เสร็จ(sèt)
Значения
1ПрилагательноеA2
завершенный; законченный
завершенный; больше не требующий работы
Примеры
งานngaanงานngaan1работа; должность; занятость2задача; задание; обязанность3мероприятие; ярмарка; событие4работа (произведение); творение5джоуль (физическая единица)6счетное слово для мероприятийนี้néeนี้née1этот (близко к говорящему)2этот; эта вещь3этот; текущий (о времени или теме)เสร็จsètเสร็จsèt1завершенный; законченный2заканчивать; быть завершенным3готовый; всё готово4конец; крышка (сленг)แล้วláeoแล้วláeo1уже; теперь (к настоящему моменту)2затем; потом; после этого3уже (предглагольный маркер завершенности)4и; а затем (связывание частей предложения)5уже (в конце предложения)
Эта работа завершена.
2ГлаголA2
заканчивать; быть завершенным
подойти к концу действия или процесса; быть завершенным
Примеры
พอporพอpor1достаточный2достаточно; вполне3хватать; быть достаточным4довольно; весьма; достаточно5как только; когда6только; просто; всего лишьทำการบ้านtam gaan bâanทำการบ้านtam gaan bâan1делать домашнее задание2подготовиться; собрать информациюเสร็จsètเสร็จsèt1завершенный; законченный2заканчивать; быть завершенным3готовый; всё готово4конец; крышка (сленг)ฉันchănฉันchăn1я; меня; мне (местоимение 1-го лица)2есть; принимать пищу (вежл./устар.)จะjàจะjà1будет; показатель будущего времени/намерения2вот-вот; собирается (ближайшее будущее, часто с กำลังจะ)3то; бы (результат в условных предложениях)ไปbpaiไปbpai1идти; ехать2прочь (направительная частица)3(аспект) продолжение в будущем4прошло; прочь (как серийный глагол)นอนnonนอนnon1спать2ложиться; лежать3лежащий; полулежащий
Как только я закончу делать уроки, я пойду спать.
3ПрилагательноеB1
готовый; всё готово
полностью подготовленный и готовый к использованию или действию (часто с แล้วแล้วláeo1уже; теперь (к настоящему моменту)2затем; потом; после этого3уже (предглагольный маркер завершенности)4и; а затем (связывание частей предложения)5уже (в конце предложения))
Примеры
เก็บgèpเก็บgèp1собирать; подбирать2приводить в порядок; прибираться3взимать плату; брать деньги4откладывать; сберегать5собирать (урожай); срывать (фрукты/цветы)6хранить; убирать на место7убирать (оружие); прятать8заправлять (одежду); собирать (волосы)กระเป๋าgrà-bpăoกระเป๋าgrà-bpăo1сумка; сумочка2виды сумок (по контексту)3карман4кошелек; бумажник5СЧ. СЛ.: сумки, кошелькиเรียบร้อยแล้วrîiap-rói láewเรียบร้อยแล้วrîiap-rói láewуже закончено; завершено; сделаноของkŏngของkŏng1принадлежащий кому-либо2вещь; предмет; вещи3имущество; товарыก็gâwก็gâw1также; тоже2затем; поэтому (последовательность/результат)3даже; ведь (усиление/оправдание)4показатель условия (если... то...)5маркер темы/возобновленияพร้อมprómพร้อมpróm1готовый; подготовленный2оснащенный; обеспеченный3наряду с; вместе с4вместе; одновременноเสร็จsètเสร็จsèt1завершенный; законченный2заканчивать; быть завершенным3готовый; всё готово4конец; крышка (сленг)สำหรับsăm-ràpสำหรับsăm-ràp1для; предназначенный для; с целью2что касается; относительноออกเดินทางòk dern taangออกเดินทางòk dern taang1отправляться; выезжать; пускаться в путь2отправляться (о транспорте)
Сумки собраны; всё готово к отъезду.
4ПрилагательноеB2
конец; крышка (сленг)
в беде или в плохой ситуации; потерпевший поражение (неформально)
Примеры
ถ้าtâaถ้าtâa1если; в случае2если только; при условии, чтоทำtamทำtam1делать; создавать2готовить (еду)3вызывать; заставлять4работать; трудиться5действовать; вести себяของเขาkŏng kăoของเขาkŏng kăoего; её; ихพังpangพังpang1сломаться; обрушиться; развалиться2сорванный; проваленный (о планах/ситуациях)3сломанный; неработающий4на мели; без гроша (сленг)แบบนี้bàep néeแบบนี้bàep née1вот так; таким образом2такого типа/рода (определение)3такого рода (самостоятельно)เราraoเราrao1мы; нас2я; мне (неформальное/региональное)เสร็จแน่sèt nâaeเสร็จแน่sèt nâae1пропасть; попасть в крупную беду2обязательно быть законченнымโดนdohnโดนdohn1подвергнуться; испытать на себе (пассив, часто негативный)2быть задетым; подвергнуться воздействию; получить удар3попасть в десятку; быть в точку (разг.)ดุdùดุdù1строгий; суровый; бранящий2свирепый; агрессивный; жестокий3зловещий; неблагоприятныйชัวร์chuaชัวร์chua1уверенный; точный (неформ.)2наверняка; безусловно (неформ.)
Если мы так сломаем его вещи, нам конец — нас точно отругают.
Связанные слова
Похожее значение
ฟินิชfí-nítฟินิชfí-nít1заканчивать; завершать (заимств.)2финиш; финишная черта3покрытие; отделка поверхности
- заканчивать; завершать (заимств.)
- финиш; финишная черта
- покрытие; отделка поверхности
แล้วเสร็จláew sètแล้วเสร็จláew sèt1завершенный; полностью законченный2быть завершенным; быть полностью законченным
- завершенный; полностью законченный
- быть завершенным; быть полностью законченным
เรียบร้อยrîiap róiเรียบร้อยrîiap rói1завершенный; законченный2аккуратный; опрятный; организованный3хорошо воспитанный; приличный; скромный4спокойный; в полном порядке5полностью; окончательно
- завершенный; законченный
- аккуратный; опрятный; организованный
- хорошо воспитанный; приличный; скромный
- спокойный; в полном порядке
- полностью; окончательно
จบjòpจบjòp1закончиться; завершиться2завершить; закончить (действие/задачу)3окончить учебное заведение; выпуститься4закончено; завершено5закрыть тему; прекратить спор
- закончиться; завершиться
- завершить; закончить (действие/задачу)
- окончить учебное заведение; выпуститься
- закончено; завершено
- закрыть тему; прекратить спор
สำเร็จsăm-rètสำเร็จsăm-rèt1добиться успеха; преуспеть2успех; достижение3законченный; завершенный
- добиться успеха; преуспеть
- успех; достижение
- законченный; завершенный