ยก
yókЗначения
1ГлаголA2
поднимать
Перемещать что-либо вверх или на более высокую позицию; поднимать.
Примеры
ฉันchǎnฉันchǎn1я; меня2есть; принимать пищу (о монахах)ยกyókยกyók1поднимать2давать; посвящать; жертвовать3повышать; возвышать (в ранге/статусе)4цитировать; ссылаться (в качестве примера/причины)5счётное слово для раундов6отменять; освобождать; отклонять делоกล่องglɔ̀ngกล่องglɔ̀ng1коробка; ящик; контейнер2счетное слово: коробки; контейнерыขึ้นkʉ̂nขึ้นkʉ̂n1подниматься; восходить2увеличиваться; расти3садиться (в транспорт); подниматься4результативное дополнение: движение вверх / улучшение5послеглагольная частица начала или возникновения6прорастать; расти; появляться7на север / вглубь страныโต๊ะdtóโต๊ะdtó1стол2письменный стол
Я поднимаю коробку на стол.
Еще 3 примеровСкрыть
Вчера он сам поднял сумку на полку.
Не могли бы вы помочь немного приподнять стул?
เธอtəəยกมือyók-mʉʉขึ้นkʉ̂nเหนือnʉ̌ʉaศีรษะsǐi-sàเพื่อpʉ̂ʉaเอื้อมʉ̂ʉamหยิบyìpหนังสือnǎng-sʉ̌ʉจากjàakชั้นบนchán-bon
Она подняла руку над головой, чтобы дотянуться до книги на верхней полке.
2ГлаголB1
давать; посвящать; жертвовать
Передавать или предоставлять что-либо кому-либо, часто формально или в качестве пожертвования; посвящать.
Примеры
ครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruuaครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruuaсемья; семейное домохозяйствоเขาkǎoเขาkǎo1он; его2она; её3они; их (в зависимости от контекста)4рог5гора; холмยกyókยกyók1поднимать2давать; посвящать; жертвовать3повышать; возвышать (в ранге/статусе)4цитировать; ссылаться (в качестве примера/причины)5счётное слово для раундов6отменять; освобождать; отклонять делоบ้านbâanบ้านbâan1дом; жилище2дом (семья)3деревня; родные места4счётное слово: หลังหลังlǎngหลังlǎng1спина2задняя часть; тыл3позади; за4после; позднее5счет. сл.: здание; дом; строениеเก่าgàoเก่าgào1старый; не новый2бывший; прежний3старомодный; устаревшийให้hâiให้hâi1давать; предоставлять2разрешать; позволять3заставить [кого-л.] сделать; вынудить4для (ради кого-л.)5чтобы; для того чтобы6до такой степени, что; так, чтобыวัดwátวัดwát1измерять2буддийский храм3оцениватьเป็นbpenเป็นbpen1быть; являться2становиться3уметь (о навыке)4иметь; страдать от; находиться в определённом состоянииการกุศลgaan-gù-sǒnการกุศลgaan-gù-sǒnблаготворительность; благотворительная деятельность
Его семья пожертвовала свой старый дом храму в качестве благотворительного акта.
Еще 3 примеровСкрыть
ในnaiพิธีเปิดpí-tii-bpə̀ətโรงเรียนroong-riianใหม่màiนายกเทศมนตรีnaa-yók-têet-sà-mon-dtriiได้dâaiยกyókอาคารเรียนaa-kaan-riianส่วนหนึ่งsùuan-nʉ̀ngให้hâiเป็นbpenศูนย์การเรียนรู้sǔun-gaan-riian-rúuชุมชนchum-chon
На церемонии открытия новой школы мэр отвел часть школьного здания под общественный учебный центр.
คุณตาkun dtaaยกที่yók têeดินdinผืนpĕunนี้néeให้hâiหลานlăanตามdtaamพินัยกรรมpí-nai gamเพื่อpêuuaสนับสนุนsà-nàp-sà-nŭnการศึกษาgaan sùk-săaในอนาคตnai à-naa-kót
Дедушка завещал этот участок земли своим внукам, чтобы поддержать их будущее образование.
องค์กรong-gɔɔnได้dâaiยกyókทรัพย์สินทางปัญญาsáp-sǐn-taang-bpan-yaaชุดchútหนึ่งnʉ̀ngให้hâiมหาวิทยาลัยmá-hǎa-wít-tá-yaa-laiเพื่อpʉ̂ʉaใช้cháiในnaiการวิจัยgaan-wí-jaiที่tîiเป็นประโยชน์bpen-bprà-yòotต่อdtɔ̀ɔสาธารณะsǎa-taa-rá-ná
Организация передала пакет интеллектуальной собственности университету для использования в исследованиях на благо общества.
