เสร็จ
sètЗначения
1ПрилагательноеA2
завершенный; законченный
завершенный; больше не требующий работы
Примеры
งานngaanงานngaan1работа; должность; занятость2задача; задание; обязанность3мероприятие; ярмарка; событие4работа (произведение); творение5счетное слово для мероприятий6работа (физика)นี้néeนี้née1этот; эта; это (рядом с говорящим)2этот; эта вещь3этот; текущий (о времени или теме)เสร็จsètเสร็จsèt1завершенный; законченный2заканчивать; быть завершенным3конец; крышка (сленг)4достигать оргазма; кончать (разг., эвф.)แล้วláeoแล้วláeo1уже; теперь (к настоящему моменту)2затем; потом; после этого3уже; показатель завершённого действия4и; а затем (связывание частей предложения)
Эта работа завершена.
Еще 7 примеровСкрыть
Отчет был завершен вчера.
Как только мы добавили больше деталей, работа была полностью завершена.
Черновик завершен; нам просто нужно отправить его на утверждение.
เก็บgèpกระเป๋าgrà-bpăoเรียบร้อยแล้วrîiap-rói láewของkŏngก็gâwพร้อมprómเสร็จsètสำหรับsăm-ràpออกเดินทางòk dern taang
Сумки собраны; всё готово к отъезду.
Переговорная готова; вы можете входить.
เวทีway-teeและláeระบบเสียงrá-bòp sĭiangเสร็จsètพร้อมprómแล้วláeoแค่kâeรอrorนักร้องnák róngขึ้นkêunแสดงsà-daeng
Сцена и звуковая система готовы; мы просто ждем выступления певца.
เอกสารèk-gà-săanลงนามlong naamครบkrópเสร็จsètพร้อมprómดำเนินการdam-nern gaanได้dâiทันทีที่tan-tee têeได้dâiรับสัญญาณráp săn-yaan
Все документы подписаны и готовы к немедленному продолжению, как только мы получим сигнал.
2ГлаголA2
заканчивать; быть завершенным
подойти к концу действия или процесса; быть завершенным
Примеры
พอporพอpor1достаточный2достаточно; вполне3хватать; быть достаточным4довольно; весьма; достаточно5как только; когдаทำการบ้านtam gaan bâanทำการบ้านtam gaan bâan1делать домашнее задание2подготовиться; собрать информациюเสร็จsètเสร็จsèt1завершенный; законченный2заканчивать; быть завершенным3конец; крышка (сленг)4достигать оргазма; кончать (разг., эвф.)ฉันchănฉันchăn1я; меня2есть; принимать пищу (о монахах)จะjàจะjà1будет; показатель будущего времени/намерения2вот-вот; собирается (ближайшее будущее, часто с กำลังจะ)3будет; было бы (в результате условия)ไปbpaiไปbpai1идти; ехать2прочь (направительная частица)3дальше; непрерывно (показатель аспекта)4показатель завершённости или прошедшего действия5слишком; чрезмерноนอนnonนอนnon1спать2ложиться; лежать3лежащий; полулежащий
Как только я закончу делать уроки, я пойду спать.
Еще 3 примеровСкрыть
Я закончил чинить велосипед днем, поэтому прокатился на нем.
Если это задание будет выполнено быстро, мы сможем уйти домой пораньше.
ประชุมbprà-chumเสร็จsètแล้วláeoเดี๋ยวdĭiaoฉันchănสรุปsà-rùpประเด็นbprà-denส่งให้sòng hâiทุกคนtúk kon
После завершения собрания я подведу итоги и разошлю их всем.
