ถอย
tɔ̌ɔiЗначения
1ГлаголA2
отступать; сдавать назад; пятиться
идти назад, отступать или отходить; сдавать назад (о транспортном средстве)
Примеры
ขยับkà-yàpขยับkà-yàp1слегка сдвинуть(ся); переместить(ся)2немного продвинуться; повысить(ся)3поправить; подкорректироватьรถrótรถrót1транспортное средство (общее)2машина; автомобильหน่อยnòiหน่อยnòi1немного; чуть-чуть2вежливая частица для смягчения просьбыแล้วláeoแล้วláeo1уже; теперь (к настоящему моменту)2затем; потом; после этого3уже; показатель завершённого действия4и; а затем (связывание частей предложения)ถอยtŏiถอยtŏi1отступать; сдавать назад; пятиться2отказаться; выйти; отступить3ухудшаться; регрессировать; приходить в упадокช้าcháaช้าcháa1медленный2медленно3поздний; с опозданием4быть медленным; опаздыватьๆ-นะnáนะná1смягчающая; дружелюбная частица2частица убеждения/подтверждения
Немного передвиньте машину, а затем медленно сдайте назад.
Еще 3 примеровСкрыть
Я только что наехал на бордюр при движении задним ходом, потому что угол был очень узким.
ตำรวจdtam-rùuatโบกbòokให้hâiผมpǒmถอยtɔ̌ɔiออกจากɔ̀ɔk-jàakซอยsɔɔiก่อนgɔ̀ɔnแล้วlɛ́ɛoค่อยkɔ̂iเลี้ยวlíiaoเพื่อไม่ให้pʉ̂ʉa-mâi-hâiกีดขวางgìit-kwǎangทางหลักtaang-làk
Полиция подала мне знак сначала выехать из переулка задним ходом, а затем повернуть, чтобы не загораживать главную дорогу.
2ГлаголB1
отказаться; выйти; отступить
отказаться от дальнейшего осуществления плана, соглашения или обязательства либо прекратить конфронтацию; выйти из дела или прекратить сопротивление
Примеры
ถ้าtâaถ้าtâaесли; в случаеเงื่อนไขngʉ̂ʉan-kǎiเงื่อนไขngʉ̂ʉan-kǎi1условие; требование2условия; положения3ограничение; лимитไม่ชัดเจนmâi-chát-jeenไม่ชัดเจนmâi-chát-jeenнеясный; смутныйฉันchǎnฉันchǎn1я; меня2есть; принимать пищу (о монахах)ขอถอยkɔ̌ɔ-tɔ̌ɔiขอถอยkɔ̌ɔ-tɔ̌ɔi1просить сдать назад; просить отъехать назад2отстраниться; отказаться от участия (вежливо)จากjàakจากjàak1от; из; с2уходить; покидать; расставаться с3нипа; ниповая пальмаดีลdiinดีลdiin1сделка; соглашение2заключать сделку; договариваться; вести переговорыนี้níiนี้níi1этот; эта; это (рядом с говорящим)2этот; эта вещь3этот; текущий (о времени или теме)นะnáนะná1смягчающая; дружелюбная частица2частица убеждения/подтверждения
Если условия неясны, я собираюсь выйти из этой сделки.
Еще 3 примеровСкрыть
บริษัทbɔɔ-rí-sàtตัดสินใจdtàt-sǐn-jaiถอยtɔ̌ɔiจากjàakแผนpɛ̌ɛnเปิดbpə̀ətสาขาsǎa-kǎaใหม่màiเพราะprɔ́งบngópไม่พอmâi-pɔɔ
Компания решила отказаться от плана открытия нового филиала из-за недостаточного бюджета.
เขาkǎoขอถอยkɔ̌ɔ-tɔ̌ɔiจากjàakการgaanเซ็นสัญญาsen-sǎn-yaaหลังlǎngตรวจพบdtrùuat-pópข้อกำหนดkɔ̂ɔ-gam-nòtที่tîiไม่เป็นธรรมmâi-bpen-tam
Он попросил отказаться от подписания контракта после того, как обнаружил несправедливые условия.
นักการเมืองnák-gaan-mʉʉangประกาศbprà-gàatถอยtɔ̌ɔiจากjàakข้อตกลงkɔ̂ɔ-dtòk-longร่วมrûuamรัฐบาลrát-tà-baanเมื่อmʉ̂ʉaเงื่อนไขngʉ̂ʉan-kǎiที่tîiตกลงกันdtòk-long-ganไว้wáiถูกtùukเปลี่ยนbplìian
Политик объявил о выходе из коалиционного соглашения, когда согласованные условия были изменены.
3ГлаголB2
ухудшаться; регрессировать; приходить в упадок
ухудшаться или снижаться в уровне, качестве, статусе или прогрессе; отставать
Примеры
ผลงานpǒn-ngaanผลงานpǒn-ngaan1работа; продукт; результат2достижениеของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1принадлежащий кому-либо2вещь; предмет; вещи3имущество; товарыทีมtiimทีมtiimкоманда; группаเริ่มrə̂əmเริ่มrə̂əm1начинать; начинаться2начинать (делать что-либо)ถอยหลังtɔ̌ɔi-lǎngถอยหลังtɔ̌ɔi-lǎng1двигаться назад; давать задний ход; отступать2назад; в обратном направлении3регрессировать; деградироватьจากjàakจากjàak1от; из; с2уходить; покидать; расставаться с3нипа; ниповая пальмаโค้ชkóotโค้ชkóot1тренер; наставник2тренировать; обучатьเก่าgàoเก่าgào1старый; не новый2бывший; прежний3старомодный; устаревшийลาออกlaa-ɔ̀ɔkลาออกlaa-ɔ̀ɔkувольняться; уходить в отставку; отчисляться
Результаты команды начали снижаться после того, как бывший тренер ушел в отставку.
Еще 3 примеровСкрыть
Продажи неуклонно снижаются из-за замедления экономики.
มาตรฐานmâat-dtrà-tǎanการเรียนรู้gaan-riian-rúuของkɔ̌ɔngเด็กdèkถอยtɔ̌ɔiลงlongเมื่อmʉ̂ʉaโรงเรียนroong-riianต้องdtɔ̂ngปิดbpìtบ่อยครั้งbɔ̀i-kráng
Стандарты обучения детей упали в периоды, когда школы были вынуждены часто закрываться.
ชื่อเสียงchʉ̂ʉ-sǐiangของkɔ̌ɔngบริษัทbɔɔ-rí-sàtถอยtɔ̌ɔiจนjonเสียsǐiaความเชื่อมั่นkwaam-chʉ̂ʉa-mânหลังlǎngเกิดgə̀ətกรณีgɔɔ-rá-niiอื้อฉาวʉ̂ʉ-chǎao
Репутация компании упала до такой степени, что после скандала доверие было потеряно.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Как определяется тон
- Класс согласнойВысокий класс
- Тоновый знакБез тонового знака
- Конец слогаЖивой слогЗаканчивается на сонорную -ย, поэтому слог живой.
Согласные: Высокий класс
ขฃฉฐถผฝศษสห
Результат
Тон Восходящий
tɔ̌ɔi
Сначала опускается, затем заметно поднимается.
Высокий класс + Без тонового знака + Живой слог → Восходящий
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |