ด่า
dàaЗначения
1ГлаголB1
ругать; отчитывать
сердито или критически говорить с кем-либо из-за его поведения
Примеры
ครูkruuครูkruu1учитель; преподаватель2мастер; наставник (уважительно)3счётное слово: คน; уважительное: ท่านด่าdàaด่าdàa1ругать; отчитывать2оскорблять; ругатьсяนักเรียนnák-riianนักเรียนnák-riianшкольник; ученикเพราะprɔ́เพราะprɔ́1потому что2из-за; вследствие; по причине3мелодичный; приятно звучащийเขาkǎoเขาkǎo1он; его2она; её3они; их (в зависимости от контекста)4рог5гора; холмพูดแทรกpûut-sɛ̂ɛkพูดแทรกpûut-sɛ̂ɛk1перебивать; встревать в разговор2вставить слово (краткая реплика)ตลอดเวลาdtà-lɔ̀ɔt-wee-laaตลอดเวลาdtà-lɔ̀ɔt-wee-laaвсё время; постоянно
Учитель отругал ученика за то, что тот постоянно перебивал.
Еще 3 примеровСкрыть
Мама отругала меня за то, что я поздно пришел домой, не предупредив ее.
หัวหน้าhǔua-nâaตวาดdtà-wàatต่อว่าdtɔ̀ɔ-wâaทีมtiimอย่างหนักyàang-nàkเพราะprɔ́ส่งงานsòng-ngaanช้าcháaและlɛ́ผิดพลาดpìt-plâatหลายlǎaiจุดjùt
Начальник сурово отругал команду за сдачу работы с опозданием и со множеством ошибок.
โค้ชkóotต่อว่าdtɔ̀ɔ-wâaนักกีฬาnák-gii-laaเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiตื่นตัวdtʉ̀ʉn-dtuuaและlɛ́รับผิดชอบráp-pìt-chɔ̂ɔpมากขึ้นmâak-kʉ̂nไม่ใช่mâi-châiเพื่อpʉ̂ʉaทำร้ายจิตใจtam-ráai-jìt-jai
Тренер отругал спортсменов, чтобы они были более собранными и ответственными, а не для того, чтобы задеть их чувства.
2ГлаголB1
оскорблять; ругаться
использовать грубые, оскорбительные или бранные слова в адрес кого-либо
Примеры
เขาkǎoเขาkǎo1он; его2она; её3они; их (в зависимости от контекста)4рог5гора; холмโมโหmoo-hǒoโมโหmoo-hǒo1злой; сердитый2злиться; сердитьсяแล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1уже; теперь (к настоящему моменту)2затем; потом; после этого3уже; показатель завершённого действия4и; а затем (связывание частей предложения)ด่าdàaด่าdàa1ругать; отчитывать2оскорблять; ругатьсяฉันchǎnฉันchǎn1я; меня2есть; принимать пищу (о монахах)ต่อหน้าdtɔ̀ɔ-nâaต่อหน้าdtɔ̀ɔ-nâa1перед кем-либо; в лицо2перед кем-либо; в присутствииคนเยอะkon-yə́คนเยอะkon-yə́многолюдный; много людей
Он разозлился и осыпал меня оскорблениями на глазах у многих людей.
Еще 3 примеровСкрыть
อย่าyàaใช้cháiโซเชียลมีเดียsoo-chiian-mii-diiaไปbpaiด่าdàaคนอื่นkon-ʉ̀ʉnเพราะprɔ́มันmanทำร้ายจิตใจtam-ráai-jìt-jai
Не используйте социальные сети для словесных оскорблений других, потому что это ранит их эмоционально.
Учитель предупредил, что нам не следует ругаться или выкрикивать оскорбления в адрес одноклассников, даже если мы расстроены.
เธอtəəไม่mâiยอมyɔɔmทนtonให้hâiใครkraiด่าdàaด้วยdûuaiคำหยาบkam-yàapจึงjʉngลุกขึ้นlúk-kʉ̂nปกป้องตัวเองbpòk-bpɔ̂ng-dtuua-eengอย่างyàangสุภาพsù-pâapและlɛ́ชัดเจนchát-jeen
Она отказалась терпеть оскорбления в свой адрес, поэтому вежливо и твердо постояла за себя.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Как определяется тон
- Класс согласнойСредний класс
- Тоновый знакMai ek
- Конец слогаЖивой слогЗдесь не нужно: решает тоновый знак.
Согласные: Средний класс
กจฎฏดตบปอ
Результат
Тон Низкий
dàa
Начинается низко и остаётся низким, слегка понижаясь.
Средний класс + Mai ek → Низкий
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |