, я пойму.
Еще 3 примеровСкрыть
Я говорю с мамой на исанском диалекте, чтобы ей было комфортно.
พอpɔɔเว้าwáoถึงtʉ̌ngเรื่องrʉ̂ʉangบ้านเกิดbâan-gə̀ətน้ำเสียงnáam-sǐiangกะgàเปลี่ยนเป็นbplìian-bpenอบอุ่นòp-ùnขึ้นkʉ̂nทันทีtan-tii
Как только он заговорил о своем родном городе, его тон сразу стал теплее.
2ПрилагательноеB2
вогнутый; с углублением (о форме)
изогнутый внутрь; вогнутой формы или с углублением (также используется для углубленных или вырезанных краев, например, ขอบเว้า «загнутый внутрь край»)
Примеры
ขอบkɔ̀ɔpขอบkɔ̀ɔp1край; кромка; граница2поле (страницы или поверхности)3поля (шляпы); край (сосуда)4край; ободок (отверстия или сосуда)5граница; предел (перен.)ถ้วยtûuaiถ้วยtûuai1чашка; небольшая миска2счетное слово для чашек, мисок и кубков3кубок (награда)นี้níiนี้níi1этот; эта; это (рядом с говорящим)2этот; эта вещь3этот; текущий (о времени или теме)เว้าwáoเว้าwáo1говорить; сказать (исанск.)2вогнутый; с углублением (о форме)เข้าkâoเข้าkâo1входить; заходить2вкладывать; вставлять3in; inward4понимать5поступать; вступать6подходить; соответствовать; сочетаться7рис (устаревшее, диалектное)8вступать в период или этап; достигать егоด้านในdâan-naiด้านในdâan-nai1внутрь; внутри2внутренняя часть; внутренняя сторона3внутреннийเล็กน้อยlék-nɔ́ɔiเล็กน้อยlék-nɔ́ɔi1немного; слегка2незначительный; легкий; мелкий3небольшое количество
Края этой чашки слегка загнуты внутрь.
Еще 3 примеровСкрыть
У этого стекла есть выемка в углу, чтобы его было легче вынимать.
ช่างchângออกแบบòk bàepทำtamที่จับtêe jàpเป็นbpenรูปrôopเว้าwáoเพื่อให้pêuua hâiเข้ากับkâo gàpสรีระsà-ree-ráของkŏngมือmeuu
Дизайнер сделал ручку вогнутой, чтобы она соответствовала эргономике руки.
โคมไฟkoom-faiทรงsongเว้าwáoช่วยchûuaiบังคับbang-kápทิศทางtít-taangของkɔ̌ɔngแสงsɛ̌ɛngให้hâiรวมruuamเป็นbpenลำlam
Вогнутая форма плафона помогает направить свет в сфокусированный луч.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Как определяется тон
- Класс согласнойНизкий класс
- Тоновый знакMai tho
- Конец слогаЖивой слогЗдесь не нужно: решает тоновый знак.
Согласные: Низкий класс
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Результат
Тон Высокий
wáo
Начинается высоко и продолжает подниматься.
Низкий класс + Mai tho → Высокий
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |