ขอให้(kŏr hâi)

Значения

1МеждометиеA2

пусть...; желаю, чтобы...

используется для выражения пожелания, надежды или благословения

Примеры

ขอให้มีความสุขkŏr hâi mee kwaam sùkขอให้มีความสุขkŏr hâi mee kwaam sùkжелаю счастьяนะnáนะná1[!] частица убеждения/подтверждения2[!] смягчающая; дружелюбная частица3[!] привлечение внимания (в начале)
Я желаю тебе счастья.
2ГлаголB1

просить, чтобы; попросить, чтобы

используется для выражения просьбы или указания, вводя придаточное предложение о необходимости совершения действия кем-либо

Примеры

ขอให้kŏr hâiขอให้kŏr hâi1просить, чтобы; попросить, чтобы2пусть...; желаю, чтобы...ทุกคนtúk konทุกคนtúk konвсе; каждыйนั่งลงnâng longนั่งลงnâng longсадиться; присаживатьсяก่อนgònก่อนgòn1до; раньше; предварительно; сначала2предыдущий; предшествующий; прежнийครับkrápครับkráp1вежливая частица (говорящий — мужчина)2частица подтверждения/отклика
Я бы попросил всех сначала сесть, пожалуйста.

Разбор слова

ขอkŏrขอkŏr1просить; запрашивать2умолять; упрашивать3желать; молиться о4частица вежливой просьбыЧасть 1
+
ให้hâiให้hâi1давать; предоставлять2заставить [кого-л.] сделать; вынудить3для (ради кого-л.)4чтобы; для того чтобы5до такой степени, что; так, чтобы6разрешать; позволятьЧасть 2
ขอให้kŏr hâiขอให้kŏr hâiпусть...; желаю, чтобы...