แกงหน่อไม้(gaeng nòr máai)
Значения
1СуществительноеB1
карри/суп с побегами бамбука
тайское (часто в исанском/лаосском стиле) острое карри или суп с побегами бамбука и травами, обычно без кокосового молока, подается с рисом или клейким рисом
Примеры
เมื่อวานmêuua waanเมื่อวานmêuua waan1вчера; вчера (как наречие)2вчера; вчерашний деньฉันchănฉันchăn1я; меня2есть; принимать пищу (о монахах)กินginกินgin1разъедать; разрушать; выедать2потреблять; расходовать3пить (разг./с некоторыми сущ.)4брать (взятку); прикарманивать5есть; кушатьแกงหน่อไม้gaeng nòr máaiแกงหน่อไม้gaeng nòr máaiкарри/суп с побегами бамбукаแบบbàepแบบbàep1стиль; тип; вид; манера2модель; образец; дизайн; шаблон3образом; маркер наречия4форма; бланк; анкетаอีสานee-săanอีสานee-săan1Исан (регион Таиланда)2исанский язык (диалект)3исанский; северо-восточный тайский4северо-восток (направление)อร่อยà-ròiอร่อยà-ròi1быть вкусным2вкусный; аппетитныйมากmâakมากmâak1многие; многочисленные2очень; крайне3много; сильноเลยloieเลยloie1проходить мимо; выходить за пределы; превышать2вообще; совсем (в отрицаниях)3поэтому; следовательно; тогда (немедленный результат)4полностью; абсолютно (усиление)
Вчера я ел карри из побегов бамбука в исанском стиле. Это было очень вкусно.
Еще 3 примеровСкрыть
ยายyaaiของฉันkŏng chănทำtamแกงหน่อไม้gaeng nòr máaiเก่งมากgèng mâakท่านtâanจะjàใส่sàiน้ำnáamใบย่านางbai yâa naangเพื่อให้pêuua hâiแกงgaengข้นkônเสมอsà-mĕr
Моя бабушка очень хорошо готовит карри из побегов бамбука; она всегда добавляет сок листьев янанг, чтобы суп был густым.
ถ้าtâaไปbpaiร้านอาหารอีสานráan aa-hăan ee-săanต้องdtôngลองlongสั่งsàngแกงหน่อไม้gaeng nòr máaiมากินmaa ginกับข้าวเหนียวgàp kâao nĭaoนะnáเข้ากันkâo ganสุดๆsùt sùt
Если вы пойдете в исанский ресторан, обязательно попробуйте заказать карри из побегов бамбука с клейким рисом; это идеальное сочетание.
แม้máeบางคนbaang konอาจàatไม่mâiคุ้นkúnกับgàpกลิ่นglìnปลาร้าbplaa ráaที่têeค่อนข้างkôn kâangแรงraengแต่dtàeสำหรับsăm-ràpคอkoแกงหน่อไม้gaeng nòr máaiแล้วláeoแกงgaengที่têeอร่อยà-ròiต้องมีdtông meeรสชาติrót-châatซับซ้อนsáp sónและláeนัวnuuaจากjàakสมุนไพรsà-mŭn praiหลายชนิดlăai chá-nít
Хотя некоторым может быть непривычен довольно резкий запах ферментированной рыбы, для ценителей хороший карри из побегов бамбука должен обладать сложным и насыщенным вкусом различных трав.
Разбор слова
+
แกงหน่อไม้gaeng nòr máaiแกงหน่อไม้gaeng nòr máaiкарри/суп с побегами бамбука