อีก

ìik

Значения

1НаречиеA1

еще; дополнительно

указывает на дополнительное количество, число или случай

Примеры

ขอkɔ̌ɔขอkɔ̌ɔ1просить; запрашивать2частица вежливой просьбы3умолять; упрашивать4желать; молиться оข้าวkâaoข้าวkâao1рис (вареный)2рис (зерно/сырой)3еда; прием пищи (в общем)4растение риса; необрушенный рисหนึ่งจานnʉ̀ng-jaanหนึ่งจานnʉ̀ng-jaanодна тарелка; одно блюдоอีกìikอีกìik1еще; дополнительно2снова3другой; еще один4еще (о времени/степени)
Еще одну тарелку риса, пожалуйста.
Еще 3 примеров
เติมdtəəmน้ำnáamให้hâiฉันchǎnอีกìikนิดnítได้ไหมdâai-mǎi
Не могли бы вы долить мне еще немного воды?
เราraoต้องdtɔ̂ngซื้อsʉ́ʉเก้าอี้gâo-îiอีกìikสามตัวsǎam-dtuuaสำหรับsǎm-ràpแขกkɛ̀ɛk
Нам нужно купить ещё три стула для гостей.
งบngópโครงการkroong-gaanต้องdtɔ̂ngใช้เวลาchái-wee-laaเตรียมdtriiamเอกสารèek-gà-sǎanอีกìikสองsɔ̌ɔngวันwan
Бюджету проекта требуется ещё два дня на подготовку документов.
2НаречиеA1

снова

еще раз; снова

Примеры

ช่วยchûuaiช่วยchûuai1помогать; оказывать помощь2пожалуйста; показатель просьбы3спасать; выручатьพูดpôotพูดpôot1говорить; разговаривать2сказать; произносить3рассказывать; сообщатьช้าๆcháa cháaช้าๆcháa cháaмедленно; не спешаอีกครั้งèek krángอีกครั้งèek krángснова; еще разได้ไหมdâi măiได้ไหมdâi măi1можно?; разрешено?2не могли бы вы...? (смягчение просьбы)
Не могли бы вы еще раз сказать помедленнее?
Еще 3 примеров
ลองlɔɔngกดgòtปุ่มbpùmนี้níiอีกทีìik-tii
Попробуйте нажать эту кнопку еще раз.
ขอkɔ̌ɔฉันchǎnฟังfangคำอธิบายkam-à-tí-baaiอีกหน่อยìik-nɔ̀iนะnáแต่dtɛ̀ɛอีกìikครั้งเดียวkráng-diiaoพอpɔɔ
Позвольте мне выслушать объяснение еще раз — одного раза будет достаточно.
เราraoอ่านàanย่อหน้าyɔ̂ɔ-nâaนี้níiอีกครั้งìik-krángเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiเข้าใจkâo-jaiชัดเจนchát-jeen
Мы прочитали этот абзац еще раз, чтобы всё четко понять.
3determinerA2

другой; еще один

используется перед существительным для указания на другой или еще один объект

Примеры

ฉันchǎnฉันchǎn1я; меня2есть; принимать пищу (о монахах)อยากได้yàak-dâaiอยากได้yàak-dâaiхотеть (получить); желать (иметь)แก้วgɛ̂ɛoแก้วgɛ̂ɛo1стакан2стекло (материал)3счетное слово: стаканы напитка4кристалл; драгоценный каменьอีกìikอีกìik1еще; дополнительно2снова3другой; еще один4еще (о времени/степени)ใบbaiใบbai1лист2лист; бланк; карточка; билет; счёт; квитанция3счётное слово для листьев, бумажных изделий, ёмкостей и некоторых других предметов4лицензия; разрешение; сертификат5лезвие; лопасть
Я хочу еще один стакан.
Еще 3 примеров
เราraoต้องdtɔ̂ngหาhǎaทีมtiimอีกìikทีมtiimมาmaaช่วยงานchûuai-ngaanนี้níi
Нам нужна еще одна команда, чтобы помочь с этой задачей.
ครูkruuมอบหมายmɔ̂ɔp-mǎaiบทbòtอ่านàanอีกìikบทbòtให้hâiทำtamก่อนgɔ̀ɔnวันศุกร์wan-sùk
Учитель задал еще одну главу, которую нужно закончить до пятницы.
นอกจากnɔ̂ɔk-jàakรายงานraai-ngaanนี้níiเราraoต้องdtɔ̂ngเตรียมdtriiamเอกสารèek-gà-sǎanอีกìikชุดchútสำหรับsǎm-ràpการประชุมgaan-bprà-chumผู้บริหารpûu-bɔɔ-rí-hǎan
Помимо этого отчета, нам нужен еще один комплект документов для собрания руководителей.
4НаречиеA2

