พ่อ
pɔ̂ɔЗначения
1СуществительноеA1
отец; папа
родитель мужского пола; отец; папа
Примеры
พ่อpɔ̂ɔพ่อpɔ̂ɔ1отец; папа2господин; сударь (сельск./устар.)3префикс: мужчина; руководитель; человек в роли отцаอยู่yùuอยู่yùu1жить; проживать; находиться2находиться (где-либо); располагаться3показатель продолжающегося действия или состояния4существовать; оставатьсяบ้านbâanบ้านbâan1дом; жилище2дом (семья)3деревня; родные места4счётное слово: หลัง
Папа дома.
Еще 3 примеровСкрыть
Вчера отец взял меня на рынок.
Завтра папа заберет меня из школы.
2СуществительноеB1
господин; сударь (сельск./устар.)
Вежливая или фамильярная форма обращения к взрослому мужчине (встречается в некоторых регионах или как устаревшая форма).
Примеры
เมื่อวานmʉ̂ʉa-waanเมื่อวานmʉ̂ʉa-waan1вчера; вчерашний день2вчера; вчера (как наречие)ฉันchǎnฉันchǎn1я; меня2есть; принимать пищу (о монахах)ถามทางtǎam-taangถามทางtǎam-taangспрашивать дорогуพ่อpɔ̂ɔพ่อpɔ̂ɔ1отец; папа2господин; сударь (сельск./устар.)3префикс: мужчина; руководитель; человек в роли отцаที่tîiที่tîi1место; сиденье; пространство2в; на; к месту3счётное слово: места; сиденья; порции4который; кто; что (маркер придаточного определительного)5когда / в то время как (маркер времени)6показатель порядкового числительногоตลาดdtà-làatตลาดdtà-làat1рынок; базар2рынок (спрос/сектор экономики)3популярный; массовый (разг.)แถวบ้านtɛ̌ɛo-bâanแถวบ้านtɛ̌ɛo-bâanокруга, район
Вчера на рынке рядом с домом я спросил у папы дорогу.
Еще 3 примеровСкрыть
เวลาwee-laaไปbpaiต่างจังหวัดdtàang-jang-wàtแม่ค้าmɛ̂ɛ-káaบางคนbaang-konจะjàเรียกrîiakลูกค้าlûuk-káaว่าwâaพ่อpɔ̂ɔเพื่อpʉ̂ʉaความสุภาพkwaam-sù-pâap
При поездке в провинцию некоторые продавцы из вежливости называют покупателей-мужчин «пхо».
ที่tîiภาคอีสานpâak-ii-sǎanคนkonในnaiร้านráanอาจàatทักtákว่าwâaพ่อpɔ̂ɔมาเด้อmaa-də̂əเพื่อpʉ̂ʉaเชิญchəənให้hâiเข้าไปkâo-bpaiนั่งnâng
На северо-востоке люди в магазине могут поприветствовать взрослого мужчину словами «пхо, заходите», приглашая его войти и присесть.
ในnaiบางbaangชุมชนชนบทchum-chon-chon-ná-bòtคำว่าkam-wâaพ่อpɔ̂ɔใช้cháiเรียกrîiakผู้ชายpûu-chaaiวัยผู้ใหญ่wai-pûu-yàiด้วยdûuaiน้ำเสียงnáam-sǐiangเอื้อเฟื้อʉ̂ʉa-fʉ́ʉaเพื่อpʉ̂ʉaแสดงsà-dɛɛngความเคารพkwaam-kao-rópแบบbɛ̀ɛpเป็นกันเองbpen-gan-eeng
В некоторых сельских общинах слово «пхо» используется для обращения к взрослому мужчине в доброжелательном тоне, чтобы выразить уважительную близость.
3СуществительноеB1
префикс: мужчина; руководитель; человек в роли отца
Употребляется как первый компонент сложных слов для обозначения мужчины, выполняющего определённую роль, руководителя или человека, выступающего в роли отца.
Примеры
เขาkǎoเขาkǎo1он; его2она; её3они; их (в зависимости от контекста)4рог5гора; холмอยากyàakอยากyàak1хотеть; желать2страстно желать; жаждатьเป็นbpenเป็นbpen1быть; являться2становиться3уметь (о навыке)4иметь; страдать от; находиться в определённом состоянииพ่อครัวpɔ̂ɔ-kruuaพ่อครัวpɔ̂ɔ-kruuaповар; шеф-повар (мужчина)ในnaiในnai1в; внутри2в течение; во время3принадлежащий; относящийся к (официальное)ร้านráanร้านráan1магазин; лавка2ресторан; кафе3киоск; палатка; ларекอาหารท้องถิ่นaa-hǎan-tɔ́ɔng-tìnอาหารท้องถิ่นaa-hǎan-tɔ́ɔng-tìnместная еда; региональная кухня; местные деликатесы
Он хочет быть поваром в местном ресторане.
Еще 3 примеровСкрыть
Продавец на рынке каждое утро громко зазывает покупателей.
ทีมเราtiim-raoต้องdtɔ̂ngหาhǎaพ่อpɔ̂ɔบ้านbâanมาmaaดูแลduu-lɛɛความเรียบร้อยkwaam-rîiap-rɔ́ɔiของkɔ̌ɔngหอพักhɔ̌ɔ-pák
Нашей команде нужно найти коменданта, чтобы присматривать за общежитием.
โครงการkroong-gaanนี้níiต้องการdtɔ̂ng-gaanพ่อpɔ̂ɔงานngaanที่tîiมีประสบการณ์mii-bprà-sòp-gaanมาmaaคุมkumทีมtiimช่างchângให้hâiเสร็จตามกำหนดsèt-dtaam-gam-nòt
Для этого проекта нужен опытный прораб, чтобы руководить рабочими и уложиться в сроки.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Как определяется тон
- Класс согласнойНизкий класс
- Тоновый знакMai ek
- Конец слогаЖивой слогЗдесь не нужно: решает тоновый знак.
Согласные: Низкий класс
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Результат
Тон Нисходящий
pɔ̂ɔ
Начинается высоко, немного поднимается, затем заметно падает.
Низкий класс + Mai ek → Нисходящий
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |