ตลาด
dtà-làatЗначения
1СуществительноеA1
рынок; базар
место, где люди покупают и продают товары, часто со множеством прилавков или магазинов
Примеры
ตอนเช้าๆdton cháo cháoตอนเช้าๆdton cháo cháoутром; по утрамฉันchănฉันchăn1я; меня2есть; принимать пищу (о монахах)ไปbpaiไปbpai1идти; ехать2прочь (направительная частица)3дальше; непрерывно (показатель аспекта)4показатель завершённости или прошедшего действия5too; excessivelyตลาดdtà-làatตลาดdtà-làat1рынок; базар2рынок (спрос/сектор экономики)3популярный; массовый (разг.)ซื้อséuซื้อséu1покупать; приобретать2подкупать; давать взяткуผักผลไม้pàk pŏn-lá-máaiผักผลไม้pàk pŏn-lá-máaiовощи и фрукты; плодоовощная продукция
По утрам я хожу на рынок покупать овощи и фрукты.
Еще 3 примеровСкрыть
На рынке много прилавков и очень много людей.
เมื่อวานmêuua waanฉันchănเดินdernในnaiตลาดdtà-làatที่têeมีmeeร้านráanเล็กๆlék lékต่อกันdtò ganเป็นbpenแถวๆtăeo-tăeo
Вчера я гулял по рынку, где маленькие магазинчики выстроились в ряды.
พรุ่งนี้prûng-níiเราraoจะjàไปbpaiตลาดน้ำdtà-làat-náamเพื่อpʉ̂ʉaซื้อของsʉ́ʉ-kɔ̌ɔngกินginจากjàakเรือrʉʉaพ่อค้าแม่ค้าpɔ̂ɔ-káa-mɛ̂ɛ-káa
Завтра мы отправимся на плавучий рынок, чтобы купить еду у торговцев на лодках.
2СуществительноеB2
рынок (спрос/сектор экономики)
покупатели или спрос на продукт, либо определенный сектор покупателей (например, внутренний рынок, экспортный рынок)
Примеры
ปีนี้bpii-níiปีนี้bpii-níi1этот год2в этом году; в течение текущего годаบริษัทbɔɔ-rí-sàtบริษัทbɔɔ-rí-sàtкомпания; фирма; корпорацияเน้นnénเน้นnén1подчеркивать; делать акцент2сосредотачиваться на; отдавать приоритет3выделять (интонацией/шрифтом); акцентироватьเจาะตลาดjɔ̀-dtà-làatเจาะตลาดjɔ̀-dtà-làatвыйти на рынок; проникнуть на рынокในประเทศnai-bprà-têetในประเทศnai-bprà-têet1внутренний; отечественный2внутри страны; на родинеเพราะprɔ́เพราะprɔ́1потому что2из-за; вследствие; по причине3мелодичный; приятно звучащийผู้บริโภคpûu-bɔɔ-rí-pôokผู้บริโภคpûu-bɔɔ-rí-pôok1потребитель (на рынке)2консумент (в экологии/биологии)เริ่มrə̂əmเริ่มrə̂əm1начинать; начинаться2начинать (делать что-либо)กลับมาglàp-maaกลับมาglàp-maa1возвращаться; вернуться2возобновиться; вернутьсяจับจ่ายjàp-jàaiจับจ่ายjàp-jàaiтратить (деньги); делать покупкиมากขึ้นmâak-kʉ̂nมากขึ้นmâak-kʉ̂n1больше; все больше2больше; более
В этом году компания сосредоточена на проникновении на внутренний рынок, так как потребители снова начали тратить больше.
Еще 3 примеровСкрыть
สินค้าsǐn-káaออร์แกนิกɔɔ-gɛɛ-níkของเราkɔ̌ɔng-raoเริ่มrə̂əmมีmiiตลาดdtà-làatในกลุ่มnai-glùmคนรักสุขภาพkon-rák-sùk-kà-pâapมากขึ้นmâak-kʉ̂n
Наши органические продукты начинают завоевывать растущий рынок среди потребителей, заботящихся о своем здоровье.
แม้mɛ́ɛผลิตภัณฑ์pà-lìt-dtà-panจะjàขายดีkǎai-diiในnaiตลาดdtà-làatยุโรปyú-ròopแต่ยังdtɛ̀ɛ-yangต้องdtɔ̂ngปรับbpràpบรรจุภัณฑ์ban-jù-panเพื่อpʉ̂ʉaขยายkà-yǎaiตลาดdtà-làatอเมริกาà-mee-rí-gaa
Хотя товар хорошо продается на европейском рынке, упаковка все еще нуждается в доработке для выхода на американский рынок.
