ใกล้ๆ

glâi glâi

Значения

1ПрилагательноеA1

близко; недалеко (о расстоянии)

недалеко; на коротком расстоянии

Примеры

บ้านbâanบ้านbâan1дом; жилище2дом (семья)3деревня; родные места4счётное слово: หลัง5домашний; одомашненный; культурныйฉันchănฉันchăn1я; меня2есть; принимать пищу (о монахах)อยู่yòoอยู่yòo1жить; проживать; находиться2находиться (где-либо); располагаться3показатель продолжающегося действия или состояния4существовать; оставатьсяใกล้ๆglâi glâiใกล้ๆglâi glâi1близко; недалеко (о расстоянии)2поблизости; рядом3около; рядом с (местом)4около; примерно; почтиนี่เองnêe engนี่เองnêe eng1вот оно что; ага; вот оно2этот самый; именно этот
Мой дом совсем рядом.
Еще 3 примеров
มาmaaนั่งnângใกล้ๆglâi glâiสิsì
Садись рядом.
เราraoไปกินข้าวbpai gin kâaoร้านอาหารráan aa-hăanใกล้ๆglâi glâiกันganเถอะtòe
Давай пойдем поедим в ресторане неподалеку.
ไม่ต้องmâi dtôngไปหาbpai hăaที่ไหนtêe năiไกลglaiหรอกròkจอดรถjòt rótใกล้ๆglâi glâiนี่แหละnîi làeสะดวกsà-dùuakดีdee
Не нужно искать место далеко; парковаться поблизости удобно.
2НаречиеA1

поблизости; рядом

поблизости; на небольшом расстоянии отсюда

Примеры

บ้านbâanบ้านbâan1дом; жилище2дом (семья)3деревня; родные места4счётное слово: หลัง5домашний; одомашненный; культурныйฉันchănฉันchăn1я; меня2есть; принимать пищу (о монахах)อยู่yòoอยู่yòo1жить; проживать; находиться2находиться (где-либо); располагаться3показатель продолжающегося действия или состояния4существовать; оставатьсяใกล้ๆglâi glâiใกล้ๆglâi glâi1близко; недалеко (о расстоянии)2поблизости; рядом3около; рядом с (местом)4около; примерно; почти
Мой дом находится неподалеку.
Еще 3 примеров
มีmeeร้านสะดวกซื้อráan sà-dùuak séuใกล้ๆglâi glâiไหมmăiครับkráp
Есть ли поблизости какой-нибудь магазин?
ฉันchănจะjàเดินdernไปซื้อของbpai séu kŏngใกล้ๆglâi glâiนี่แหละnîi làe
Я просто схожу за покупками куда-нибудь неподалеку.
เราraoหาhăaอะไรà-raiกินginใกล้ๆglâi glâiกันganดีdeeไหมmăi
Может, поищем, где поесть поблизости?
3ПредлогA2

около; рядом с (местом)

используется перед местом или существительным в значении 'около; близко к'

Примеры

โรงเรียนrong rianโรงเรียนrong rian1школа (учреждение)2школа (здание)อยู่yòoอยู่yòo1жить; проживать; находиться2находиться (где-либо); располагаться3показатель продолжающегося действия или состояния4существовать; оставатьсяใกล้ๆglâi glâiใกล้ๆglâi glâi1близко; недалеко (о расстоянии)2поблизости; рядом3около; рядом с (местом)4около; примерно; почтиบ้านbâanบ้านbâan1дом; жилище2дом (семья)3деревня; родные места4счётное слово: หลัง5домашний; одомашненный; культурныйฉันchănฉันchăn1я; меня2есть; принимать пищу (о монахах)
Школа находится рядом с моим домом.
Еще 3 примеров
ฉันchănอยากyàakนั่งnângใกล้ๆglâi glâiหน้าต่างnâa dtàang
Я хочу сесть у окна.
เมื่อวานmêuua waanฉันchănเจอjerเขาkăoที่têeร้านกาแฟráan gaa-faeใกล้ๆglâi glâiออฟฟิศóf-fít
Вчера я встретил его в кофейне рядом с офисом.
อย่าyàaจอดรถjòt rótใกล้ๆglâi glâiหัวhŭuaมุมถนนmum tà-nŏnเพราะpráwมันmanอันตรายan-dtà-raai
Не паркуйте машину рядом с углом улицы, потому что это опасно.
4НаречиеB1

