ยก(yók)
Значения
1ГлаголA2
поднимать
Перемещать что-либо вверх или на более высокую позицию; поднимать.
Примеры
ฉันchănฉันchăn1я; меня; мне (местоимение 1-го лица)2есть; принимать пищу (вежл./устар.)ยกyókยกyók1цитировать; ссылаться (в качестве примера/причины)2проводить (мероприятие/церемонию); устраивать (поединок)3отказываться от применения; освобождать; приостанавливать4счетное слово: поединок; раунд5давать; посвящать; жертвовать6повышать; возвышать (в ранге/статусе)7подниматьกล่องglòngกล่องglòng1коробка; ящик; контейнер2счетное слово: коробки; контейнерыขึ้นkêunขึ้นkêun1подниматься; восходить2увеличиваться; расти3садиться (в транспорт); подниматься4начинательное/результативное: начать; стать5на север / вглубь страны6результативное дополнение: движение вверх / улучшение7прорастать; расти; появлятьсяโต๊ะdtóโต๊ะdtó1стол2письменный стол
Я поднимаю коробку на стол.
2ГлаголB1
давать; посвящать; жертвовать
Передавать или предоставлять что-либо кому-либо, часто формально или в качестве пожертвования; посвящать.
Примеры
ครอบครัวkrôp kruuaครอบครัวkrôp kruua1семья; домохозяйство2семейная ячейка (социол.)เขาkăoเขาkăo1он; его2она; её3они; их (в зависимости от контекста)4рог5гора; холмยกyókยกyók1цитировать; ссылаться (в качестве примера/причины)2проводить (мероприятие/церемонию); устраивать (поединок)3отказываться от применения; освобождать; приостанавливать4счетное слово: поединок; раунд5давать; посвящать; жертвовать6повышать; возвышать (в ранге/статусе)7подниматьบ้านbâanบ้านbâan1дом; жилище2дом (семья)3деревня; родные места4счетное слово: дома/жилые зданияหลังlăngหลังlăng1спина2позади; за3после; позднее4крыша (дома)5счет. сл.: здание; дом; строение6задняя часть; тылเก่าgàoเก่าgào1бывший; прежний2старомодный; устаревший3старый; не новыйให้hâiให้hâi1давать; предоставлять2заставить [кого-л.] сделать; вынудить3для (ради кого-л.)4чтобы; для того чтобы5до такой степени, что; так, чтобы6разрешать; позволятьวัดwátวัดwát1оценивать2буддийский храм3измерятьเป็นbpenเป็นbpen1быть; являться2становиться3уметь (о навыке)4быть (в устойчивых выражениях)การกุศลgaan gù-sŏnการกุศลgaan gù-sŏn1благотворительность; благотворительная деятельность2благотворительная цель; на благотворительность
Его семья пожертвовала свой старый дом храму в качестве благотворительного акта.
3ГлаголB2
повышать; возвышать (в ранге/статусе)
Продвигать кого-либо на более высокий ранг, статус или уровень.
Примеры
บริษัทbò-rí-sàtบริษัทbò-rí-sàtкомпания; фирма; корпорацияตัดสินใจdtàt-sĭn-jaiตัดสินใจdtàt-sĭn-jaiрешать; принять решениеยกyókยกyók1цитировать; ссылаться (в качестве примера/причины)2проводить (мероприятие/церемонию); устраивать (поединок)3отказываться от применения; освобождать; приостанавливать4счетное слово: поединок; раунд5давать; посвящать; жертвовать6повышать; возвышать (в ранге/статусе)7подниматьเธอterเธอter1ты (неформально)2ласковое обращение (дорогой; дорогая)3она; еёเป็นbpenเป็นbpen1быть; являться2становиться3уметь (о навыке)4быть (в устойчивых выражениях)ผู้จัดการทีมpôo jàt-gaan teemผู้จัดการทีมpôo jàt-gaan teem1менеджер команды (в спорте)2руководитель группы / менеджер командыเพราะpráwเพราะpráw1потому что2из-за; по причине3мелодичный; приятно звучащийผลงานpŏn ngaanผลงานpŏn ngaan1работа; продукт; результат2достижениеโดดเด่นdòht dènโดดเด่นdòht dèn1эффектный; бросающийся в глаза2выделяться; быть выдающимся3выдающийся; заметныйตลอดปีdtà-lòt bpeeตลอดปีdtà-lòt bpee1весь год; круглый год2круглогодично; круглый год
Компания решила повысить её до руководителя группы из-за её выдающихся результатов в течение года.
