ฟัง(fang)
Значения
1ГлаголA1
слушать
обращать внимание на звуки; слушать целенаправленно
Примеры
ฉันchănฉันchăn1я; меня; мне (местоимение 1-го лица)2есть; принимать пищу (вежл./устар.)ฟังfangฟังfang1слушать2прислушиваться; внимать3звучать; казаться (на слух)เพลงplayngเพลงplayng1песня; музыкальное произведение2счетное слово: песни/композицииเงียบๆngîiap ngîiapเงียบๆngîiap ngîiap1тихо; незаметно; не привлекая внимания2тихий; очень тихий (обстановка/атмосфера)3тише!, тсс!ทุกเช้าtúk cháoทุกเช้าtúk cháoкаждое утро
Каждое утро я тихо слушаю музыку.
2ГлаголB1
прислушиваться; внимать
принимать во внимание или следовать советам, приказам или мнениям
Примеры
คราวนี้kraao néeคราวนี้kraao néeв этот разฉันchănฉันchăn1я; меня; мне (местоимение 1-го лица)2есть; принимать пищу (вежл./устар.)จะjàจะjà1будет; показатель будущего времени/намерения2вот-вот; собирается (ближайшее будущее, часто с กำลังจะ)3то; бы (результат в условных предложениях)ฟังfangฟังfang1слушать2прислушиваться; внимать3звучать; казаться (на слух)คำแนะนำkam náe namคำแนะนำkam náe nam1совет; руководство2рекомендация3инструкции; указанияของkŏngของkŏng1принадлежащий кому-либо2вещь; предмет; вещи3имущество; товарыครูkruuครูkruu1учитель; преподаватель2мастер; наставник (уважительно)3счетное слово для учителей (официально)และláeและláeи (сочинительный союз)ทำตามtam dtaamทำตามtam dtaam1следовать; соблюдать; подчиняться2подражать; копировать; делать так же3соответствовать; следовать образцу
В этот раз я прислушаюсь к совету учителя и последую ему.
3ГлаголB1
звучать; казаться (на слух)
иметь определенное звучание при прослушивании; используется аналогично английскому 'sound' (напр., นั่นฟังดูดี 'это звучит хорошо')
Примеры
เพลงplayngเพลงplayng1песня; музыкальное произведение2счетное слово: песни/композицииใหม่màiใหม่mài1новый; не старый2новый; другой; свежий3снова; заново4новый; неопытный (новичок)นี้néeนี้née1этот (близко к говорящему)2этот; эта вещь3этот; текущий (о времени или теме)ฟังดูfang dooฟังดูfang dooзвучать; казаться (на слух)เพราะpráwเพราะpráw1потому что2из-за; по причине3мелодичный; приятно звучащийดีdeeดีdee1хороший; хорошего качества2добрый; добродетельный3хорошо; умело4лучше; лучше всего (совет)5желчь
Эта новая песня звучит приятно.
Связанные слова
Похожее значение
เชื่อฟังchêuua fangเชื่อฟังchêuua fangслушаться [кого-л./что-л.]; подчиняться; быть послушным
слушаться [кого-л./что-л.]; подчиняться; быть послушным
รับฟังráp fangรับฟังráp fang1внимательно слушать; выслушивать2принимать во внимание; учитывать
- внимательно слушать; выслушивать
- принимать во внимание; учитывать
ฮับฟังháp fangฮับฟังháp fangвыслушивать; прислушиваться
выслушивать; прислушиваться
สดับsà-dàpสดับsà-dàpслушать; слышать (форм./литер.)
слушать; слышать (форм./литер.)