คอย
kɔɔiЗначения
1ГлаголA2
ждать (кого-л./что-л.)
Оставаться наготове или откладывать действия до тех пор, пока кто-то не придет или что-то не произойдет.
Примеры
หนูnǔuหนูnǔu1мышь; крыса2я (вежливое, детское/женское)3ты (обращение к ребёнку или младшему)จะjàจะjà1будет; показатель будущего времени/намерения2вот-вот; собирается (ближайшее будущее, часто с กำลังจะ)3будет; было бы (в результате условия)คอยkɔɔiคอยkɔɔi1ждать (кого-л./что-л.)2постоянно или регулярно делать3быть наготове; быть готовымหน้าประตูnâa-bprà-dtuuหน้าประตูnâa-bprà-dtuuперед дверьюนะnáนะná1смягчающая; дружелюбная частица2частица убеждения/подтверждения
Я подожду у двери.
Еще 3 примеровСкрыть
Нам сказали подождать, пока придет учитель.
ฉันchǎnจะjàคอยkɔɔiดูduuสัญญาณsǎn-yaanจากjàakเธอtəəก่อนgɔ̀ɔnแล้วlɛ́ɛoค่อยkɔ̂iเริ่มrə̂əmประชุมbprà-chum
Сначала я подожду твоего сигнала, а затем начну собрание.
2НаречиеB2
постоянно или регулярно делать
употребляется перед глаголом для обозначения повторяющегося или продолжающегося действия, часто связанного с вниманием, заботой или готовностью действовать при необходимости
Примеры
เขาkǎoเขาkǎo1он; его2она; её3они; их (в зависимости от контекста)4рог5гора; холмคอยkɔɔiคอยkɔɔi1ждать (кого-л./что-л.)2постоянно или регулярно делать3быть наготове; быть готовымโทรหาtoo-hǎaโทรหาtoo-hǎaзвонить [кому-либо]พ่อแม่pɔ̂ɔ-mɛ̂ɛพ่อแม่pɔ̂ɔ-mɛ̂ɛродителиทุกtúkทุกtúk1каждый; всякий2каждый (интервал/частота)เย็นyenเย็นyen1прохладный; зябкий2вечер (со второй половины дня до сумерек)3невозмутимый (о характере); спокойный4быть прохладным; становиться прохладным; остыватьเพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1для; для того чтобы2ради; на благоถามtǎamถามtǎam1спрашивать; интересоваться2просить совета; консультироваться3допрашивать; опрашиватьสารทุกข์sǎa-rá-túkสารทุกข์sǎa-rá-túkбеды; тяготыสุขsùkสุขsùk1счастье; благополучие2счастливый; довольный (офиц./лит.)ดิบdìpดิบdìp1сырой (неприготовленный)2неспелый; незрелый3необработанный; сырой (о материалах или эмоциях)4грубый; неотесанный (о поведении)
Он звонит родителям каждый вечер, чтобы узнать, как у них дела.
Еще 3 примеровСкрыть
ช่วงนี้chûuang néeฝนตกหนักfŏn dtòk nàkรถเมล์rót mayก็gâwคอยkoiมาmaaช้าcháaอยู่yòoเรื่อยๆrêuuai-rêuuai
В последнее время идут сильные дожди, и автобусы постоянно опаздывают.
ผู้จัดการpûu-jàt-gaanคอยkɔɔiเตือนdtʉʉanพนักงานpá-nák-ngaanเรื่องrʉ̂ʉangความปลอดภัยkwaam-bplɔ̀ɔt-paiจนjonทุกคนtúk-konทำเป็นtam-bpenนิสัยní-sǎi
Менеджер постоянно напоминает сотрудникам о технике безопасности, пока это не войдет у всех в привычку.
