เย็น
yenЗначения
1ПрилагательноеA1
прохладный; зябкий
имеющий низкую температуру, которая ощущается как прохладная или слегка холодная; немного холодный
Примеры
น้ำnáamน้ำnáam1вода2жидкость; текучее вещество3сок; экстракт4соус; бульон5жидкость организма (в сложных словах)ในnaiในnai1в; внутри2в течение; во время3принадлежащий; относящийся к (официальное)แก้วgâewแก้วgâew1стакан2стекло (материал)3счетное слово: стаканы напитка4кристалл; драгоценный каменьนี้néeนี้née1этот; эта; это (рядом с говорящим)2этот; эта вещь3этот; текущий (о времени или теме)เย็นyenเย็นyen1прохладный; зябкий2вечер (со второй половины дня до сумерек)3невозмутимый (о характере); спокойный4быть прохладным; становиться прохладным; остыватьมากๆmâak mâakมากๆmâak mâakочень; чрезвычайно; так сильно (усилительное)
Вода в этом стакане очень прохладная.
Еще 7 примеровСкрыть
В этой комнате включен кондиционер, поэтому в ней приятно и прохладно.
С моря дует прохладный ветерок, и это приятно.
Утром немного прохладно, поэтому нужна легкая куртка.
Сегодня рис подают холодным.
Можно мне один чай со льдом, пожалуйста?
Я люблю есть холодную лапшу летом.
เขาkǎoเตรียมdtriiamของว่างkɔ̌ɔng-wâangเย็นyenไว้wáiต้อนรับแขกdtɔ̂ɔn-ráp-kɛ̀ɛkหลังlǎngประชุมbprà-chum
Он приготовил холодные закуски, чтобы встретить гостей после собрания.
2СуществительноеA1
вечер (со второй половины дня до сумерек)
время суток со второй половины дня до ранней ночи; около заката
Примеры
เย็นนี้yen-níiเย็นนี้yen-níi1сегодня вечером; этим вечером2на сегодняшний вечер (как определение)ฉันchǎnฉันchǎn1я; меня2есть; принимать пищу (о монахах)ไปbpaiไปbpai1идти; ехать2прочь (направительная частица)3дальше; непрерывно (показатель аспекта)4показатель завершённости или прошедшего действияวิ่งwîngวิ่งwîng1[гл.] бежать2[гл.] курсировать; функционировать3[гл.] течь; циркулироватьที่tîiที่tîi1место; сиденье; пространство2в; на; к месту3счётное слово: места; сиденья; порции4который; кто; что (маркер придаточного определительного)5когда / в то время как (маркер времени)6показатель порядкового числительногоสวนsǔuanสวนsǔuan1сад; фруктовый сад; парк2счетное слово: сады, плантации3противостоять; противоречить; идти наперекор4двигаться против; двигаться во встречном направлении
Сегодня вечером я иду на пробежку в парк.
Еще 3 примеровСкрыть
Он возвращается домой каждый вечер.
По вечерам в пятницу на дорогах обычно пробки.
3ПрилагательноеB1
невозмутимый (о характере); спокойный
демонстрирующий спокойствие или сдержанную, не очень эмоциональную манеру поведения
Примеры
เธอtəəเธอtəə1ты (неформально)2она; еёพูดด้วยpûut-dûuaiพูดด้วยpûut-dûuaiговорить с; разговаривать с [кем-л.]น้ำเสียงnáam-sǐiangน้ำเสียงnáam-sǐiang1тон голоса; тембр голоса2тон; характер (перен.)เย็นyenเย็นyen1прохладный; зябкий2вечер (со второй половины дня до сумерек)3невозмутимый (о характере); спокойный4быть прохладным; становиться прохладным; остыватьเฉยchə̌əiเฉยchə̌əi1равнодушный; безучастный2просто; всего лишь3спокойный; невозмутимый4оставаться безучастным / не реагироватьแม้mɛ́ɛแม้mɛ́ɛ1даже если; хотя; несмотря на то что2дажеจะjàจะjà1будет; показатель будущего времени/намерения2вот-вот; собирается (ближайшее будущее, часто с กำลังจะ)3будет; было бы (в результате условия)โกรธgròotโกรธgròot1сердитый; злой2злиться (на/из-за)อยู่yùuอยู่yùu1жить; проживать; находиться2находиться (где-либо); располагаться3показатель продолжающегося действия или состояния4существовать; оставаться
Она говорила спокойным, сдержанным тоном, хотя и была сердита.
