คอย
koi
Значения
1СуществительноеA2
ждать (кого-л./что-л.)
Оставаться наготове или откладывать действия до тех пор, пока кто-то не придет или что-то не произойдет.
Примеры
หนูnŏoหนูnŏo1мышь; крыса2ты (обращение к ребёнку или младшему)3я (вежливое, детское/женское)จะjàจะjà1будет; показатель будущего времени/намерения2вот-вот; собирается (ближайшее будущее, часто с กำลังจะ)3то; бы (результат в условных предложениях)คอยkoiคอยkoi1ждать (кого-л./что-л.)2продолжать (делать что-л.); постоянно (делать что-л.)3быть наготове; быть готовымหน้าประตูnâa bprà-dtooหน้าประตูnâa bprà-dtoo1перед дверью2в дверном проеме; на порогеนะnáนะná1[!] частица убеждения/подтверждения2[!] смягчающая; дружелюбная частица3[!] привлечение внимания (в начале)
Я подожду у двери.
2СуществительноеB2
продолжать (делать что-л.); постоянно (делать что-л.)
Ставится перед глаголом для обозначения повторяющегося или продолжающегося действия во времени, часто нейтрального или с легким усилением.
Примеры
เขาkăoเขาkăo1он; его2она; её3они; их (в зависимости от контекста)4рог5гора; холмคอยkoiคอยkoi1ждать (кого-л./что-л.)2продолжать (делать что-л.); постоянно (делать что-л.)3быть наготове; быть готовымโทรหาtoh hăaโทรหาtoh hăaзвонить [кому-либо]พ่อแม่pôr mâeพ่อแม่pôr mâeродителиทุกtúkทุกtúk1каждый; всякий2каждый (интервал/частота)เย็นyenเย็นyen1прохладный; зябкий2вечер (со второй половины дня до сумерек)3невозмутимый (о характере); спокойный4холодный (о еде/напитках)5охлаждаться; остыватьเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1для; для того чтобы2ради; на благоถามtăamถามtăam1спрашивать; интересоваться2допрашивать; опрашивать3просить совета; консультироватьсяสารทุกข์săa-rá-túkสารทุกข์săa-rá-túkновости о трудностях и благополучии (в письмах)สุขดิบsùk dìpสุขดิบsùk dìp1недожаренный; полусырой2радости и горести (только в уст. выражении)
Он звонит родителям каждый вечер, чтобы узнать, как у них дела.
3СуществительноеB2
быть наготове; быть готовым
Быть подготовленным и готовым действовать в случае необходимости.
Примеры
ทีมกู้ภัยteem gôo paiทีมกู้ภัยteem gôo paiспасательная команда / поисково-спасательная группаคอยkoiคอยkoi1ждать (кого-л./что-л.)2продолжать (делать что-л.); постоянно (делать что-л.)3быть наготове; быть готовымออกòkออกòk1выходить; покидать; уходить2выходить; появляться; издаваться3производить; испускать; выделять4платить; тратить; выплачивать5издавать; публиковать6наружу; вовне7в результате; получаться8увольняться; уходить в отставкуปฏิบัติการbpà-dtì-bàt gaanปฏิบัติการbpà-dtì-bàt gaan1операция; миссия; действие; операция (информ.)2совершать действие; проводить операцию; осуществлятьทันทีที่tan-tee têeทันทีที่tan-tee têeкак только; в тот момент, когдаมีเหตุmee hèhtมีเหตุmee hèht1[есть] причина/основание; [быть] оправданным2происходить (об инциденте, событии)ฉุกเฉินchùk-chĕrnฉุกเฉินchùk-chĕrn1срочный; экстренный2чрезвычайная ситуация
Спасательная команда находится в режиме готовности к немедленному развертыванию в случае возникновения чрезвычайной ситуации.
Связанные слова
Похожее значение
รอrorรอror1ждать2ждать; ожидать
- ждать
- ждать; ожидать
รอคอยro koiรอคอยro koiждать; ожидать
ждать; ожидать
เฝ้าfâoเฝ้าfâo1присматривать; сторожить; охранять; следить2ухаживать; сидеть рядом; дежурить (возле больного)3ожидать; поджидать; высматривать
- присматривать; сторожить; охранять; следить
- ухаживать; сидеть рядом; дежурить (возле больного)
- ожидать; поджидать; высматривать
ถ่าtàaถ่าtàa1ждать [кого-л./что-л.] (исанский/лаосский)2если (исанский/лаосский)
- ждать [кого-л./что-л.] (исанский/лаосский)
- если (исанский/лаосский)