около; примерно; почти

используется перед числами или количеством в значении 'около; примерно' (например, ใกล้ๆใกล้ๆglâi glâi1близко; недалеко (о расстоянии)2поблизости; рядом3около; рядом с (местом)4около; примерно; почти ร้อยบาท 'около ста бат')

Примеры

กระเป๋าgrà-bpăoกระเป๋าgrà-bpăo1сумка; сумочка2карман3кошелек; бумажник4классификатор: «бай»ใบbaiใบbai1лист2лист; бланк; карточка; билет; счёт; квитанция3счётное слово для листьев, бумажных изделий, ёмкостей и некоторых других предметов4лицензия; разрешение; сертификат5лезвие; лопастьนี้néeนี้née1этот; эта; это (рядом с говорящим)2этот; эта вещь3этот; текущий (о времени или теме)ราคาraa-kaaราคาraa-kaa1цена; стоимость2стоить; по ценеใกล้ๆglâi glâiใกล้ๆglâi glâi1близко; недалеко (о расстоянии)2поблизости; рядом3около; рядом с (местом)4около; примерно; почтиหนึ่งพันnèung panหนึ่งพันnèung panодна тысяча; 1000บาทbàatบาทbàat1бат (тайская валюта)2бат (счётное слово для денежных сумм Таиланда)3стопа (литер.)
Эта сумка стоит около тысячи бат.
Еще 3 примеров
เขาkăoทำงานtam ngaanที่นี่têe nêeมาmaaใกล้ๆglâi glâiสิบsìpปีbpeeแล้วláeo
Он работает здесь примерно десять лет.
รอrorอีกèekใกล้ๆglâi glâiครึ่งkrêungชั่วโมงchûua-mohngนะnáรถrótกำลังจะgam-lang jàมาถึงmaa tŭengแล้วláeo
Подождите еще около получаса; автобус вот-вот приедет.
จากjàakการประเมินgaan bprà-mernเบื้องต้นbêuuang dtônโครงการkrohng gaanนี้néeต้องdtôngใช้cháiงบประมาณngóp-bprà-maanใกล้ๆglâi glâiห้าhâaสิบล้านsìp láanบาทbàat
Согласно предварительной оценке, для этого проекта потребуется бюджет в размере примерно пятидесяти миллионов бат.

Тоны

Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.

Почему ใกล้ๆ произносится ใกล้-ใกล้?

glâi glâi

Тайское написание не всегда показывает, как звучит слово. Вот как его произносят.

Правила тона ниже разбирают слоги так, как они звучат.

Слогов: 2 · выберите слог, чтобы увидеть правило

Как определяется тон

  1. Класс согласнойСредний классСочетание согласныхВ сочетании กล класс задаёт первая согласная ก.
  2. Тоновый знакMai tho
  3. Конец слогаЖивой слогЗдесь не нужно: решает тоновый знак.

Согласные: Средний класс

กจฎฏดตบปอ

Результат

Тон Нисходящий

glâi

Начинается высоко, немного поднимается, затем заметно падает.

Средний класс + Mai tho → Нисходящий

Таблица тонов

Все классы и варианты написания; этот слог выделен.

Средний классВысокий классНизкий класс
Без знака + живойСреднийВосходящийСредний
Без знака + мёртвый краткийНизкийНизкийВысокий
Без знака + мёртвый долгийНизкийНизкийНисходящий
Mai ekНизкийНизкийНисходящий
Mai thoНисходящийНисходящийВысокий
Mai triВысокий——
Mai chattawaВосходящий——

Связанные слова

1близко; недалеко (о расстоянии)

2поблизости; рядом

3около; рядом с (местом)

4около; примерно; почти