ถ้า

tâa

Значение

1СоюзA2

если; в случае

используется для указания условия, при котором что-то произойдет или будет правдой

Примеры

ถ้าtâaถ้าtâaесли; в случаеฝนตกfǒn-dtòkฝนตกfǒn-dtòkидет дождь; идти (о дожде)เราraoเราrao1мы; нас2я; мне (неформальное/региональное)ไม่mâiไม่mâi1не (отрицательная частица)2нет (ответ)ไปbpaiไปbpai1идти; ехать2прочь (направительная частица)3дальше; непрерывно (показатель аспекта)4показатель завершённости или прошедшего действия5too; excessively
Если пойдет дождь, мы не пойдем.
Еще 7 примеров
ถ้าtâaคุณkunมาmaaเร็วreoเราraoจะjàกินข้าวgin-kâaoด้วยกันdûuai-gan
Если ты придешь пораньше, мы поедим вместе.
ถ้าtâaผมpǒmลืมlʉʉmกุญแจgun-jɛɛผมpǒmจะjàโทรหาtoo-hǎaคุณkun
Если я забуду ключи, я тебе позвоню.
ถ้าtâaรถติดrót-dtìtมากmâakเราraoอาจàatเปลี่ยนไปbplìian-bpaiขึ้นkʉ̂nรถไฟrót-faiแทนtɛɛn
Если движение будет плотным, мы можем вместо этого поехать на поезде.
ถ้าtâaจะjàไปbpaiตอนนี้dtɔɔn-níiเอาaoเสื้อกันฝนsʉ̂ʉa-gan-fǒnไปด้วยbpai-dûuaiนะná
Если ты уходишь сейчас, возьми с собой дождевик, хорошо?
ถ้าtâaอยากได้yàak-dâaiผลดีpǒn-diiลองlɔɔngพักผ่อนpák-pɔ̀ɔnให้hâiพอpɔɔทุกคืนtúk-kʉʉnเถอะtə̀
Если хочешь хороших результатов, старайся высыпаться каждую ночь.
ถ้าtâaคุณkunไม่mâiสะดวกsà-dùuakพรุ่งนี้prûng-níiเราraoเลื่อนlʉ̂ʉanไปbpaiวันศุกร์wan-sùkก็ได้gɔ̂-dâai
Если завтра вам неудобно, мы можем перенести на пятницу.
ถ้าtâaตั้งใจdtâng jaiจะjàสมัครงานsà-màk ngaanนี้néeจริงๆjing jingกรุณาgà-rú-naaปรับbpràpเรซูเม่ray-soo-mâyให้hâiตรงกับdtrong gàpคุณสมบัติkun-ná-sŏm-bàtที่têeประกาศbprà-gàatไว้wáiด้วยdûuay
Если вы действительно намерены подать заявку на эту работу, пожалуйста, адаптируйте свое резюме под указанные требования.

Тоны

Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.

Как определяется тон

  1. Класс согласнойВысокий класс
  2. Тоновый знакMai tho
  3. Конец слогаЖивой слогЗдесь не нужно: решает тоновый знак.

Согласные: Высокий класс

ขฃฉฐถผฝศษสห

Результат

Тон Нисходящий

tâa

Начинается высоко, немного поднимается, затем заметно падает.

Высокий класс + Mai tho → Нисходящий

Таблица тонов

Все классы и варианты написания; этот слог выделен.

Средний классВысокий классНизкий класс
Без знака + живойСреднийВосходящийСредний
Без знака + мёртвый краткийНизкийНизкийВысокий
Без знака + мёртвый долгийНизкийНизкийНисходящий
Mai ekНизкийНизкийНисходящий
Mai thoНисходящийНисходящийВысокий
Mai triВысокий——
Mai chattawaВосходящий——

Связанные слова

Близкие по смыслу

สมมติว่าsǒm-mót-wâaสมมติว่าsǒm-mót-wâaпредположим, что; если предположить, что

предположим, что; если предположить, что

ขืนkʉ̌ʉnขืนkʉ̌ʉnесли (вопреки совету); несмотря на

если (вопреки совету); несмотря на

หากว่าhàak-wâaหากว่าhàak-wâaесли; при условии, что

если; при условии, что

ตราบใดที่dtràap-dai-tîiตราบใดที่dtràap-dai-tîiпри условии, что (условное значение)

при условии, что (условное значение)

กรณีที่gɔɔ-rá-nii-tîiกรณีที่gɔɔ-rá-nii-tîiв случае если; если

в случае если; если