พ่อ(pôr)

Значения

1СуществительноеA1

отец; папа

родитель мужского пола; отец; папа

Примеры

พ่อpôrพ่อpôr1отец; папа2господин; сударь (сельск./устар.)3приставка: отец; мастерอยู่yòoอยู่yòo1находиться (где-либо); располагаться2маркер длительного действия3жить; проживать; находиться4существовать; оставатьсяบ้านbâanบ้านbâan1дом; жилище2дом (семья)3деревня; родные места4счетное слово: дома/жилые здания
Папа дома.
2СуществительноеB1

господин; сударь (сельск./устар.)

Вежливая или фамильярная форма обращения к взрослому мужчине (встречается в некоторых регионах или как устаревшая форма).

Примеры

เมื่อวานmêuua waanเมื่อวานmêuua waan1вчера; вчерашний день2вчера; вчера (как наречие)ฉันchănฉันchăn1я; меня; мне (местоимение 1-го лица)2есть; принимать пищу (вежл./устар.)ถามทางtăam taangถามทางtăam taangспрашивать дорогуพ่อpôrพ่อpôr1отец; папа2господин; сударь (сельск./устар.)3приставка: отец; мастерที่têeที่têe1место; сиденье; пространство2который; кто; что (маркер придаточного определительного)3в; на; к (перед местом или получателем)4когда / в то время как (маркер времени)5маркер порядкового числительного / степени6счетное слово: место/слотตลาดdtà-làatตลาดdtà-làat1популярный; массовый (разг.)2рынок; базар3рынок (спрос/сектор экономики)แถวบ้านtăeo bâanแถวบ้านtăeo bâanокруга, район
Вчера на рынке рядом с домом я спросил у папы дорогу.
3СуществительноеB1

приставка: отец; мастер

Используется как приставка/титул перед именем или существительным для обозначения фигуры отца, происхождения или источника (напр., พ่อครัวพ่อครัวpôr kruuaповар; шеф-повар (мужчина) ‘повар-мужчина’).

Примеры

เขาkăoเขาkăo1он; его2она; её3они; их (в зависимости от контекста)4рог5гора; холмอยากyàakอยากyàak1хотеть; желать2страстно желать; жаждатьเป็นbpenเป็นbpen1быть; являться2становиться3уметь (о навыке)4быть (в устойчивых выражениях)พ่อครัวpôr kruuaพ่อครัวpôr kruuaповар; шеф-повар (мужчина)ในnaiในnai1в; внутри2в течение; во время3принадлежность (офиц.)ร้านráanร้านráan1магазин; лавка2ресторан; кафе3киоск; палатка; ларекอาหารท้องถิ่นaa-hăan tóng tìnอาหารท้องถิ่นaa-hăan tóng tìnместная еда; региональная кухня; местные деликатесы
Он хочет быть поваром в местном ресторане.

Связанные слова