ถ้า(tâa)
Значения
1СоюзA2
если; в случае
используется для указания условия, при котором что-то произойдет или будет правдой
Примеры
ถ้าtâaถ้าtâa1если; в случае2если только; при условии, чтоฝนตกfŏn dtòkฝนตกfŏn dtòkидет дождь; идти (о дожде)เราraoเราrao1мы; нас2я; мне (неформальное/региональное)ไม่mâiไม่mâi1не (отрицательная частица)2нет (ответ)ไปbpaiไปbpai1идти; ехать2прочь (направительная частица)3(аспект) продолжение в будущем4прошло; прочь (как серийный глагол)
Если пойдет дождь, мы не пойдем.
2СоюзB1
если только; при условии, что
используется для выделения условия или оговорки в просьбах, предложениях или советах
Примеры
ถ้าtâaถ้าtâa1если; в случае2если только; при условии, чтоจะjàจะjà1будет; показатель будущего времени/намерения2вот-вот; собирается (ближайшее будущее, часто с กำลังจะ)3то; бы (результат в условных предложениях)ไปbpaiไปbpai1идти; ехать2прочь (направительная частица)3(аспект) продолжение в будущем4прошло; прочь (как серийный глагол)ตอนนี้dton néeตอนนี้dton née1сейчас; в данный момент2это время/этот момент (существительное времени)เอาaoเอาao1брать; получать; выбирать2хотеть (просьба/заказ)3использовать; применять4приносить/брать (для использования)5маркер: цель/фокус6маркер: настойчивость/усиление7трахаться (вульг.)เสื้อกันฝนsêuua gan fŏnเสื้อกันฝนsêuua gan fŏnдождевик; непромокаемый плащไปด้วยbpai dûuayไปด้วยbpai dûuay1пойти вместе; сопровождать (кого-либо)2тоже; также; к тому же3в то же время; одновременно4быть учтенным/включенным (я в деле)นะnáนะná1[!] частица убеждения/подтверждения2[!] смягчающая; дружелюбная частица3[!] привлечение внимания (в начале)
Если ты уходишь сейчас, возьми с собой дождевик, хорошо?
Связанные слова
Похожее значение
ถ้าหากtâa hàakถ้าหากtâa hàakесли; в случае если
если; в случае если
หากว่าhàak wâaหากว่าhàak wâaесли; при условии, что
если; при условии, что
หากhàakหากhàak1если; в случае2искать; разыскивать
- если; в случае
- искать; разыскивать
ถ้าหากว่าtâa hàak wâaถ้าหากว่าtâa hàak wâaесли; в случае, если
если; в случае, если
สมมติว่าsŏm-mút wâaสมมติว่าsŏm-mút wâaпредположим, что; если предположить, что
предположим, что; если предположить, что