Еще 3 примеровСкрыть
เขาkǎoรับrápข่าวร้ายkàao-ráaiด้วยdûuaiสีหน้าsǐi-nâaเย็นyenเฉยchə̌əiไม่mâiแสดงsà-dɛɛngอารมณ์aa-romออกมาɔ̀ɔk-maa
Он принял плохую новость со спокойным лицом, не выказывая никаких эмоций.
Начальник сохраняет спокойствие и сдержанность и выслушивает всех, прежде чем принять решение.
แม้mɛ́ɛการประชุมgaan-bprà-chumจะjàตึงเครียดdtʉng-krîiatเธอtəəก็gɔ̂ยังyangรักษาท่าrák-sǎa-tâaทีtiiเย็นyenเฉยchə̌əiและlɛ́คิดkítเป็นระบบbpen-rá-bòp
Несмотря на то, что встреча была напряженной, она сохраняла самообладание и мыслила систематически.
4ГлаголB1
быть прохладным; становиться прохладным; остывать
иметь прохладную или холодную температуру либо становиться прохладным, особенно после того, как было горячим
Примеры
พอporพอpor1достаточный2достаточно; вполне3хватать; быть достаточным4довольно; весьма; достаточно5как только; когдаบ่ายbàaiบ่ายbàai1вторая половина дня2днём; после полудня3наклонять(ся); кренить(ся); отворачивать(ся)แก่ๆgàe gàeแก่ๆgàe gàe1старый; пожилой; довольно старый2довольно спелый (о культурах/фруктах); готовый к сборуลมlomลมlom1ветер2газы; метеоризм3дыхание; жизненная сила (трад.)4вздор; пустые слова (перен.)เริ่มrêrmเริ่มrêrm1начинать; начинаться2начинать (делать что-либо)พัดpátพัดpát1дуть; обмахивать (веером)2веер; ручной веер3счётное слово для вееров4сдувать; сметать; уноситьแรงraengแรงraeng1сильный; интенсивный; суровый2сила; мощь3сильно; усердно (наречие)อากาศaa-gàatอากาศaa-gàat1воздух2погодаก็gâwก็gâw1также; тоже2затем; поэтому (последовательность/результат)3показатель условия (если... то...)4ну; ведь; в конце концов5маркер темы/возобновленияเริ่มrêrmเริ่มrêrm1начинать; начинаться2начинать (делать что-либо)เย็นลงyen longเย็นลงyen long1остыть; охладиться; похолодать2успокоиться; остыть; утихнуть
Ближе к вечеру ветер усилился, и воздух стал прохладнее.
Еще 3 примеровСкрыть
หลังlăngฝนตกfŏn dtòkห้องครัวhông kruuaค่อยๆkôi kôiเย็นลงyen longจนjonไม่ต้องmâi dtôngเปิดbpèrtพัดลมpát lom
После дождя на кухне постепенно стало прохладнее, до такой степени, что нам не нужно было включать вентилятор.
พอporเมฆmêkบังแดดbang dàetสนามหญ้าsà-năam yâaก็gâwเย็นลงyen longทำให้tam hâiเด็กๆdèk dèkออกมาòk maaเล่นlênได้dâiสบายsà-baai
Когда облака закрыли солнце, на лужайке стало прохладнее, что позволило детям комфортно играть.
พอpɔɔเปิดbpə̀ətหน้าต่างnâa-dtàangไว้wáiทั้งคืนtáng-kʉʉnอุณหภูมิun-hà-puumในบ้านnai-bâanก็gɔ̂เย็นลงyen-longอย่างเห็นได้ชัดyàang-hěn-dâai-chátตอนเช้าdtɔɔn-cháo
После того как окна оставили открытыми на всю ночь, утром в доме стало заметно прохладнее.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Как определяется тон
- Класс согласнойНизкий класс
- Тоновый знакБез тонового знака
- Конец слогаЖивой слогЗаканчивается на сонорную -น, поэтому слог живой.
Согласные: Низкий класс
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Результат
Тон Средний
yen
Ровный, обычной высотой голоса.
Низкий класс + Без тонового знака + Живой слог → Средний
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |