กะสิ

gà-sì

Значение

1ЧастицаB1

затем будет; будет (исан.)

Сочетание กะกะgà1рабочая смена2with (informal)3оценивать; прикидывать4[to] intend; plan (informal)5диал.: тогда; также; действительно («тогда; также», соответствует литературному тайскому ก็ก็gɔ̂1also; too2then; so (sequence/result)3well; after all (emphasis/justification)4topic/resumption marker5conditional marker (if… then…)) и สิสิsì1will; shall (Isan)2усилительная частица (в утверждении)3побудительная/ободряющая частица (императив) (показатель будущего времени, соответствующий จะจะjà1будет; показатель будущего времени/намерения2вот-вот; собирается (ближайшее будущее, часто с กำลังจะ)3будет; было бы (в результате условия)), употребляемое перед предполагаемым действием.

Примеры

กินข้าวgin-kâaoกินข้าวgin-kâao1есть; принимать пищу (в общем смысле)2есть рис (буквально)แล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1уже; теперь (к настоящему моменту)2затем; потом; после этого3уже; показатель завершённого действия4и; а затем (связывание частей предложения)กะสิgà-sìกะสิgà-sìзатем будет; будет (исан.)ไปbpaiไปbpai1идти; ехать2прочь (направительная частица)3дальше; непрерывно (показатель аспекта)4показатель завершённости или прошедшего действия5too; excessivelyตลาดdtà-làatตลาดdtà-làat1рынок; базар2рынок (спрос/сектор экономики)3популярный; массовый (разг.)
После еды я пойду на рынок.
Еще 3 примеров
ถ้าtâaฝนfŏnบ่bòตกdtòkตอนdtonแลงlaengเฮากะhao gàสิsìไปbpaiเตะบอลdtè bonกันgan
Если сегодня вечером не будет дождя, мы пойдем вместе играть в футбол.
มื้ออื่นmʉ́ʉ-ʉ̀ʉnข่อยกะkɔ̀ɔi-gàสิsìเข้าเมืองkâo-mʉʉangไปทำธุระbpai-tam-tú-ráแต่เช้าdtɛ̀ɛ-cháao
Завтра рано утром я поеду в город по делам.
เบิ่งbə̀əngทรงsongแล้วlɛ́ɛoพายุpaa-yúลูกlûukนี้níiกะสิgà-sìเข้าkâoไทยtaiในnaiอีกìikสองสามsɔ̌ɔng-sǎamมื้อmʉ́ʉข้างหน้าkâang-nâa
Судя по ситуации, этот шторм, скорее всего, достигнет Таиланда в ближайшие два-три дня.

Тоны

Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.

Слогов: 2 · выберите слог, чтобы увидеть правило

Как определяется тон

  1. Класс согласнойСредний класс
  2. Тоновый знакБез тонового знака
  3. Конец слогаМёртвый слогКраткий гласный без конечной согласной, поэтому слог мёртвый.

Согласные: Средний класс

กจฎฏดตบปอ

Результат

Тон Низкий

gà

Начинается низко и остаётся низким, слегка понижаясь.

Средний класс + Без тонового знака + Мёртвый слог → Низкий

Таблица тонов

Все классы и варианты написания; этот слог выделен.

Средний классВысокий классНизкий класс
Без знака + живойСреднийВосходящийСредний
Без знака + мёртвый краткийНизкийНизкийВысокий
Без знака + мёртвый долгийНизкийНизкийНисходящий
Mai ekНизкийНизкийНисходящий
Mai thoНисходящийНисходящийВысокий
Mai triВысокий——
Mai chattawaВосходящий——

Разбор слова

กะgàกะgà1рабочая смена2with (informal)3оценивать; прикидывать4[to] intend; plan (informal)5диал.: тогда; также; действительнорабочая сменаЧасть 1
+
สิsìสิsì1will; shall (Isan)2усилительная частица (в утверждении)3побудительная/ободряющая частица (императив)will; shall (Isan)Часть 2
กะสิgà-sìกะสิgà-sìзатем будет; будет (исан.)затем будет; будет (исан.)Слово

Связанные слова

Синонимы

สิsìสิsì1will; shall (Isan)2усилительная частица (в утверждении)3побудительная/ободряющая частица (императив)
  • will; shall (Isan)
  • усилительная частица (в утверждении)
  • побудительная/ободряющая частица (императив)
จะjàจะjà1будет; показатель будущего времени/намерения2вот-вот; собирается (ближайшее будущее, часто с กำลังจะ)3будет; было бы (в результате условия)
  • будет; показатель будущего времени/намерения
  • вот-вот; собирается (ближайшее будущее, часто с กำลังจะ)
  • будет; было бы (в результате условия)