3ПрилагательноеB2
конец; крышка (сленг)
в беде или в плохой ситуации; потерпевший поражение (неформально)
Примеры
ถ้าtâaถ้าtâaесли; в случаеทำtamทำtam1делать; создавать2действовать; вести себя3готовить (еду)4делать; выполнять работу5вызывать; заставлятьของเขาkɔ̌ɔng-kǎoของเขาkɔ̌ɔng-kǎoего; её; ихพังpangพังpang1сломанный; неработающий2сломаться; обрушиться; развалиться3сорванный; проваленный (о планах/ситуациях)4сносить; разрушать что-либоแบบนี้bɛ̀ɛp-níiแบบนี้bɛ̀ɛp-níi1вот так; таким образом2такого типа/рода (определение)3такого рода (самостоятельно)เราraoเราrao1мы; нас2я; мне (неформальное/региональное)เสร็จแน่sèt-nɛ̂ɛเสร็จแน่sèt-nɛ̂ɛ1пропасть; попасть в крупную беду2обязательно быть законченнымโดนdoonโดนdoon1ударять; касаться; попадать в цель2подвергнуться; испытать на себе (пассив, часто негативный)3быть задетым; подвергнуться воздействию; получить удар4попасть в десятку; быть в точку (разг.)5долго (исанский диалект)ดุdùดุdù1строгий; суровый; бранящий2свирепый; агрессивный; жестокий3ругать; отчитыватьชัวร์cháoชัวร์cháo1уверенный; точный (неформ.)2наверняка; безусловно (неформ.)
Если мы так сломаем его вещи, нам конец — нас точно отругают.
Еще 3 примеровСкрыть
С такими сложными вопросами в тесте нам точно конец.
Если запасной план не сработает, нам конец.
เขาkǎoหลุดปากlùt-bpàakพูดpûutความลับkwaam-lápต่อหน้าdtɔ̀ɔ-nâaหัวหน้าhǔua-nâaงานngaanนี้níiเสร็จแน่sèt-nɛ̂ɛโดนdoonเล่นlênหนักnàkแน่nɛ̂ɛ
Он сболтнул секрет при начальнике — ему конец, ему не поздоровится.
4ГлаголB2
достигать оргазма; кончать (разг., эвф.)
Достигать наивысшей точки сексуального удовольствия.
Примеры
เขาkăoเขาkăo1он; его2она; её3они; их (в зависимости от контекста)4рог5гора; холмเสร็จsètเสร็จsèt1завершенный; законченный2заканчивать; быть завершенным3конец; крышка (сленг)4достигать оргазма; кончать (разг., эвф.)เร็วreoเร็วreo1быстрый; скорый (скорость/время)2быстро3рано; вскореเวลาway-laaเวลาway-laa1время2время; период; момент3когда; в то время (как)4счётное слово: запланированные приёмы пищи или лекарствมีเพศสัมพันธ์mee pêt săm-panมีเพศสัมพันธ์mee pêt săm-panзаниматься сексом; вступать в половую связьเลยloieเลยloie1вообще; совсем (в отрицаниях)2поэтому; следовательно; тогда (немедленный результат)3полностью; абсолютно (усиление)4проходить мимо; выходить за пределы; превышатьอยากyàakอยากyàak1хотеть; желать2страстно желать; жаждатьปรึกษาbprìk-săaปรึกษาbprìk-săa1советоваться; консультироваться2совещаться; обсуждать совместноหมอmŏrหมอmŏr1врач; доктор2ветеринар3эксперт; специалист (неформ.)4народный целитель; шаман
Он быстро достигает оргазма во время секса, поэтому хочет проконсультироваться с врачом.
Еще 3 примеровСкрыть
เธอterบอกว่าbòk wâaเวลาway-laaมีเพศสัมพันธ์mee pêt săm-panเธอterไม่ได้mâi dâaiเสร็จsètทุกครั้งtúk kráng
Она сказала, что не каждый раз достигает оргазма во время секса.
การที่gaan têeผู้หญิงpôo yĭngไม่mâiเสร็จsètระหว่างrá-wàangมีเพศสัมพันธ์mee pêt săm-panไม่ได้mâi dâaiหมายความว่าmăai kwaam wâaเธอterไม่mâiรู้สึกrúu-sèukพึงพอใจpeung por jaiเสมอไปsà-mĕr bpai
Если женщина не достигает оргазма во время секса, это не обязательно означает, что она не удовлетворена.
แม้máeจะjàรู้สึกrúu-sèukมีอารมณ์ทางเพศmee aa-rom taang pâytแต่dtàeความเครียดkwaam krîiatก็gâwอาจàatทำให้tam hâiบางคนbaang konเสร็จsètได้dâiยากyâak
Даже когда человек испытывает сексуальное возбуждение, стресс может затруднять достижение оргазма.