4ГлаголB2
цитировать; ссылаться (в качестве примера/причины)
Упоминать, цитировать или ссылаться на что-либо в качестве поддержки или примера.
Примеры
ครูkruuครูkruu1учитель; преподаватель2мастер; наставник (уважительно)3счетное слово для учителей (официально)ยกตัวอย่างyók dtuua yàangยกตัวอย่างyók dtuua yàangприводить пример; иллюстрировать; ссылатьсяคำถามkam tăamคำถามkam tăamвопросที่têeที่têe1место; сиденье; пространство2который; кто; что (маркер придаточного определительного)3в; на; к (перед местом или получателем)4когда / в то время как (маркер времени)5маркер порядкового числительного / степени6счетное слово: место/слотออกòkออกòk1выходить; покидать; уходить2выходить; появляться; издаваться3производить; испускать; выделять4платить; тратить; выплачивать5издавать; публиковать6наружу; вовне7в результате; получаться8увольняться; уходить в отставку9[в спорте] аут; за пределами поляสอบsòpสอบsòp1экзамен; тест (неформальная/краткая форма)2проверять; тестировать (способности)3сдавать экзамен; проходить тестเมื่อmêuuaเมื่อmêuua1когда; в то время когда2когда (маркер прошедшего времени)ปีที่แล้วbpee têe láewปีที่แล้วbpee têe láew1прошлый год; предыдущий год2в прошлом году (обстоятельство времени)เพื่อให้pêuua hâiเพื่อให้pêuua hâiчтобы; для того чтобыเราraoเราrao1мы; нас2я; мне (неформальное/региональное)เข้าใจkâo jaiเข้าใจkâo jai1понимать; постигать2относиться с пониманием (к кому-либо)3предполагать; допускатьรูปแบบrôop bàepรูปแบบrôop bàep1форма; формат; образец2дизайн; шаблон; модель3режим; тип
Учитель привел примеры вопросов из прошлогоднего экзамена, чтобы мы поняли структуру.
5ГлаголB2
проводить (мероприятие/церемонию); устраивать (поединок)
Организовывать или проводить мероприятие или церемонию; устраивать поединок или матч (например, боксерский раунд).
Примеры
วัดwátวัดwát1оценивать2буддийский храм3измерятьจะjàจะjà1будет; показатель будущего времени/намерения2вот-вот; собирается (ближайшее будущее, часто с กำลังจะ)3то; бы (результат в условных предложениях)ยกyókยกyók1цитировать; ссылаться (в качестве примера/причины)2проводить (мероприятие/церемонию); устраивать (поединок)3отказываться от применения; освобождать; приостанавливать4счетное слово: поединок; раунд5давать; посвящать; жертвовать6повышать; возвышать (в ранге/статусе)7подниматьงานทำบุญngaan tam bunงานทำบุญngaan tam bunцеремония накопления заслугใหญ่yàiใหญ่yài1большой; крупный2крупный; важный; главный3старший4щедрый; великодушный (перен.)ในnaiในnai1в; внутри2в течение; во время3принадлежность (офиц.)เดือนหน้าdeuuan nâaเดือนหน้าdeuuan nâa1следующий месяц2в следующем месяцеเชิญชวนchern chuanเชิญชวนchern chuan1приглашать и побуждать2агитировать; привлекатьชาวบ้านchaao bâanชาวบ้านchaao bâan1сельские жители; местные жители; селяне2простые люди; обыватели; народ3простой; разговорный; народный (как определение)มาmaaมาmaa1приходить; прибывать2приходить к (результату/состоянию)3маркер прошедшего/продолжающегося видаร่วมพิธีrûuam pí-teeร่วมพิธีrûuam pí-teeприсутствовать на церемонии; участвовать в обряде
В следующем месяце храм организует крупное религиозное мероприятие и приглашает жителей деревни принять участие в церемонии.
6Счетное словоB2
счетное слово: поединок; раунд
Счетное слово для раундов или поединков (например, в боксе или организованных этапах деятельности).