еще (о времени/степени)

используется со временем/степенью в значении дальнейшего продолжения или дополнения к упомянутому (например, еще два дня; еще больше)

Примеры

ขอkɔ̌ɔขอkɔ̌ɔ1просить; запрашивать2частица вежливой просьбы3умолять; упрашивать4желать; молиться оรอrɔɔรอrɔɔ1ждать2ждать; ожидатьอีกìikอีกìik1еще; дополнительно2снова3другой; еще один4еще (о времени/степени)นิดนะnít-náนิดนะnít-náсовсем немного; чуть-чуть, пожалуйста
Пожалуйста, подождите еще немного.
Еще 3 примеров
ต้องdtɔ̂ngใช้เวลาchái-wee-laaอีกìikสองsɔ̌ɔngวันwanงานngaanถึงจะtʉ̌ng-jàเสร็จsèt
Потребуется еще два дня, чтобы завершить работу.
อุณหภูมิun-hà-puumจะjàลดลงlót-longอีกìikเล็กน้อยlék-nɔ́ɔiในnaiคืนนี้kʉʉn-níi
Сегодня ночью температура еще немного понизится.
ถ้าtâaฝึกซ้อมfʉ̀k-sɔ́ɔmอีกìikสักsàkชั่วโมงchûua-moongผลงานpǒn-ngaanน่าจะnâa-jàดียิ่งขึ้นdii-yîng-kʉ̂n
Если мы потренируемся еще час, результаты должны улучшиться еще больше.

Тоны

Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.

Как определяется тон

  1. Класс согласнойСредний класс
  2. Тоновый знакБез тонового знака
  3. Конец слогаМёртвый слогЗаканчивается на смычную -ก, поэтому слог мёртвый.

Согласные: Средний класс

กจฎฏดตบปอ

Результат

Тон Низкий

ìik

Начинается низко и остаётся низким, слегка понижаясь.

Средний класс + Без тонового знака + Мёртвый слог → Низкий

Таблица тонов

Все классы и варианты написания; этот слог выделен.

Средний классВысокий классНизкий класс
Без знака + живойСреднийВосходящийСредний
Без знака + мёртвый краткийНизкийНизкийВысокий
Без знака + мёртвый долгийНизкийНизкийНисходящий
Mai ekНизкийНизкийНисходящий
Mai thoНисходящийНисходящийВысокий
Mai triВысокий——
Mai chattawaВосходящий——

Связанные слова

1еще; дополнительно

2снова

Синонимы

แหมhɛ̌ɛmแหมhɛ̌ɛmснова; еще (севернотайский)

снова; еще (севернотайский)

อีกครั้งìik-krángอีกครั้งìik-krángснова; еще раз

снова; еще раз

ซ้ำsámซ้ำsám1снова; неоднократно2повторять; делать снова3дублирующийся; повторяющийся; идентичный4вдобавок; к тому же (усугубляя ситуацию)
  • снова; неоднократно
  • повторять; делать снова
  • дублирующийся; повторяющийся; идентичный
  • вдобавок; к тому же (усугубляя ситуацию)
อีกทีìik-tiiอีกทีìik-tii1снова; еще раз2в другой раз; позже
  • снова; еще раз
  • в другой раз; позже