3ГлаголB2
повышать; возвышать (в ранге/статусе)
Продвигать кого-либо на более высокий ранг, статус или уровень.
Примеры
บริษัทbɔɔ-rí-sàtบริษัทbɔɔ-rí-sàtкомпания; фирма; корпорацияตัดสินใจdtàt-sǐn-jaiตัดสินใจdtàt-sǐn-jaiрешать; принять решениеยกyókยกyók1поднимать2давать; посвящать; жертвовать3повышать; возвышать (в ранге/статусе)4цитировать; ссылаться (в качестве примера/причины)5счётное слово для раундов6отменять; освобождать; отклонять делоเธอtəəเธอtəə1ты (неформально)2она; еёเป็นbpenเป็นbpen1быть; являться2становиться3уметь (о навыке)4иметь; страдать от; находиться в определённом состоянииผู้จัดการทีมpûu-jàt-gaan-tiimผู้จัดการทีมpûu-jàt-gaan-tiim1менеджер команды (в спорте)2руководитель группы / менеджер командыเพราะprɔ́เพราะprɔ́1потому что2из-за; вследствие; по причине3мелодичный; приятно звучащийผลงานpǒn-ngaanผลงานpǒn-ngaan1работа; продукт; результат2достижениеโดดเด่นdòot-dèenโดดเด่นdòot-dèen1выдающийся; заметный2эффектный; бросающийся в глаза3выделяться; быть выдающимсяตลอดปีdtà-lɔ̀ɔt-bpiiตลอดปีdtà-lɔ̀ɔt-bpii1весь год; круглый год2круглогодично; круглый год
Компания решила повысить её до руководителя группы из-за её выдающихся результатов в течение года.
Еще 3 примеровСкрыть
หลังจากlǎng-jàakฝึกงานfʉ̀k-ngaanครบkrópหนึ่งปีnʉ̀ng-bpiiเขาkǎoถูกtùukยกyókจากjàakพนักงานpá-nák-ngaanฝึกหัดfʉ̀k-hàtเป็นbpenพนักpá-nákงานประจำngaan-bprà-jam
После завершения годичной стажировки он был переведен из стажеров в штатные сотрудники.
คณะกรรมการká-ná-gam-má-gaanพิจารณาpí-jaa-rá-naaยกyókอาจารย์aa-jaanท่านtânนี้níiขึ้นkʉ̂nเป็นรองbpen-rɔɔngคณบดีká-ná-bɔɔ-diiเพื่อpʉ̂ʉaขับเคลื่อนkàp-klʉ̂ʉanนโยบายná-yoo-baaiวิจัยwí-jaiของkɔ̌ɔngคณะká-ná
Комитет рассмотрел вопрос о повышении этого профессора до должности заместителя декана для реализации исследовательской политики факультета.
รัฐบาลrát-tà-baanประกาศbprà-gàatยกฐานะyók-tǎa-náหมู่บ้านmùu-bâanนำร่องnam-rɔ̂ngเป็นbpenเขตkèetนวัตกรรมná-wát-dtà-gamท้องถิ่นtɔ́ɔng-tìnเพื่อpʉ̂ʉaสร้างsâangมาตรฐานใหม่mâat-dtrà-tǎan-màiด้านdâanเศรษฐกิจชุมชนsèet-tà-gìt-chum-chon
Правительство объявило о присвоении пилотной деревне статуса местной инновационной зоны, чтобы установить новый стандарт для экономики сообщества.
4ГлаголB2
цитировать; ссылаться (в качестве примера/причины)
Упоминать, цитировать или ссылаться на что-либо в качестве поддержки или примера.
Примеры
ครูkruuครูkruu1учитель; преподаватель2мастер; наставник (уважительно)3счётное слово: คน; уважительное: ท่านยกตัวอย่างyók-dtuua-yàangยกตัวอย่างyók-dtuua-yàangприводить пример; иллюстрировать; ссылатьсяคำถามkam-tǎamคำถามkam-tǎamвопросที่tîiที่tîi1место; сиденье; пространство2в; на; к месту3счётное слово: места; сиденья; порции4который; кто; что (маркер придаточного определительного)5когда / в то время как (маркер времени)6показатель порядкового числительногоออกɔ̀ɔkออกɔ̀ɔk1выходить; покидать; уходить2наружу; вовне3[в спорте] аут; за пределами поля4выходить; появляться; издаваться5производить; испускать; выделять6платить; тратить; выплачивать7увольняться; уходить в отставку8издавать; публиковать9показатель успешного понимания или нахождения решенияสอบsɔ̀ɔpสอบsɔ̀ɔp1сдавать экзамен; проходить тест2экзамен; контрольная работа (разг.)3проверять; тестировать (способности)เมื่อmʉ̂ʉaเมื่อmʉ̂ʉa1когда; в то время когда2в; во время (с обозначением времени)ปีที่แล้วbpii-tîi-lɛ́ɛoปีที่แล้วbpii-tîi-lɛ́ɛo1прошлый год; предыдущий год2в прошлом году (обстоятельство времени)เพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiчтобы; для того чтобыเราraoเราrao1мы; нас2я; мне (неформальное/региональное)เข้าใจkâo-jaiเข้าใจkâo-jai1понимать; постигать2предполагать; допускать3относиться с пониманием (к кому-либо)รูปแบบrûup-bɛ̀ɛpรูปแบบrûup-bɛ̀ɛp1форма; формат; образец2дизайн; шаблон; модель3режим; тип
Учитель привел примеры вопросов из прошлогоднего экзамена, чтобы мы поняли структуру.
