อุ่นใจ(ùn jai)
Значения
1ГлаголB1
успокоиться; почувствовать облегчение
чувствовать себя в безопасности, успокаиваться и избавляться от тревог
Примеры
ได้ยินdâi-yinได้ยินdâi-yin1слышать2слышать (о чем-либо); узнавать (со слов других)เสียงsĭiangเสียงsĭiang1звук; шум2голос3тон; тембр4фонетический тонแม่mâeแม่mâe1мать; мама2мадам; госпожа (сельск./устар.)3приставка: женщина; главный; базовыйทางtaangทางtaang1направление; сторона2метод; средство; способ3счетное слово: дороги/маршруты/пути4сторона/участник (институциональный)5по; через; посредством (о средстве или канале связи)6путь; маршрут; дорога; тропаโทรศัพท์toh-rá-sàpโทรศัพท์toh-rá-sàp1мобильный телефон; сотовый (разг.)2звонить по телефону3телефонแล้วláeoแล้วláeo1уже; теперь (к настоящему моменту)2затем; потом; после этого3уже (предглагольный маркер завершенности)4и; а затем (связывание частей предложения)5уже (в конце предложения)ฉันchănฉันchăn1я; меня; мне (местоимение 1-го лица)2есть; принимать пищу (вежл./устар.)อุ่นใจùn jaiอุ่นใจùn jai1успокоиться; почувствовать облегчение2спокойный; чувствующий облегчениеขึ้นkêunขึ้นkêun1подниматься; восходить2увеличиваться; расти3садиться (в транспорт); подниматься4начинательное/результативное: начать; стать5на север / вглубь страны6результативное дополнение: движение вверх / улучшение7прорастать; расти; появлятьсяทันทีtan teeทันทีtan tee1немедленно; тотчас2как только; в тот момент, когда (ทันทีที่)
Услышав голос мамы по телефону, я сразу почувствовал себя в безопасности и испытал облегчение.
2ПрилагательноеB1
спокойный; чувствующий облегчение
ощущение безопасности, спокойствия и отсутствия тревог
Примеры
พอกpôkพอกpôk1накладывать припарку; намазывать толстым слоем2толстый слой; припарка3достаточный (вариант слова พอ)4быть достаточным; хватать (вариант слова พอ)ลับlápลับláp1секретный; конфиденциальный2тайный; скрытый; уединенный3точить; заострять; затачивать4исчезать; скрываться из виду5тайно; секретно; втайнеถึงบ้านtĕung bâanถึงบ้านtĕung bâanприходить домойแล้วláeoแล้วláeo1уже; теперь (к настоящему моменту)2затем; потом; после этого3уже (предглагольный маркер завершенности)4и; а затем (связывание частей предложения)5уже (в конце предложения)เจอjerเจอjer1встречать; случайно встретить2сталкиваться; испытывать3находить; наткнутьсяครอบครัวkrôp kruuaครอบครัวkrôp kruua1семья; домохозяйство2семейная ячейка (социол.)ฉันchănฉันchăn1я; меня; мне (местоимение 1-го лица)2есть; принимать пищу (вежл./устар.)รู้สึกrúu-sèukรู้สึกrúu-sèuk1чувствовать; ощущать2чувствовать (в качестве глагола-связки)3чувствовать, что...; думать (впечатление/мнение)อุ่นใจùn jaiอุ่นใจùn jai1успокоиться; почувствовать облегчение2спокойный; чувствующий облегчение
Когда я вернулся домой и увидел свою семью, я почувствовал спокойствие и безопасность.
Связанные слова
Похожее значение
สบายใจsà-baai jaiสบายใจsà-baai jai1спокойный; чувствующий облегчение; умиротворенный2чувствовать спокойствие
- спокойный; чувствующий облегчение; умиротворенный
- чувствовать спокойствие
อบอุ่นใจòp ùn jaiอบอุ่นใจòp ùn jai1успокоенный; согретый душой2чувствовать тепло на душе; чувствовать успокоение
- успокоенный; согретый душой
- чувствовать тепло на душе; чувствовать успокоение
วางใจwaang jaiวางใจwaang jai1доверять; полагаться на2быть спокойным; не волноваться; успокаиваться
- доверять; полагаться на
- быть спокойным; не волноваться; успокаиваться
เบาใจbao jaiเบาใจbao jaiиспытывающий облегчение; свободный от тревог
испытывающий облегчение; свободный от тревог
ปลอดภัยbplòt paiปลอดภัยbplòt pai1безопасный; надежный2быть в безопасности; быть вне опасности
- безопасный; надежный
- быть в безопасности; быть вне опасности
Разбор слова
+
อุ่นใจùn jaiอุ่นใจùn jaiуспокоиться; почувствовать облегчение