สตาร์ทอัพsà-dtàat-àpกำลังgam-langกำหนดgam-nòtกลยุทธ์gon-lá-yútแบ่งbɛ̀ngส่วนตลาดsùuan-dtà-làatเพื่อpʉ̂ʉaจับjàpกลุ่มลูกค้าglùm-lûuk-káaที่tîiมีmiiความต้องการkwaam-dtɔ̂ng-gaanเฉพาะทางchà-pɔ́-taangในnaiต่างประเทศdtàang-bprà-têet
Стартап разрабатывает стратегию сегментации рынка, чтобы привлечь зарубежных клиентов со специализированными потребностями.
3ПрилагательноеB2
популярный; массовый (разг.)
популярный или широко востребованный; рассчитанный на массовую аудиторию (например, популярный стиль, массовый вкус)
Примеры
เพลงชุดpleeng-chútเพลงชุดpleeng-chútнабор песен; альбом; сюита (музыка)ใหม่màiใหม่mài1новый; не старый2новый; другой; свежий3снова; заново4новый; неопытный (новичок)นี้níiนี้níi1этот; эта; это (рядом с говорящим)2этот; эта вещь3этот; текущий (о времени или теме)ทำtamทำtam1делать; создавать2действовать; вести себя3готовить (еду)4делать; выполнять работу5вызывать; заставлятьออกมาɔ̀ɔk-maaออกมาɔ̀ɔk-maa1выходить; появляться2быть выпущенным; стать известным3получаться; выходить (в итоге)4выступать публично; высказыватьсяแนวnɛɛoแนวnɛɛo1линия; ряд; построение2направление; подход; тенденция; ориентация3линия границы; демаркация4жанр; стиль5ориентир; принцип; политический курс6разг. нестандартный; стильный; самобытныйตลาดdtà-làatตลาดdtà-làat1рынок; базар2рынок (спрос/сектор экономики)3популярный; массовый (разг.)ฟังfangฟังfang1слушать2прислушиваться; внимать3звучать; казаться (на слух)ง่ายngâaiง่ายngâai1легкий; простой2легко; без трудаและlɛ́และlɛ́и (сочинительный союз)ติดหูdtìt-hǔuติดหูdtìt-hǔuзапоминающийся; легко запоминающийся на слухคนส่วนใหญ่kon-sùuan-yàiคนส่วนใหญ่kon-sùuan-yàiбольшинство людей; большинство
Этот новый альбом записан в мейнстримном стиле, он легко слушается и запоминается большинству людей.
Еще 3 примеровСкрыть
หนังnǎngเรื่องrʉ̂ʉangนี้níiไม่ได้mâi-dâaiอาร์ตáatมากmâakแต่dtɛ̀ɛวางwaangโทนtoonให้hâiเข้าkâoตลาดdtà-làatเพื่อpʉ̂ʉaดึงdʉngคนดูkon-duuวงกว้างwong-gwâang
Этот фильм не слишком артхаусный; он выдержан в мейнстримном стиле, чтобы привлечь широкую аудиторию.
ดีไซน์dee-saaiของเขาkŏng kăoถูกtòokวิจารณ์wí-jaanว่าwâaออกแบบòk bàepให้hâiตลาดdtà-làatเกินไปgern bpaiจนขาดjon kàatเอกลักษณ์èk-gà-lákเฉพาะตัวchà-pór dtuua
Его дизайн критиковали за то, что он слишком мейнстримный и лишен индивидуальности.
ผู้กำกับpûu-gam-gàpเลือกlʉ̂ʉakเล่าเรื่องlâo-rʉ̂ʉangแบบbɛ̀ɛpตลาดdtà-làatเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiเข้าถึงkâo-tʉ̌ngผู้ชมpûu-chomทั่วไปtûua-bpaiแม้mɛ́ɛต้องdtɔ̂ngลดทอนlót-tɔɔnความซับซ้อนkwaam-sáp-sɔ́ɔnของkɔ̌ɔngประเด็นbprà-denลงlong
Режиссер выбрал мейнстримный стиль повествования, чтобы охватить широкую аудиторию, даже если это означало упрощение тем.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Почему ตลาด произносится ตะ-หลาด?
dtà-làat
Правила тона ниже разбирают слоги так, как они звучат.
Слогов: 2 · выберите слог, чтобы увидеть правило
Как определяется тон
- Класс согласнойСредний класс
- Тоновый знакБез тонового знака
- Конец слогаМёртвый слогКраткий гласный без конечной согласной, поэтому слог мёртвый.
Согласные: Средний класс
กจฎฏดตบปอ
Результат
Тон Низкий
dtà
Начинается низко и остаётся низким, слегка понижаясь.
Средний класс + Без тонового знака + Мёртвый слог → Низкий
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |