กะสิ(gà sì)
Значения
1ЧастицаB1
[частица] (исан.) будет; собирается; вот-вот
Исанская/лаосская частица, указывающая на будущее или скорое действие, эквивалентная тайскому จะจะjà1будет; показатель будущего времени/намерения2вот-вот; собирается (ближайшее будущее, часто с กำลังจะ)3то; бы (результат в условных предложениях)/กำลังจะกำลังจะgam-lang jàabout to (imminent future) («будет/собирается; вот-вот»).
Примеры
กินข้าวgin kâaoกินข้าวgin kâao1есть; принимать пищу (в общем смысле)2есть рис (буквально)3обедать; пойти поесть вместеแล้วláeoแล้วláeo1уже; теперь (к настоящему моменту)2затем; потом; после этого3уже (предглагольный маркер завершенности)4и; а затем (связывание частей предложения)5уже (в конце предложения)กะสิgà sìกะสิgà sì[частица] (исан.) будет; собирается; вот-вотไปbpaiไปbpai1идти; ехать2прочь (направительная частица)3(аспект) продолжение в будущем4прошло; прочь (как серийный глагол)ตลาดdtà-làatตลาดdtà-làat1популярный; массовый (разг.)2рынок; базар3рынок (спрос/сектор экономики)
После еды я пойду на рынок.
Связанные слова
Похожее значение
สิsìสิsì1[!] усилительная частица (в утверждении)2[!] побудительная/ободряющая частица (императив)3[!] успокаивающая/подтверждающая частица
- [!] усилительная частица (в утверждении)
- [!] побудительная/ободряющая частица (императив)
- [!] успокаивающая/подтверждающая частица
จะjàจะjà1будет; показатель будущего времени/намерения2вот-вот; собирается (ближайшее будущее, часто с กำลังจะ)3то; бы (результат в условных предложениях)
- будет; показатель будущего времени/намерения
- вот-вот; собирается (ближайшее будущее, часто с กำลังจะ)
- то; бы (результат в условных предложениях)
Разбор слова
+
กะสิgà sìกะสิgà sì[частица] (исан.) будет; собирается; вот-вот