ดุ(dù)

Значения

1ПрилагательноеA2

строгий; суровый; бранящий

строгий или суровый в поведении; часто ругающий или наказывающий; резкий тон

Примеры

คุณครูkun kruuคุณครูkun kruu1учитель (уважительное обращение)2учитель / учительница (уважительная форма обращения)ดุdùดุdù1строгий; суровый; бранящий2свирепый; агрессивный; жестокий3зловещий; неблагоприятныйมากmâakมากmâak1очень; крайне2многие; многочисленные3много; сильноตอนdtonตอนdton1эпизод; серия; глава2когда; во время3раздел; часть4отрезок времени; периодเราraoเราrao1мы; нас2я; мне (неформальное/региональное)เสียงดังsĭiang dangเสียงดังsĭiang dang1громкий; шумный (высокая громкость)2громкий шум
Учитель очень строг, когда мы шумим.
2ПрилагательноеA2

свирепый; агрессивный; жестокий

свирепый или агрессивный в поведении или внешнем виде (например, животное или человек); жестокий

Примеры

หมาmăaหมาmăa1собака2собака (оскорбление)ตัวนั้นdtuua nánตัวนั้นdtuua nánтот, вон тот [о животных или предметах]หน้าตาnâa dtaaหน้าตาnâa dtaa1черты лица; внешность2внешний вид (предметов)3лицо; репутацияดุdùดุdù1строгий; суровый; бранящий2свирепый; агрессивный; жестокий3зловещий; неблагоприятныйมากmâakมากmâak1очень; крайне2многие; многочисленные3много; сильноฉันchănฉันchăn1я; меня; мне (местоимение 1-го лица)2есть; принимать пищу (вежл./устар.)เลยloieเลยloie1поэтому; следовательно; тогда (немедленный результат)2полностью; абсолютно (усиление)3мимо; за пределы; превышать4вообще; совсем (в отрицаниях)ไม่mâiไม่mâi1не (отрицательная частица)2нет (ответ)กล้าglâaกล้าglâa1смелый; храбрый2осмеливаться; сметь3рассада; саженец4смело; храброเข้าไปkâo bpaiเข้าไปkâo bpai1входить; заходить (удаляясь от говорящего)2показатель направления: внутрь; в (от говорящего)ใกล้glâiใกล้glâi1рядом; близко (о расстоянии/времени/сходстве)2быть рядом; быть близко к; приближаться
Та собака выглядит очень свирепой, поэтому я не решаюсь подойти близко.
3ПрилагательноеC1

зловещий; неблагоприятный

предвещающий неудачу или несчастье (используется в некоторых контекстах, напр., วันดุ)

Примеры

ผู้เฒ่าpôo tâoผู้เฒ่าpôo tâoстарейшина; пожилой человек (мужчина)บอกว่าbòk wâaบอกว่าbòk wâa1сказать/сообщить, что; заявить, что2[о тексте/знаке] гласить/указывать, чтоวันนี้wan néeวันนี้wan née1сегодня (относительно момента речи)2сегодня; сегодняшний день3в наши дни; сейчас (неформально)เป็นbpenเป็นbpen1быть; являться2становиться3уметь (о навыке)4быть (в устойчивых выражениях)วันwanวันwan1день; сутки2светлое время суток; день3счетное слово: дниดุdùดุdù1строгий; суровый; бранящий2свирепый; агрессивный; жестокий3зловещий; неблагоприятныйไม่ควรmâi kuuanไม่ควรmâi kuuan1не следует; не стоит2неуместный; неподобающийออกเรือòk reuuaออกเรือòk reuuaотплыть; выйти в море; отправиться в плаваниеไปไกลbpai glaiไปไกลbpai glai1далеко уйти; преодолеть большое расстояние2далеко пойти; добиться большого успеха3далеко продвинуться; шагнуть далеко вперед4делать поспешные выводы; надумывать
Старейшина говорит, что сегодня зловещий день; нам не следует уплывать далеко.

Связанные слова

Похожее значение

ดุร้ายdù ráaiดุร้ายdù ráaiсвирепый; жестокий

свирепый; жестокий

ว่าwâaว่าwâa1сказать; говорить; сказать, что2думать; полагать; считать3что (союз)4о; касательно; насчет5ругать; упрекать; критиковать
  • сказать; говорить; сказать, что
  • думать; полагать; считать
  • что (союз)
  • о; касательно; насчет
  • ругать; упрекать; критиковать
เข้มงวดkêm ngûuatเข้มงวดkêm ngûuat1строгий; жесткий (о правилах и стандартах)2строгий; тщательный (о контроле или наблюдении)
  • строгий; жесткий (о правилах и стандартах)
  • строгий; тщательный (о контроле или наблюдении)
ร้ายráaiร้ายráai1злой; жестокий; злонамеренный2сильный; тяжелый; серьезный3свирепый; злобный; опасный4сильно; тяжело (наречие степени в сложных словах)
  • злой; жестокий; злонамеренный
  • сильный; тяжелый; серьезный
  • свирепый; злобный; опасный
  • сильно; тяжело (наречие степени в сложных словах)
ก้าวร้าวgâao ráaoก้าวร้าวgâao ráao1агрессивный; враждебный2вести себя агрессивно
  • агрессивный; враждебный
  • вести себя агрессивно