เขาkǎoคอยkɔɔiอัปเดตàp-dèetสถานการณ์sà-tǎa-ná-gaanในnaiแชตกลุ่มchɛ́t-glùmอย่างสม่ำเสมอyàang-sà-màm-sà-mə̌əเพื่อไม่ให้pʉ̂ʉa-mâi-hâiข้อมูลkɔ̂ɔ-muunตกหล่นdtòk-lòn
Он постоянно обновляет информацию о ситуации в групповом чате, чтобы не упустить никакие сведения.
3ГлаголB2
быть наготове; быть готовым
Быть подготовленным и готовым действовать в случае необходимости.
Примеры
ทีมกู้ภัยtiim-gûu-paiทีมกู้ภัยtiim-gûu-paiспасательная команда / поисково-спасательная группаคอยkɔɔiคอยkɔɔi1ждать (кого-л./что-л.)2постоянно или регулярно делать3быть наготове; быть готовымออกɔ̀ɔkออกɔ̀ɔk1выходить; покидать; уходить2наружу; вовне3[в спорте] аут; за пределами поля4выходить; появляться; издаваться5производить; испускать; выделять6платить; тратить; выплачивать7увольняться; уходить в отставку8издавать; публиковать9показатель успешного понимания или нахождения решенияปฏิบัติการbpà-dtì-bàt-gaanปฏิบัติการbpà-dtì-bàt-gaan1операция; миссия; действие; операция (информ.)2совершать действие; проводить операцию; осуществлятьทันทีที่tan-tii-tîiทันทีที่tan-tii-tîiкак только; в тот момент, когдаมีmiiมีmii1иметь; обладать2иметься; существовать3испытывать; подвергатьсяเหตุฉุกเฉินhèet-chùk-chə̌ənเหตุฉุกเฉินhèet-chùk-chə̌ənчрезвычайная ситуация; экстренная ситуация
Спасательная команда находится в режиме готовности к немедленному развертыванию в случае возникновения чрезвычайной ситуации.
Еще 3 примеровСкрыть
พนักงานpá-nák-ngaanเวรweenกลางคืนglaang-kʉʉnคอยkɔɔiรับสายráp-sǎaiและlɛ́พร้อมprɔ́ɔmช่วยเหลือchûuai-lʉ̌ʉaลูกค้าlûuk-káaตลอดเวลาdtà-lɔ̀ɔt-wee-laa
Сотрудники ночной смены дежурят, чтобы принимать звонки, и готовы помочь клиентам в любое время.
หน่วยแพทย์nùuai-pɛ̂ɛtสนามsà-nǎamคอยkɔɔiประจำbprà-jamจุดjùtเพื่อpʉ̂ʉaพร้อมprɔ́ɔmให้hâiการปฐมพยาบาลgaan-bpà-tǒm-pá-yaa-baanหากhàakมีmiiผู้บาดเจ็บpûu-bàat-jèp
Полевой медицинский отряд дежурит в назначенных пунктах, готовый оказать первую помощь в случае травм.
วิศวกรwít-sà-wá-gɔɔnคอยkɔɔiเฝ้าfâoระบบrá-bòpและlɛ́พร้อมprɔ́ɔmแก้ไขgɛ̂ɛ-kǎiเมื่อmʉ̂ʉaเกิดgə̀ətความผิดปกติkwaam-pìt-bpòk-gà-dtìเพื่อpʉ̂ʉaป้องกันbpɔ̂ng-ganการหยุดชะงักgaan-yùt-chá-ngákของkɔ̌ɔngบริการbɔɔ-rí-gaan
Инженеры дежурят для мониторинга системы и готовы устранять неполадки при возникновении сбоев, чтобы предотвратить перебои в обслуживании.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Как определяется тон
- Класс согласнойНизкий класс
- Тоновый знакБез тонового знака
- Конец слогаЖивой слогЗаканчивается на сонорную -ย, поэтому слог живой.
Согласные: Низкий класс
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Результат
Тон Средний
kɔɔi
Ровный, обычной высотой голоса.
Низкий класс + Без тонового знака + Живой слог → Средний
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |