เดี๋ยว(dĭiao)
Значения
1НаречиеA2
скоро; сейчас
через короткое время; вскоре; через мгновение
Примеры
รอrorรอror1ждать2ждать; ожидатьแป๊บหนึ่งbpáep nèungแป๊บหนึ่งbpáep nèungОдин момент; секундочкуนะnáนะná1[!] частица убеждения/подтверждения2[!] смягчающая; дружелюбная частица3[!] привлечение внимания (в начале)เดี๋ยวdĭiaoเดี๋ยวdĭiao1скоро; сейчас2ненадолго; на мгновение; одну минуту3подожди(те)!; минуточку4иначе; а то; не то5то..., то...ฉันchănฉันchăn1я; меня; мне (местоимение 1-го лица)2есть; принимать пищу (вежл./устар.)มาmaaมาmaa1приходить; прибывать2приходить к (результату/состоянию)3маркер прошедшего/продолжающегося вида
Подожди минутку, я скоро вернусь.
2НаречиеA2
ненадолго; на мгновение; одну минуту
в течение короткого времени; на мгновение
Примеры
รอrorรอror1ждать2ждать; ожидатьเดี๋ยวเดียวdĭiao diiaoเดี๋ยวเดียวdĭiao diiao1краткий миг2минуточку; один моментผมpŏmผมpŏm1я; меня/мне (от лица мужчины, вежливо)2волосы (на голове)หยิบyìpหยิบyìp1поднимать; брать (пальцами)2подавать; передавать [что-л.] [кому-л.]3выбирать (небольшой предмет)4щепотка (мера)โทรศัพท์toh-rá-sàpโทรศัพท์toh-rá-sàp1мобильный телефон; сотовый (разг.)2звонить по телефону3телефонก่อนgònก่อนgòn1до; раньше; предварительно; сначала2предыдущий; предшествующий; прежний
Подождите минутку, я сначала возьму телефон.
3МеждометиеA2
подожди(те)!; минуточку
междометие с просьбой немного подождать; погоди(те), постой(те)
Примеры
เดี๋ยวdĭiaoเดี๋ยวdĭiao1скоро; сейчас2ненадолго; на мгновение; одну минуту3подожди(те)!; минуточку4иначе; а то; не то5то..., то...รอก่อนror gònรอก่อนror gònподождите; подожди немногоนะnáนะná1[!] частица убеждения/подтверждения2[!] смягчающая; дружелюбная частица3[!] привлечение внимания (в начале)ฉันchănฉันchăn1я; меня; мне (местоимение 1-го лица)2есть; принимать пищу (вежл./устар.)กำลังgam-langกำลังgam-lang1сила; мощь2мощность; сила (физика)3войска; вооруженные силы4в данный момент; в процессеใส่sàiใส่sài1класть; добавлять2носить; надевать3наливать; наполнять4включать; вводить (данные, настройки)5нападать; наезжать (разг.)รองเท้าrong táaoรองเท้าrong táaoобувь; туфли/ботинки
Подожди, минутку; я надеваю обувь.
4СоюзB2
иначе; а то; не то
используется перед придаточным предложением для предупреждения о последствиях
Примеры
อย่าyàaอย่าyàa1не; не надо (отрицательный императив)2пока не; подождать сพูดpôotพูดpôot1говорить; разговаривать2сказать; произносить3рассказывать; сообщатьเสียงดังsĭiang dangเสียงดังsĭiang dang1громкий; шумный (высокая громкость)2громкий шумในnaiในnai1в; внутри2в течение; во время3принадлежность (офиц.)ห้องสมุดhông sà-mùtห้องสมุดhông sà-mùtбиблиотекаเดี๋ยวdĭiaoเดี๋ยวdĭiao1скоро; сейчас2ненадолго; на мгновение; одну минуту3подожди(те)!; минуточку4иначе; а то; не то5то..., то...โดนdohnโดนdohn1подвергнуться; испытать на себе (пассив, часто негативный)2быть задетым; подвергнуться воздействию; получить удар3попасть в десятку; быть в точку (разг.)บรรณารักษ์ban-naa-rákบรรณารักษ์ban-naa-rákбиблиотекарьเตือนdteuuanเตือนdteuuan1предупреждать (об опасности)2напоминать3предостерегать; делать замечаниеนะnáนะná1[!] частица убеждения/подтверждения2[!] смягчающая; дружелюбная частица3[!] привлечение внимания (в начале)
Не разговаривай громко в библиотеке, иначе библиотекарь сделает тебе замечание.
5НаречиеB2
то..., то...
используется при повторении для указания на чередование или быстрое изменение
Примеры
อากาศaa-gàatอากาศaa-gàat1воздух2погода3атмосфера (перен.); обстановкаวันนี้wan néeวันนี้wan née1сегодня (относительно момента речи)2сегодня; сегодняшний день3в наши дни; сейчас (неформально)เดี๋ยวdĭiaoเดี๋ยวdĭiao1скоро; сейчас2ненадолго; на мгновение; одну минуту3подожди(те)!; минуточку4иначе; а то; не то5то..., то...แดดdàetแดดdàet1палящее солнце; сильный солнечный свет2солнечный свет; солнцеออกòkออกòk1выходить; покидать; уходить2выходить; появляться; издаваться3производить; испускать; выделять4платить; тратить; выплачивать5издавать; публиковать6наружу; вовне7в результате; получаться8увольняться; уходить в отставку9[в спорте] аут; за пределами поляเดี๋ยวdĭiaoเดี๋ยวdĭiao1скоро; сейчас2ненадолго; на мгновение; одну минуту3подожди(те)!; минуточку4иначе; а то; не то5то..., то...ฝนตกfŏn dtòkฝนตกfŏn dtòkидет дождь; идти (о дожде)จนjonจนjon1бедный2до; вплоть до3так ..., что; до такой степени, чтоวางwaangวางwaang1класть; ставить; помещать2вешать трубку; завершать звонок3нести (яйца); откладывать (яйца)4устанавливать; назначать; вводить5отпускать; освобождаться (от эмоций или привязанностей)6разрабатывать; формулировать; устанавливать (план, политику, систему)แผนเที่ยวpăen tîaoแผนเที่ยวpăen tîaoплан поездки; маршрутไม่mâiไม่mâi1не (отрицательная частица)2нет (ответ)ถูกtòokถูกtòok1дешевый; недорогой2правильный; верный3должный; морально правильный4быть правильным/верным5подвергаться; страдать (часто о негативном)6показатель страдательного залога
Сегодня погода постоянно меняется с солнечной на дождливую, поэтому я не могу спланировать поездку.
Связанные слова
Похожее значение
เด่วdèoเด่วdèo1вскоре; скоро2[!] ну погоди; смотри у меня3подожди; секундочку
- вскоре; скоро
- [!] ну погоди; смотри у меня
- подожди; секундочку
เดี๋ยวก่อนdĭiao gònเดี๋ยวก่อนdĭiao gònподожди; постой
подожди; постой
ครู่หนึ่งkrôo nèungครู่หนึ่งkrôo nèung1на мгновение2мгновение; короткое время
- на мгновение
- мгновение; короткое время
แป๊บนึงbpáep neungแป๊บนึงbpáep neung1один момент; секундочку2ненадолго; на минутку
- один момент; секундочку
- ненадолго; на минутку
แป๊บbpáepแป๊บbpáep1на мгновение; ненадолго2мгновение; секундочка (разг.)3секундочку; подожди немного
- на мгновение; ненадолго
- мгновение; секундочка (разг.)
- секундочку; подожди немного