ถอย
tŏi
Значения
1СуществительноеA2
отступать; сдавать назад; пятиться
идти назад, отступать или отходить; сдавать назад (о транспортном средстве)
Примеры
ขยับkà-yàpขยับkà-yàp1слегка сдвинуть(ся); переместить(ся)2подвинуться; освободить место3немного продвинуться; повысить(ся)4поправить; подкорректироватьรถrótรถrót1транспортное средство (общее)2машина; автомобиль3поезд (только в сложных словах)4счетное слово: транспортные средстваหน่อยnòiหน่อยnòi1немного; чуть-чуть2вежливая частица для смягчения просьбыแล้วláeoแล้วláeo1уже; теперь (к настоящему моменту)2затем; потом; после этого3уже (предглагольный маркер завершенности)4и; а затем (связывание частей предложения)5уже (в конце предложения)ถอยtŏiถอยtŏi1отступать; сдавать назад; пятиться2выходить из (договора/плана); отказываться3ухудшаться; регрессировать; приходить в упадокช้าๆcháa cháaช้าๆcháa cháaмедленно; не спешаนะnáนะná1[!] частица убеждения/подтверждения2[!] смягчающая; дружелюбная частица3[!] привлечение внимания (в начале)
Немного передвиньте машину, а затем медленно сдайте назад.
2СуществительноеB1
выходить из (договора/плана); отказываться
отменять, расторгать или отказываться от соглашения, плана или заказа
Примеры
ถ้าtâaถ้าtâa1если; в случае2если только; при условии, чтоเงื่อนไขngêuuan kăiเงื่อนไขngêuuan kăi1условие; требование2условия; положения3ограничение; лимитไม่ชัดเจนmâi chát jenไม่ชัดเจนmâi chát jenнеясный; смутныйฉันchănฉันchăn1я; меня; мне (местоимение 1-го лица)2есть; принимать пищу (вежл./устар.)ขอถอยkŏr tŏiขอถอยkŏr tŏi1просить сдать назад; просить отъехать назад2отстраниться; отказаться от участия (вежливо)3уступить; отступитьจากjàakจากjàak1от; из; с2покидать; расставаться3разлука; расставаниеดีลdinดีลdin1сделка; соглашение2заключать сделку; договариваться; вести переговорыนี้néeนี้née1этот (близко к говорящему)2этот; эта вещь3этот; текущий (о времени или теме)นะnáนะná1[!] частица убеждения/подтверждения2[!] смягчающая; дружелюбная частица3[!] привлечение внимания (в начале)
Если условия неясны, я собираюсь выйти из этой сделки.
3СуществительноеB2
ухудшаться; регрессировать; приходить в упадок
ухудшаться или снижаться в уровне, качестве, статусе или прогрессе; отставать
Примеры
ผลงานpŏn ngaanผลงานpŏn ngaan1работа; продукт; результат2достижениеของkŏngของkŏng1принадлежащий кому-либо2вещь; предмет; вещи3имущество; товарыทีมteemทีมteem1команда; группа2бригада; группа; подразделениеเริ่มrêrmเริ่มrêrm1начинать; начинаться2начинать (делать что-либо)ถอยหลังtŏi lăngถอยหลังtŏi lăng1двигаться назад; давать задний ход; отступать2регрессировать; деградировать3назад; в обратном направленииจากjàakจากjàak1от; из; с2покидать; расставаться3разлука; расставаниеโค้ชkóhtโค้ชkóht1тренер; наставник2тренировать; обучатьเก่าgàoเก่าgào1бывший; прежний2старомодный; устаревший3старый; не новыйลาออกlaa òkลาออกlaa òkувольняться; уходить в отставку; отчисляться
Результаты команды начали снижаться после того, как бывший тренер ушел в отставку.
Связанные слова
Похожее значение
ถอยหลังtŏi lăngถอยหลังtŏi lăng1двигаться назад; давать задний ход; отступать2регрессировать; деградировать3назад; в обратном направлении
- двигаться назад; давать задний ход; отступать
- регрессировать; деградировать
- назад; в обратном направлении
ถอนทัพtŏn tápถอนทัพtŏn táp1выводить войска; отступать2отступать; выходить (из конфликта)
- выводить войска; отступать
- отступать; выходить (из конфликта)
ถอยกลับtŏi glàpถอยกลับtŏi glàpотступать; возвращаться; сдавать назад (на автомобиле)
отступать; возвращаться; сдавать назад (на автомобиле)
ถอยร่นtŏi rônถอยร่นtŏi rôn1отступать; отходить назад2быть оттесненным; отступать; снижаться3сокращать масштабы; сворачивать (перен.)
- отступать; отходить назад
- быть оттесненным; отступать; снижаться
- сокращать масштабы; сворачивать (перен.)
ถอยรถtŏi rótถอยรถtŏi rótдавать задний ход; сдавать назад
давать задний ход; сдавать назад