Еще 3 примеровСкрыть
เขาkǎoมักmákยกyókคำพูดkam-pûutของkɔ̌ɔngนักวิทยาศาสตร์nák-wít-tá-yaa-sàatชื่อดังchʉ̂ʉ-dangมาmaaสนับสนุนsà-nàp-sà-nǔnข้อคิดเห็นkɔ̂ɔ-kít-hěnของตัวเองkɔ̌ɔng-dtuua-eeng
Он часто цитирует известных ученых, чтобы подтвердить свое мнение.
นักกฎหมายnák-gòt-mǎaiยกyókคำพิพากษาkam-pí-pâak-sǎaฎีกาdii-gaaมาmaaอ้างâangเป็นbpenบรรทัดฐานban-tát-tǎanในnaiการตีความgaan-dtii-kwaamคดีká-diiนี้níi
Адвокат сослался на решение Верховного суда как на прецедент для толкования этого дела.
ในnaiรายงานraai-ngaanวิจัยwí-jaiผู้เขียนpûu-kǐianยกyókงานngaanศึกษาsʉ̀k-sǎaข้ามสาขาkâam-sǎa-kǎaหลายlǎaiชิ้นchínมาmaaอ้างâangเพื่อpʉ̂ʉaสร้างsâangกรอบแนวคิดgrɔ̀ɔp-nɛɛo-kítที่tîiแข็งแรงkɛ̌ng-rɛɛng
В отчете об исследовании автор сослался на несколько междисциплинарных исследований, чтобы создать прочную концептуальную базу.
5Счетное словоB2
счётное слово для раундов
Счётное слово для раундов в боксе или последовательных этапов какой-либо деятельности.
Примеры
มวยmuuaiมวยmuuai1бокс; муай-тай; поединок2боксер; боец3пучок волос; узел из волосคู่kûuคู่kûu1пара2счетное слово для парных предметов3в парах; двойной4объединять в пару; подбирать паруนี้níiนี้níi1этот; эта; это (рядом с говорящим)2этот; эта вещь3этот; текущий (о времени или теме)ชกchókชกchókбить кулаком; боксироватьครบkrópครบkróp1полный; в полном составе; укомплектованный2сполна; полностью3[о времени] истечь; завершиться; наступить (о сроке)ห้าhâaห้าhâaпять (число)ยกyókยกyók1поднимать2давать; посвящать; жертвовать3повышать; возвышать (в ранге/статусе)4цитировать; ссылаться (в качестве примера/причины)5счётное слово для раундов6отменять; освобождать; отклонять делоกรรมการgam-má-gaanกรรมการgam-má-gaan1член комитета / член совета директоров2судья / рефери / арбитр (в спорте / на соревнованиях)ตัดสินdtàt-sǐnตัดสินdtàt-sǐn1решать; принимать решение2судить; выносить решениеให้hâiให้hâi1давать; предоставлять2разрешать; позволять3заставить [кого-л.] сделать; вынудить4для (ради кого-л.)5чтобы; для того чтобы6до такой степени, что; так, чтобыเสมอsà-mə̌əเสมอsà-mə̌ə1всегда; неизменно2постоянно; привычно3равный; на одном уровне; ровный4сыграть вничью; свести вничью
Этот боксерский поединок продлился все пять раундов; судьи зафиксировали ничью.
Еще 3 примеровСкрыть
นักมวยnák-muuaiเร่งrêngเกมgeemในnaiยกสามyók-sǎamก่อนจะgɔ̀ɔn-jàผ่อนpɔ̀ɔnจังหวะjang-wàในnaiยกyókสี่sìi
Боксер увеличил темп в третьем раунде, прежде чем сбавить его в четвертом.