Примеры
มวยmuuayมวยmuuay1бокс; муай-тай; поединок2боксер; боец3пучок волос; узел (диал./лит.)คู่kôoคู่kôo1в парах; двойной2объединять в пару; подбирать пару3счетное слово для парных предметов4параนี้néeนี้née1этот (близко к говорящему)2этот; эта вещь3этот; текущий (о времени или теме)ชกchókชกchók1бить кулаком; боксировать2удар кулакомครบkrópครบkróp1полный; в полном составе; укомплектованный2сполна; полностью3[о времени] истечь; завершиться; наступить (о сроке)ห้าhâaห้าhâa1пять (число)2ха-ха (смех, сленг в чатах)ยกyókยกyók1цитировать; ссылаться (в качестве примера/причины)2проводить (мероприятие/церемонию); устраивать (поединок)3отказываться от применения; освобождать; приостанавливать4счетное слово: поединок; раунд5давать; посвящать; жертвовать6повышать; возвышать (в ранге/статусе)7подниматьกรรมการgam-má-gaanกรรมการgam-má-gaan1член комитета / член совета директоров2судья / рефери / арбитр (в спорте / на соревнованиях)3председатель / глава совета директоров (зависит от контекста)ตัดสินdtàt-sĭnตัดสินdtàt-sĭn1решать; принимать решение2судить; выносить решениеให้hâiให้hâi1давать; предоставлять2заставить [кого-л.] сделать; вынудить3для (ради кого-л.)4чтобы; для того чтобы5до такой степени, что; так, чтобы6разрешать; позволятьเสมอsà-mĕrเสมอsà-mĕr1всегда; неизменно2постоянно; привычно3равный; на одном уровне; ровный4сыграть вничью; свести вничью
Этот боксерский поединок продлился все пять раундов; судьи зафиксировали ничью.
7ГлаголC1
отказываться от применения; освобождать; приостанавливать
Отказываться от принудительного исполнения, освобождать от обязательств или приостанавливать действие (например, правил, сборов, судебного преследования).
Примеры
ทางtaangทางtaang1направление; сторона2метод; средство; способ3счетное слово: дороги/маршруты/пути4сторона/участник (институциональный)5по; через; посредством (о средстве или канале связи)6путь; маршрут; дорога; тропаมหาวิทยาลัยmá-hăa-wít-tá-yaa-laiมหาวิทยาลัยmá-hăa-wít-tá-yaa-laiуниверситетยกyókยกyók1цитировать; ссылаться (в качестве примера/причины)2проводить (мероприятие/церемонию); устраивать (поединок)3отказываться от применения; освобождать; приостанавливать4счетное слово: поединок; раунд5давать; посвящать; жертвовать6повышать; возвышать (в ранге/статусе)7подниматьค่าปรับkâa bpràpค่าปรับkâa bpràp1штраф (правовой/административный)2пеня; неустойкаให้hâiให้hâi1давать; предоставлять2заставить [кого-л.] сделать; вынудить3для (ради кого-л.)4чтобы; для того чтобы5до такой степени, что; так, чтобы6разрешать; позволятьเพราะpráwเพราะpráw1потому что2из-за; по причине3мелодичный; приятно звучащийนักศึกษาnák sèuk-săaนักศึกษาnák sèuk-săaстудент университета/колледжаมีเหตุmee hèhtมีเหตุmee hèht1[есть] причина/основание; [быть] оправданным2происходить (об инциденте, событии)จำjamจำjam1помнить; вспоминать2запоминать; заучивать3узнаватьเป็นจริงbpen jingเป็นจริงbpen jingбыть правдой; сбыться
Университет отменил штраф, потому что у студента была веская причина.
Связанные слова
Похожее значение
ยกขึ้นyók kêunยกขึ้นyók kêun1поднимать2повышать (в должности); возвышать; назначать
- поднимать
- повышать (в должности); возвышать; назначать
ยกขึ้นมาyók kêun maaยกขึ้นมาyók kêun maa1поднимать (кого-либо/что-либо)2поднимать (тему или вопрос)
- поднимать (кого-либо/что-либо)
- поднимать (тему или вопрос)
งดเว้นngót wénงดเว้นngót wén1воздерживаться; отказываться2опускать; исключать; приостанавливать
- воздерживаться; отказываться
- опускать; исключать; приостанавливать
อ้างâangอ้างâang1ссылаться; цитировать2использовать как предлог; оправдываться3утверждать; заявлять
- ссылаться; цитировать
- использовать как предлог; оправдываться
- утверждать; заявлять
ชูchooชูchoo1поднимать; держать высоко2выставлять напоказ; демонстрировать3продвигать; подчеркивать; выдвигать на первый план4поддерживать; одобрять
- поднимать; держать высоко
- выставлять напоказ; демонстрировать
- продвигать; подчеркивать; выдвигать на первый план
- поддерживать; одобрять