หลังlǎngยกyókแรกrɛ̂ɛkโค้ชkóotปรับbpràpแผนpɛ̌ɛnและlɛ́สั่งให้sàng-hâiเน้นnénหมัดแย็บmàt-yɛ́pในnaiยกต่อyók-dtɔ̀ɔไปbpai
После первого раунда тренер скорректировал план и приказал сосредоточиться на джебах в следующем раунде.
ผู้บรรยายpûu-ban-yaaiชี้ว่าchíi-wâaแต้มdtɛ̂ɛmพลิกplíkในnaiช่วงท้ายchûuang-táaiของkɔ̌ɔngยกสุดท้ายyók-sùt-táai
Комментатор отметил, что ближе к концу финального раунда ситуация со счетом изменилась.
6ГлаголC1
отменять; освобождать; отклонять дело
Освобождать от наказания или обязательства, отменять их либо прекращать или отклонять судебное дело или иск.
Примеры
ทางtaangทางtaang1путь; маршрут; дорога; тропа2направление; сторона3метод; средство; способ4по; через; посредством (о средстве или канале связи)5счетное слово: дороги/маршруты/пути6сторона/участник (институциональный)มหาวิทยาลัยmá-hǎa-wít-tá-yaa-laiมหาวิทยาลัยmá-hǎa-wít-tá-yaa-laiуниверситетยกyókยกyók1поднимать2давать; посвящать; жертвовать3повышать; возвышать (в ранге/статусе)4цитировать; ссылаться (в качестве примера/причины)5счётное слово для раундов6отменять; освобождать; отклонять делоค่าปรับkâa-bpràpค่าปรับkâa-bpràp1штраф (правовой/административный)2пеня; неустойкаให้hâiให้hâi1давать; предоставлять2разрешать; позволять3заставить [кого-л.] сделать; вынудить4для (ради кого-л.)5чтобы; для того чтобы6до такой степени, что; так, чтобыเพราะprɔ́เพราะprɔ́1потому что2из-за; вследствие; по причине3мелодичный; приятно звучащийนักศึกษาnák-sʉ̀k-sǎaนักศึกษาnák-sʉ̀k-sǎaстудент университета/колледжаมีเหตุmii-hèetมีเหตุmii-hèet1[есть] причина/основание; [быть] оправданным2происходить (об инциденте, событии)จำjamจำjam1помнить; вспоминать2запоминать; заучивать3узнаватьเป็นจริงbpen-jingเป็นจริงbpen-jingбыть правдой; сбыться
Университет отменил штраф, потому что у студента была веская причина.
Еще 3 примеровСкрыть
เพื่อpʉ̂ʉaช่วยเหลือผู้ประสบภัยchûuai-lʉ̌ʉa-pûu-bprà-sòp-paiรัฐบาลrát-tà-baanประกาศbprà-gàatยกyókค่าธรรมเนียมkâa-tam-niiamการต่อgaan-dtɔ̀ɔอายุaa-yúบัตรbàtชั่วคราวchûua-kraao
Чтобы помочь пострадавшим от стихийного бедствия, правительство объявило о временной отмене сбора за продление карт.
บริษัทbɔɔ-rí-sàtตัดสินใจdtàt-sǐn-jaiยกyókบทลงโทษbòt-long-tôotให้hâiพนักงานpá-nák-ngaanที่tîiทำผิดtam-pìtครั้งแรกkráng-rɛ̂ɛkโดยdooiถือเป็นtʉ̌ʉ-bpenโอกาสoo-gàatให้hâiปรับปรุงตัวbpràp-bprung-dtuua
Компания решила отказаться от наказания за первый проступок сотрудника, рассматривая это как возможность для исправления.
ศาลsǎanยกyókการดำเนินคดีgaan-dam-nəən-ká-diiชั่วคราวchûua-kraaoเพื่อpʉ̂ʉaเปิดโอกาสให้bpə̀ət-oo-gàat-hâiทั้งtángสองsɔ̌ɔngฝ่ายfàaiเจรจาjee-rá-jaaประนอมbprà-nɔɔmกันganก่อนgɔ̀ɔn
Суд временно приостановил разбирательство, чтобы дать обеим сторонам возможность сначала договориться о мировом соглашении.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Как определяется тон
- Класс согласнойНизкий класс
- Тоновый знакБез тонового знака
- Конец слогаМёртвый слогКраткий гласныйЗаканчивается на смычную -ก, поэтому слог мёртвый.
Согласные: Низкий класс
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Результат
Тон Высокий
yók
Начинается высоко и продолжает подниматься.
Низкий класс + Без тонового знака + Мёртвый слог · Краткий гласный → Высокий
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |